Mahābhārata · Adhyāya 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
Wahai raja agung, gadis yang teguh dalam sumpahnya itu menyenangkan brahmana yang teguh dalam sumpahnya dengan hati yang suci.
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
Wahai raja segala raja, brahmana terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, setelah berkata "Aku akan datang besok pagi", kadang datang pada sore hari, lalu lagi pada malam hari.
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
Setiap saat gadis itu menghormatinya dengan makanan, hidangan dan tempat tinggal, selalu dengan bakti yang terus bertambah.
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
Perhatian berupa makanan dan lainnya, serta penyediaan tempat tidur dan tempat duduk, bertambah baginya hari demi hari dan tidak berkurang.
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
Wahai raja, bahkan dengan celaan, fitnah, dan ucapan tidak menyenangkan serupa, Pṛthā saat itu tidak melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan kepada brahmana itu.
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
Pada waktu tidur brahmana itu kembali lagi, dan sering kali tidak datang. Ia berkata, "Berikanlah bahkan makanan yang sangat sukar didapat."
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
Ia melakukan semua itu sebagaimana yang telah ia pesankan, melayaninya sebagai murid, sebagai anak, dan sebagai saudari, dengan sangat terkendali.
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
Wahai raja di antara raja, permata gadis yang tanpa cela itu, dengan berperilaku sesuai kesukaan brahmana terbaik, menumbuhkan kasih sayangnya.
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
Puas dengan watak dan perilakunya yang baik, brahmana terbaik itu kemudian dengan penuh perhatian mengerahkan usaha yang lebih besar untuknya.
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
Wahai keturunan Bharata, pagi dan sore ayahnya bertanya kepadanya, 'Anakku, apakah brahmana itu puas dengan pelayananmu?'
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
Wanita yang termasyhur itu menjawab, 'Baiklah.' Lalu Kuntibhoja yang berjiwa agung memperoleh kegembiraan yang tertinggi.
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
Kemudian ketika setahun penuh telah berlalu, orang terbaik di antara para pelantun mantra itu, bergembira dalam persahabatan Pṛthā, tidak melihat sedikit pun kesalahan padanya.
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
Lalu brahmana itu, dengan hati gembira, berkata kepadanya: "Wahai yang mulia, wahai yang berbahagia, aku sangat senang dengan pelayananmu."
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
Pilihlah, wahai yang berbahagia, anugerah yang sukar didapat manusia, dengan itu engkau akan mengungguli semua wanita.
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
Wahai yang paling bijak dalam Veda, semua kewajibanku telah terpenuhi. Engkau berkenan dan seperti ayah bagiku; wahai brahmana, dengan anugerahmu segalanya telah tercapai bagiku.
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
Wahai yang berbahagia, wahai yang senyumnya suci, jika engkau tidak menginginkan anugerah dariku, ambillah mantra ini untuk memanggil penghuni surga.
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
Wahai yang berbahagia, dewa mana pun yang engkau panggil dengan mantra ini, dewa itu akan berada di bawah kendalimu, dan engkau harus tetap berada di bawah kekuasaannya.
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
Baik dengan kehendak maupun tanpa kehendak, dewa itu akan datang di bawah kendalimu, bingung oleh mantra, seperti pelayan yang tunduk oleh kata-kata.
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
Wanita tak bercela itu tidak berani menolak untuk kedua kalinya brahmana terbaik di antara dvija itu, wahai raja, karena takut akan kutukannya.
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
Kemudian brahmana itu membuat wanita bertubuh tanpa cela itu menerima kumpulan mantra yang didengar dalam Atharva-śiras, wahai raja.
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
Setelah memberikannya, wahai raja segala raja, ia berkata kepada Kuntibhoja: 'Wahai raja, aku tinggal di sini dengan bahagia, sepenuhnya puas oleh gadis itu.'
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
Di rumahmu aku selalu dilayani dengan baik dan sangat dihormati; sekarang marilah kita menyelesaikan tugas kita,' dan setelah berkata demikian, ia lenyap.
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
Raja, melihat brahmana itu lenyap tepat di sana, lalu dipenuhi keheranan, dan ia memuliakan Pṛthā dengan baik.