மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
மகாராஜனே! கடும் விரதம் கொண்ட அந்தக் கன்னி, கடும் விரதம் கொண்ட அந்தப் பிராமணனைத் தூய மனத்தால் மகிழ்வித்தாள்.
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
ராஜேந்திரா, சிறந்த த்விஜன் ஒருபோது ‘காலையில் வருவேன்’ என்று சொல்லிவிட்டு, பின்னர் மாலையிலும் இரவிலும் மீண்டும் வருகிறான்.
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
அந்தக் கன்னி எல்லா நேரங்களிலும் உண்ணத்தக்க உணவு, சாப்பிடும் உணவு, தங்குமிடம் ஆகியவற்றால் அவனை எப்போதும் பெருகும் அன்புடன் பூஜித்தாள்.
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
உணவு முதலியவற்றால் காட்டப்பட்ட மரியாதையும், படுக்கை, இருக்கை வசதிகளும் அவனுக்காக நாளுக்கு நாள் பெருகுகின்றன; குறைவதில்லை.
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
அரசே, கண்டனத்தாலும் பழிச்சொல்லாலும், அதேபோல் விரும்பத்தகாத சொல்லாலும், அப்போது பிருதை அந்த பிராமணனுக்கு எதையும் விரும்பத்தகாததாகச் செய்யவில்லை.
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
தூங்கும் நேரத்தில் அந்தத் த்விஜன் மீண்டும் வருகிறான்; பல முறை வருவதுமில்லை. ‘மிகவும் பெறுவதற்கரிய உணவும் கொடுக்கப்படட்டும்’ என்று அவன் சொன்னான்.
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
அவள் அனைத்தையும் அவர் கூறியபடியே செய்தாள்; சீடனைப் போலவும், மகனைப் போலவும், சகோதரியைப் போலவும், நன்கு அடக்கத்துடன் இருந்தாள்.
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
அரசர்களின் தலைவனே! அந்தக் குற்றமற்ற கன்னிகை, அவர் விரும்பியபடி நடந்து, அந்தணர்களில் சிறந்தவருக்கு மகிழ்ச்சியை உண்டாக்கினாள்.
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
அவளுடைய நற்குணத்தாலும் நடத்தையாலும் அந்தணர்களில் சிறந்தவர் மகிழ்ந்தார்; பின்னர் அவளுக்காக கவனத்துடன் மேலும் பெரும் முயற்சி செய்தார்.
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
பாரதனே! காலையிலும் மாலையிலும் தந்தை அவளிடம் கேட்டார்: 'மகளே, உன் பணிவிடையால் அந்தணர் மகிழ்ச்சியடைந்தாரா?'
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
புகழுடைய அவள் 'மிகவும் நல்லது' என்றே பதில் கூறினாள். பின்னர் பெருமனம் கொண்ட குந்திபோஜன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
பின்னர் ஓராண்டு நிறைவடைந்தபோது, ஜபம் செய்வோரில் சிறந்தவர் பிருதாவின் நட்பில் மகிழ்ந்திருந்தவராய், அவளிடம் எந்தத் தவறையும் காணவில்லை.
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
அப்போது மகிழ்ந்த மனத்துடன் அந்தப் பிராமணன் அவளிடம் கூறினான்: 'மங்களமானவளே, சுபையே, உன் சேவையால் நான் மிகவும் மகிழ்ந்தேன்.'
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
கல்யாணியே, மனிதர்களுக்குக் கிடைத்தற்கரிய வரங்களைக் கேள்; அவற்றால் நீ எல்லாப் பெண்களிலும் அபகீர்த்தியைக் கடந்து நிற்பாய்.
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
வேதம் அறிந்தவர்களில் சிறந்தவரே, எனக்கான கடமைகள் அனைத்தும் நிறைவேறின. நீர் மகிழ்ந்தவர், தந்தை போன்றவர்; பிராமணரே, உம் வரங்களால் எனக்கு எல்லாம் ஆயிற்று.
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
பெருமை மிக்கவளே, தூய்மையான புன்னகையுடையவளே, என்னிடமிருந்து வரம் நீ விரும்பவில்லையெனில், தேவர்களை அழைப்பதற்கான இந்த மந்திரத்தைப் பெற்றுக்கொள்.
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
மங்களமானவளே, இந்த மந்திரத்தால் எந்தெந்த தேவனை நீ அழைக்கிறாயோ, அவரவர் உன் வசத்தில் இருப்பார்; நீ அவரது கட்டுப்பாட்டில் நிலைத்திருப்பாய்.
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
விருப்பமுள்ளவனாயினும் இல்லாவிட்டாலும், அந்தத் தேவன் மந்திரத்தால் குழம்பி உன் வசத்திற்கு வருவான்; சொற்களால் வணங்கிய ஊழியனைப் போல.
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
குற்றமற்ற அவள் அந்த சிறந்த இருபிறப்பாளரை இரண்டாம் முறை மறுக்கத் துணியவில்லை, ஓ அரசே, சாபத்தின் அச்சத்தினால்.
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
பின்னர் அந்த இருபிறப்பாளர், குறையற்ற அங்கங்களை உடைய அவளுக்கு, அதர்வசிரசில் கேட்டறியப்பட்ட மந்திரத் தொகுதியைக் கற்பித்தார், ஓ அரசே.
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
அவளை அளித்த பின், ஓ மன்னர்களின் தலைவரே, குந்திபோஜனிடம் அவர் கூறினார்: 'ஓ அரசே, நான் இங்கே இன்பமாகத் தங்கியிருந்தேன், மகளால் முழுமையாக மகிழ்ந்து.'
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
உங்கள் வீட்டில் நான் எப்போதும் நன்கு உபசரிக்கப்பட்டும் நன்கு மதிக்கப்பட்டும் இருந்தேன்; இப்போதைக்கு நாம் நம் காரியத்தை நிறைவேற்றுவோம்' என்று கூறி அவர் மறைந்தார்.
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
அரசர் அந்த இருபிறப்பாளர் அங்கேயே மறைந்ததைக் கண்டு, அப்போது வியப்பால் நிறைந்தார்; பிருதையையும் நன்கு கௌரவித்தார்.