ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸಂಯಮದಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
ದ್ವಿಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವ. ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವುದೂ ಅಗತ್ಯ; ಅದು ನನಗೆ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
ಭಗವಂತರು ಸಂಜೆ ಬಂದರೂ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಂದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಬಂದರೂ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಬಂದರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ದ್ವಿಜರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ನನಗೆ ದೊರೆತ ಲಾಭ. ಓ ನರೋತ್ತಮನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ; ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧವೂ ಆಗದು. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ—ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
ಓ ನಿರ್ಮಲನೇ, ಈ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಹಿತವಾದುದು ಮತ್ತು ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ—ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನೋವ್ಯಥೆ ದೂರವಾಗಲಿ.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಮರ್ಥರು; ಅವಮಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ನಾಶಮಾಡಲೂ ಸಮರ್ಥರು.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
ಇದನ್ನು ಅರಿತವಳಾಗಿ ನಾನು ಆ ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವೆನು. ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಂದ ನಿನಗೆ ವ್ಯಥೆ ಉಂಟಾಗದು.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಅಪರಾಧವಾದರೂ ದ್ವಿಜರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ಸುಕನ್ಯೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಚ್ಯವನನಂತೆ.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ನಿಯಮದಿಂದ ಆ ಉತ್ತಮ ದ್ವಿಜನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವೆನು.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ, ರಾಜನು 'ಇದನ್ನು ಮಾಡು, ಅದನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ಇದನ್ನು ನೀನು ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಬೇಕು — ನನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಓ ಅನಿಂದಿತೆ.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಕುಂತಿಭೋಜನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿ, ಆ ಕನ್ಯೆ ಪೃಥೆಯನ್ನು ಆ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು, ಚಿಕ್ಕವಳು, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವಳು. ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೂ ನೀನು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
ಮಹಾಭಾಗ್ಯರಾದ ದ್ವಿಜರು ವೃದ್ಧರು, ಬಾಲಕರು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರ ಮೇಲೂ ಸದಾ ಹಾಗೆಯೇ.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲೂ ದ್ವಿಜರು ಕ್ಷಮೆ ತೋರಿಸಬೇಕು; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹೇಳಲು, ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಒಂದು ಗೃಹವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಆಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು; ಆಹಾರ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದಳು.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾದ ಸತಿ ಪೃಥೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸೇವೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅವನನ್ನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ದೇವರಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದಳು.