Mahābhārata · Adhyāya 3.305
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.305.1
ब्राह्मणं यन्त्रिता राजन्नुपस्थास्यामि पूजया ।
यथाप्रतिज्ञं राजेन्द्रन च मिथ्या ब्रवीम्यहम् ॥ ३.३०५.१ ॥
Wahai raja, aku akan melayani brahmana dengan pengendalian diri dan penghormatan, sebagaimana telah aku janjikan, wahai penguasa para raja; aku tidak berbicara dusta.
3.305.2
एष चैव स्वभावो मे पूजयेयं द्विजानिति ।
तव चैव प्रियं कार्यं श्रेयश्च परमं मम ॥ ३.३०५.२ ॥
Menghormati para dwija adalah sifatku. Apa yang menyenangkanmu juga harus dilakukan, dan itulah kebaikan tertinggiku.
3.305.3
यद्येवैष्यति सायाह्ने यदि प्रातरथो निशि ।
यद्यर्धरात्रे भगवान्न मे कोपं करिष्यति ॥ ३.३०५.३ ॥
Baik sang yang mulia datang di sore hari, di pagi hari, di malam hari, atau bahkan tengah malam, ia tidak akan marah kepadaku.
3.305.4
लाभो ममैष राजेन्द्र यद्वैपूजयितुं द्विजान् ।
आदेशे तव तिष्ठन्ती हितं कुर्यां नरोत्तम ॥ ३.३०५.४ ॥
Wahai penguasa para raja, menghormati para dwija adalah keuntunganku. Wahai yang terbaik di antara manusia, dengan tunduk pada perintahmu, aku akan melakukan apa yang bermanfaat.
3.305.5
विस्रब्धो भवराजेन्द्र न व्यलीकं द्विजोत्तमः ।
वसन्प्राप्स्यति ते गेहे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ३.३०५.५ ॥
Tenanglah, wahai penguasa para raja; yang terbaik di antara para dwija tidak akan mengalami penghinaan. Ia akan tinggal dan mendapat tempat di rumahmu—ini kukatakan kepadamu dengan sebenarnya.
3.305.6
यत्प्रियं च द्विजस्यास्य हितं चैव तवानघ ।
यतिष्यामि तथा राजन्व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.३०५.६ ॥
Wahai yang tak bercela, apa yang dicintai dan bermanfaat bagi brahmana ini, dan demikian pula bagimu—itulah yang akan kuusahakan. Wahai raja, semoga demam batinmu sirna.
3.305.7
ब्राह्मणा हि महाभागाः पूजिताः पृथिवीपते ।
तारणाय समर्थाः स्युर्विपरीते वधाय च ॥ ३.३०५.७ ॥
Wahai penguasa bumi, apabila para brahmana yang sangat mulia dihormati, mereka mampu menyelamatkan; dan apabila direndahkan, mereka mampu membinasakan.
3.305.8
रसाऽहमेतद्विजानन्ती तोषयिष्ये द्विजोत्तमम् ।
न मत्कृतेव्यथां राजन्प्राप्स्यसि द्विजसत्तमात् ॥ ३.३०५.८ ॥
Mengetahui hal ini, aku akan menyenangkan brahmana terbaik itu. Wahai raja, karena aku engkau tidak akan mendapat penderitaan dari brahmana terbaik itu.
3.305.9
अपराधेऽपि राजेन्द्र राज्ञामश्रेयसे द्विजाः ।
भवन्ति च्यवनो यद्वत्सुकन्यायाः कृते पुरा ॥ ३.३०५.९ ॥
Wahai penguasa para raja, meskipun tersinggung, para brahmana yang lahir dua kali dapat membawa celaka bagi raja, seperti Cyavana dahulu karena Sukanyā.
3.305.10
नियमेन परेणाहमुपस्थास्ये द्विजोत्तमम् ।
यथा त्वया नरेन्द्रेदं भापितं ब्राह्मणं प्रति ॥ ३.३०५.१० ॥
Wahai penguasa manusia, sebagaimana engkau telah mengatakan hal itu kepada brahmana itu, aku akan melayani brahmana terbaik itu dengan disiplin yang tertinggi.
