മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ സംയമത്തോടെ ബഹുമാനപൂർവം ബ്രാഹ്മണനെ ശുശ്രൂഷിക്കും. രാജേന്ദ്രാ, ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യും; ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
ദ്വിജന്മാരെ ആദരിക്കുക എന്നത് എന്റെ സ്വഭാവമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയമായത് ചെയ്യുന്നതും ആവശ്യമാണ്; അതാണ് എനിക്ക് പരമമായ നന്മ.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
ഭഗവാൻ വൈകുന്നേരം വന്നാലും, രാവിലെ വന്നാലും, രാത്രിയിൽ വന്നാലും, അർധരാത്രിയിൽ വന്നാലും അദ്ദേഹം എന്നോട് കോപിക്കില്ല.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ദ്വിജന്മാരെ ആദരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കിട്ടുന്ന നേട്ടമാണ്. നരോത്തമാ, നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞയിൽ നിന്ന് ഹിതകരമായത് ഞാൻ ചെയ്യും.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ആശ്വസിച്ചിരിക്കൂ; ഉത്തമ ദ്വിജന് ഒരു അപരാധവും സംഭവിക്കില്ല. അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കും—ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമായി പറയുന്നു.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
നിർമലാ, ഈ ദ്വിജന് പ്രിയവും ഹിതവുമായതും നിങ്ങൾക്കും അതുപോലെ തന്നെയും—അതിനായി ഞാൻ ശ്രമിക്കും. രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ മനോവേദന നീങ്ങട്ടെ.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
ഭൂപതേ, മഹാഭാഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണർ ആദരിക്കപ്പെട്ടാൽ രക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരാണ്; അവഗണിക്കപ്പെട്ടാൽ നശിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളവരാണ്.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
ഇതറിയുന്നവളായി ഞാൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജനെ പ്രസാദിപ്പിക്കും. രാജാവേ, എന്റെ കാരണത്താൽ ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജനിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകില്ല.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
രാജേന്ദ്രാ, അപരാധം ഉണ്ടായാലും ദ്വിജന്മാർ രാജാക്കന്മാർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നവരാകുന്നു; പണ്ട് സുകന്യയുടെ കാരണത്താൽ ച്യവനൻ അങ്ങനെ ആയതുപോലെ.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
നരേന്ദ്രാ, നീ ആ ബ്രാഹ്മണനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അതീവ നിയമത്തോടെ ആ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജനെ ശുശ്രൂഷിക്കും.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
ഇങ്ങനെ പലതവണ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ച്, 'ഇത് ചെയ്യണം, അത് ചെയ്യണം' എന്ന് രാജാവ് എല്ലാം നിർദേശിച്ചു.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
ഭദ്രേ, ഇത് നീ സംശയമില്ലാതെ ചെയ്യണം — എന്റെ നന്മയ്ക്കായും, നിന്റെ നന്മയ്ക്കായും, കുലത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കായും, അനിന്ദിതേ.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം മഹായശസ്വിയായ കുന്തിഭോജൻ, ബ്രാഹ്മണവത്സലനായി, ആ കന്യയായ പൃഥയെ ആ ദ്വിജന് നൽകി.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ഇവൾ എന്റെ മകൾ, ബാലിക, സുഖത്തിൽ വളർന്നവൾ. ഇവൾ എന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്താലും നീ അത് ഹൃദയത്തിൽ വയ്ക്കരുത്.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
മഹാഭാഗ്യരായ ദ്വിജന്മാർ വൃദ്ധരോടും ബാലരോടും തപസ്വികളോടും സാധാരണയായി കോപമില്ലാത്തവരാണ്; അപരാധികളോടും എപ്പോഴും അങ്ങനെത്തന്നെ.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, വളരെ വലിയ അപരാധത്തിലും ദ്വിജന്മാർ ക്ഷമ കാണിക്കണം; തങ്ങളുടെ ശക്തിക്കും ഉത്സാഹത്തിനും അനുസരിച്ചുള്ള പൂജ സ്വീകരിക്കണം.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"അങ്ങനെതന്നെ" എന്ന് ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ രാജാവ് സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, അന്നപക്ഷിയുടെയും ചന്ദ്രരശ്മികളുടെയും പ്രഭയുള്ള ഒരു ഗൃഹം അവന് നിയോഗിച്ചു.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
അവിടെ അഗ്നിശാലയിൽ അവനുവേണ്ടി തിളങ്ങുന്ന ഒരു ആസനം ഒരുക്കി; ഭക്ഷണം മുതലായ എല്ലാം അതുപോലെതന്നെ അവനെ അറിയിച്ചു.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
രാജകുമാരി ക്ഷീണവും അഭിമാനവും ഉപേക്ഷിച്ച് ബ്രാഹ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പരമമായ ശ്രമം ചെയ്തു.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
അവിടെ ശൗചത്തിൽ മുഴുകിയ സതിയായ പൃഥ ബ്രാഹ്മണന്റെ അടുത്തുചെന്ന്, സേവയ്ക്ക് യോഗ്യനായവനെ ചട്ടപ്രകാരം ദേവനെപ്പോലെ പൂർണമായി പ്രസാദിപ്പിച്ചു.