مہابھارت · ادھیائے 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
اے مہاراج! سخت ورت رکھنے والی اس کنیا نے سخت ورت رکھنے والے برہمن کو پاک دل سے خوش کیا۔
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
اے راجیندر! بہترین دوِج کبھی کہہ کر کہ میں صبح آؤں گا، پھر شام اور رات کو دوبارہ آتا ہے۔
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
وہ کنیا ہر وقت کھانے پینے کی چیزوں اور رہنے کی جگہ سے اس کی خدمت کرتی رہی، ہمیشہ بڑھتی ہوئی عقیدت کے ساتھ۔
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
کھانے وغیرہ کی خاطر داری اور بستر و نشست کا انتظام اس کے لیے روز بروز بڑھتا ہے، کم نہیں ہوتا۔
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
اے راجن! ملامت، بدنامی اور اسی طرح ناگوار کلام کے ساتھ بھی پرتھا نے اس وقت برہمن کے ساتھ کوئی ناگوار کام نہیں کیا۔
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
نیند کے وقت وہ دوِج پھر آتا ہے، کئی بار آتا بھی نہیں۔ اس نے کہا، "بہت دشوار سے ملنے والا کھانا بھی دیا جائے۔"
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
اس نے وہ سب کچھ ویسا ہی کیا جیسا اسے بتایا گیا تھا، شاگرد کی طرح، بیٹے کی طرح اور بہن کی طرح، نہایت ضبط کے ساتھ۔
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
اے راجندر! اس بے عیب کنیا رتن نے دویج شریشٹھ کی مرضی کے مطابق برتاؤ کر کے ان میں محبت پیدا کی۔
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
اس کے شیل اور چال چلن سے وہ بہترین دویج خوش ہوئے؛ پھر توجہ کے ساتھ اس کے لیے اور بھی بڑی کوشش کی۔
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
اے بھارت! صبح و شام باپ نے اس سے پوچھا: 'بیٹی، کیا تیری خدمت سے برہمن خوش ہے؟'
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
یشسوینی نے جواب دیا، 'بہت اچھا۔' تب مہامنا کنتی بھوج کو بڑی خوشی حاصل ہوئی۔
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
پھر جب ایک سال پورا ہو گیا، تو ذکر کرنے والوں میں سب سے بہتر اس نے، پرتھا کی دوستی میں مگن ہوتے ہوئے، اس میں کوئی برائی نہ دیکھی۔
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
تب خوش دل ہو کر اس برہمن نے اس سے کہا: 'اے کلیانی، اے شبھے، تمہاری خدمت سے میں نہایت خوش ہوں۔'
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
اے کلیانی، انسانوں کے لیے نایاب وروں کو چن لو، جن سے تم تمام عورتوں میں بدنامی پر غالب آؤ گی۔
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
اے ویدوں کے سب سے بڑے عالم، میرے تمام فرائض پورے ہو گئے۔ آپ خوش ہیں اور باپ کی مانند ہیں؛ اے برہمن، آپ کے وروں سے میرا سب کچھ مکمل ہو گیا۔
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
اے بھدرے، اے پاک مسکراہٹ والی، اگر تم مجھ سے کوئی وردان نہیں چاہتیں تو دیوتاؤں کو بلانے کا یہ منتر لے لو۔
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
اے بھدرے، اس منتر سے تم جس جس دیوتا کو بلاؤ گی، وہ وہ تمہارے قابو میں ہوگا، اور تمہیں اس کے زیرِ اثر رہنا ہوگا۔
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
خواہش ہو یا نہ ہو، وہ دیوتا منتر سے گھبرا کر تمہارے قابو میں آ جائے گا، جیسے باتوں سے جھکا ہوا نوکر آ جاتا ہے۔
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
بے عیب اس نے شاپ کے خوف سے اس بہترین برہمن کو دوسری بار انکار کرنے کی جرأت نہ کی، اے راجن۔
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
پھر اس برہمن نے بے عیب اعضا والی اسے اتھروشرس میں سنے ہوئے منتروں کا مجموعہ حاصل کرایا، اے راجن۔
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
اسے دے کر، اے راجیندر، اس نے کنتی بھوج سے کہا: 'اے راجن، میں یہاں سکھ سے رہا ہوں، کنیا سے پوری طرح خوش ہو کر۔'
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
تمہارے گھر میں میری ہمیشہ خوب خاطر ہوئی اور عزت کی گئی؛ اب ہم اپنا کام پورا کریں گے،' یہ کہہ کر وہ غائب ہو گیا۔
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
راجا نے اس برہمن کو وہیں غائب ہوتے دیکھا تو حیرت میں ڈوب گیا، اور پرتھا کا بھی خوب احترام کیا۔