マハーバーラタ · 章 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
偉大な王よ、誓いに堅い彼女は、誓いに堅いそのバラモンを清らかな心で喜ばせた。
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
王中の王よ、最も優れた再生者は「朝に来よう」と言いながら、夕方に、そして夜にもまた来ることがある。
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
いつでも彼女は食べ物、飲食、住まいをもって彼を敬い、常に増し加わる敬虔さをもって仕えた。
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
食事などの心遣い、寝床と座席の用意は、彼のために日ごとに増し、減ることはなかった。
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
王よ、叱責や中傷、そのような不快な言葉でさえ、そのときプリター（クンティー）はバラモンに対して不快なことは何もしなかった。
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
就寝の時刻にそのバラモンは再びやって来るが、何度も来ないこともある。彼は言った、「手に入りにくい食べ物でさえも与えよ」と。
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
彼女は彼が告げたとおりにすべてを行い、弟子のように、息子のように、姉妹のように、よく自制して仕えた。
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
王の中の王よ、この非の打ち所のない乙女の宝は、最上の再生族の好みに従って振る舞い、彼の好意を得た。
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
彼女の徳と振る舞いに満足した最上の再生族は、注意深く、さらに彼女のために最大の努力を払った。
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
バラタの末裔よ、朝と夕方に父は彼女に尋ねた。「娘よ、お前の奉仕にバラモンは満足しているか。」
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
誉れ高き彼女は答えた。「とても良いです。」すると大度のクンティボージャは最上の喜びを得た。
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
やがて一年が満ちたとき、真言を唱える者の中で最も優れた彼は、プリター（プリター）の友情を喜び、彼女に何の不善も見なかった。
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
そこで喜ばしい心になったそのバラモンは彼女に言った。「めでたき女よ、吉祥なる女よ、お前の奉仕によってわたしは大いに満足した。」
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
めでたき女よ、人間には得難い恩恵を選べ。それによってお前は、すべての女たちの中で名声において抜きん出るだろう。
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
ヴェーダに通じた最も優れた方よ、私のすべての務めは果たされました。あなたは満足され、父のようです。バラモンよ、あなたの恩恵によって私のすべては成就しました。
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
めでたき女よ、清らかに微笑む女よ、もしお前がわしから恩恵を望まないのなら、天上の住人を呼び出すこの真言を受け取れ。
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
めでたき女よ、お前がこの真言で呼び出すどの神も、まさにその神がお前の支配下に入るだろう。そしてお前は、その神の下に立たねばならないだろう。
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
彼が望もうと望むまいと、その神は真言に惑わされ、言葉に屈した従者のように、お前の支配下に来るだろう。
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
非の打ちどころのない彼女は、呪いへの恐れから、あの最上の再生者を二度目に拒むことができなかった、王よ。
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
すると彼は、欠点のない肢体の彼女に、アタルヴァ・シラスで聞いた真言の集成を授けた、王よ。
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
彼女を与えた後、王の王よ、彼はクンティボージャに言った。「王よ、私はここで幸せに過ごし、娘によって十分に満足した。」
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
あなたの家で私は常に手厚くもてなされ、大いに敬われた。今は我々の務めを果たそう」と言って、彼は姿を消した。
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
王はその場で婆羅門が姿を消すのを見て、驚きに包まれ、プリター をよく敬った。