3.305.11
एवं ब्रुवन्तीं बहुशः परिष्वज्य समर्थ्य च ।
इतिचेति च क्रतव्यं राजा सर्वमथादिशत् ॥ ३.३०५.११ ॥
Sambil memeluknya yang berulang kali mengucapkan kata-kata itu, dan memberinya semangat, sang raja memberikan perintah tentang segala hal: ini harus dilakukan, dan itu pula.
3.305.12
एवमेतत्त्वया भद्रे कर्तव्यमविशङ्कया ।
मद्धितार्थं तथाऽऽत्मार्थंकुलार्थं चाप्यनिन्दिते ॥ ३.३०५.१२ ॥
Wahai yang mulia, hal ini harus engkau lakukan tanpa ragu, demi kesejahteraanku, demi kesejahteraanmu sendiri, dan demi kesejahteraan keluarga juga, wahai yang tiada tercela.
3.305.13
एवमुक्त्वा तु तां कन्यां कुन्तिभोजो महायशाः ।
पृथां परिददौ तस्मै द्विजाय द्विजवत्सलः ॥ ३.३०५.१३ ॥
Setelah berkata demikian, Kuntibhoja yang masyhur dan mengasihi para brahmana menyerahkan gadis Pṛthā kepada brahmana dvija itu.
3.305.14
इयं ब्रह्मन्मम सुता बाला सुखविवर्धिता ।
अपराध्येत यत्किंचिन्न कार्यं हृदि तत्त्वया ॥ ३.३०५.१४ ॥
Wahai brahmana, putriku ini masih muda dan dibesarkan dalam kenyamanan. Jika ia melakukan kesalahan apa pun, janganlah engkau menyimpannya di hati.
3.305.15
द्विजातयो महाभागा वृद्धबालतपस्विषु ।
भवन्त्यक्रोधनाः प्रायो ह्यपराद्धेषु नित्यदा ॥ ३.३०५.१५ ॥
Para dvija yang amat berbahagia umumnya tidak marah kepada orang tua, anak-anak, dan para pertapa, dan selalu demikian pula terhadap mereka yang berbuat salah.
3.305.16
सुमहत्यपराधेऽपि क्षान्तिः कार्या द्विजातिभिः ।
यथाशक्ति यथोत्साहं पूजा ग्राह्या द्विजोत्तम ॥ ३.३०५.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana, bahkan terhadap kesalahan yang sangat besar, para dvija harus menunjukkan kesabaran, dan mereka harus menerima penghormatan yang dipersembahkan sesuai kemampuan dan semangat.
3.305.17
तथेति ब्राह्मणेनोक्ते स राजा प्रीतमानसः ।
हंसचन्द्रांशुसंकाशं गृहमस्मै न्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१७ ॥
Ketika brahmana itu berkata, "Biarlah demikian," sang raja, dengan hati gembira, menyerahkan kepadanya sebuah griya yang berkilau laksana sinar angsa dan bulan.
3.305.18
तत्राग्निशरणे क्लृप्तमासनं तस्य भानुमत् ।
आहारादि च सर्वं तत्तथैव प्रत्यवेदयत् ॥ ३.३०५.१८ ॥
Di sana, di ruang api, disiapkan baginya sebuah tempat duduk yang gemerlap, dan makanan serta segala keperluan lainnya ia laporkan dengan cara yang sama.
3.305.19
निक्षिप्य राजपुत्री तु तन्द्रीं मानं तथैव च ।
आतस्थे परमं यत्नं ब्राह्मणस्याभिराधने ॥ ३.३०५.१९ ॥
Setelah meninggalkan kelelahan dan kesombongan, sang putri mencurahkan usaha sepenuhnya untuk menyenangkan sang brahmana.
3.305.20
तत्रसा ब्राह्मणं गत्वा पृथा शौचपरा सती ।
विधिवत्परिचारार्हं देववत्पर्यतोषयत् ॥ ३.३०५.२० ॥
Di sana, Pṛthā yang suci dan setia, yang tekun pada kesucian, pergi menghadap sang brahmana dan, menurut tata cara, menyenangkannya sepenuhnya seperti kepada dewa, karena ia layak dilayani.