ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੀ ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਕਦੇ ‘ਸਵੇਰੇ ਆਵਾਂਗਾ’ ਕਹਿ ਕੇ ਫਿਰ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
ਉਸ ਕੰਨਿਆ ਨੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਖਾਣ ਯੋਗ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਸਦਾ ਵਧਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ।
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
ਅੰਨ ਆਦਿ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਆਸਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉਸ ਲਈ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਝਿੜਕਾਂ, ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਪ੍ਰਿਯ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
ਨੀਂਦ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦ੍ਵਿਜ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬਹੁਤ ਦੁਰਲਭ ਅੰਨ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।"
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ; ਚੇਲੇ ਵਾਂਗ, ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਭੈਣ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ।
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ! ਉਸ ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਕੰਨਿਆ-ਰਤਨ ਨੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਾਓ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
ਉਸਦੇ ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਇਆ; ਫਿਰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਪਰਮ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: 'ਧੀਏ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਖੁਸ਼ ਹੈ?'
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।' ਤਦ ਮਹਾਮਨਾ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਨੇ ਬੜੀ ਪ੍ਰੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਦ ਜਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਰਮਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੁਰਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
ਫਿਰ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।'
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਦੁਰਲੱਭ ਵਰ ਚੁਣ ਲੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਯਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠੇਂਗੀ।
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
ਹੇ ਵੇਦਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੋ; ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਹੇ ਸ਼ੁਚਿਸਮਿਤੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਮੰਤਰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸ ਜਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਂਗੀ, ਉਹ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਘਬਰਾ ਕੇ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵਿਆ ਸੇਵਕ।
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰਾਪ ਦੇ ਡਰੋਂ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅਥਰਵਸ਼ਿਰਸ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਮੰਤਰ-ਸਮੂਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਵਾਇਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸਨੇ ਕੁੰਤਿਭੋਜ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕੰਨਿਆ ਨਾਲ ਪੂਰਨ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ।'
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
ਤੇਰੇ ਘਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਿਆ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਾਂਗੇ,' ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ; ਤਦ ਉਹ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਵੀ ਚੰਗਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।