মহাভারত · অধ্যায় 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
হে মহারাজ, কঠোরব্রতা সেই কন্যা কঠোরব্রত সেই ব্রাহ্মণকে শুদ্ধ মনে সন্তুষ্ট করল।
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
হে রাজেন্দ্র, শ্রেষ্ঠ দ্বিজ কখনো বলেন ‘কাল সকালে আসব’, তারপর সন্ধ্যায় ও রাতে আবার আসেন।
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
সেই কন্যা সর্বদা সব সময়ে ভক্ষ্য, ভোজ্য ও আশ্রয় দিয়ে ক্রমবর্ধমান শ্রদ্ধায় তাঁর পূজা করতেন।
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
অন্নাদি আদর-আপ্যায়ন এবং শয্যা ও আসনের ব্যবস্থা তাঁর জন্য দিনে দিনে বাড়ে, কমে না।
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
হে রাজন, তিরস্কার, অপবাদ ও অপ্রিয় বাক্যেও তখন পৃথা ব্রাহ্মণের প্রতি কোনো অপ্রিয় কাজ করেননি।
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
ঘুমের সময়ে সেই দ্বিজ আবার আসেন, বহুবার আসেনও না। তিনি বললেন, ‘অতি দুর্লভ অন্নও দেওয়া হোক।’
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
তিনি তাঁকে যেমন জানিয়েছিলেন, সেই অনুযায়ী সব কিছুই করলেন; শিষ্যের মতো, পুত্রের মতো এবং ভগ্নীর মতো, সুসংযত থেকে।
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
হে রাজেন্দ্র! সেই নিন্দাহীন কন্যারত্ন দ্বিজশ্রেষ্ঠের মনের অনুকূলে আচরণ করে তাঁর মধ্যে প্রীতি জাগিয়ে তুললেন।
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
তাঁর শীল ও আচরণে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ সন্তুষ্ট হলেন; পরে মনোযোগের সঙ্গে তাঁর জন্য আরও পরম যত্ন করলেন।
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
হে ভারত! সকালে ও সন্ধ্যায় পিতা তাঁকে জিজ্ঞাসা করতেন: 'মেয়ে, তোমার সেবায় কি ব্রাহ্মণ সন্তুষ্ট হচ্ছেন?'
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
যশস্বিনী তাঁকে বললেন, 'অতি উত্তম।' তখন মহামনা কুন্তিভোজ পরম প্রীতি লাভ করলেন।
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
এরপর এক বছর পূর্ণ হলে, জপকারীদের শ্রেষ্ঠ তিনি, পৃথার সৌহার্দ্যে আনন্দিত থেকে তাঁর কোনো দুষ্কর্ম দেখলেন না।
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
তখন প্রসন্নচিত্তে সেই ব্রাহ্মণ তাঁকে বললেন, 'হে কল্যাণী, হে শুভে, তোমার সেবায় আমি অত্যন্ত প্রীত হয়েছি।'
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
হে কল্যাণী, মানুষের পক্ষে দুর্লভ বর প্রার্থনা কর; তার দ্বারা তুমি সকল নারীর মধ্যে অপযশকে অতিক্রম করবে।
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
হে বেদজ্ঞশ্রেষ্ঠ, আমার সকল কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে। আপনি প্রসন্ন, পিতার মতো; হে বিপ্র, আপনার বরে আমার সবই সিদ্ধ হয়েছে।
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
হে ভদ্রে, হে শুচিস্মিতা, যদি তুমি আমার কাছে বর না চাও, তবে দেবতাদের আহ্বানের এই মন্ত্রটি গ্রহণ করো।
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
হে ভদ্রে, এই মন্ত্রে তুমি যে যে দেবতাকে আহ্বান করবে, সেই সেই দেবতা তোমার বশে আসবে; এবং তোমাকে তাঁর অধীনে থাকতে হবে।
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
ইচ্ছা থাকুক বা না থাকুক, সেই দেবতা মন্ত্রে বিভ্রান্ত হয়ে তোমার বশে আসবেন, যেমন বাক্যে নত ভৃত্য আসে।
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
নিন্দাহীনা সেই নারী শাপভয়ে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে দ্বিতীয়বার প্রত্যাখ্যান করতে পারেননি, হে রাজন্।
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ নিখুঁত অঙ্গী সেই নারীকে অথর্বশিরসে শোনা মন্ত্রসমূহ গ্রহণ করালেন, হে রাজন্।
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
তাকে দিয়ে, হে রাজেন্দ্র, তিনি কুন্তিভোজকে বললেন: 'হে রাজন্, আমি এখানে সুখে বাস করেছি, কন্যার দ্বারা পরিতুষ্ট হয়ে।'
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
তোমার গৃহে আমি সর্বদা উত্তমরূপে সেবিত ও সম্মানিত হয়েছি; আপাতত আমরা আমাদের কার্য সাধন করব,' এই বলে তিনি অন্তর্হিত হলেন।
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
রাজা সেই ব্রাহ্মণকে সেখানেই অন্তর্হিত হতে দেখে তখন বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন, এবং পৃথাকে ভালোভাবে সম্মান করলেন।