Mahābhārata · Adhyāya 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
Ô grand roi, cette jeune fille, ferme dans ses vœux, plut au brahmane ferme dans les siens d'un esprit pur.
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
Ô roi des rois, le meilleur des deux fois nés, ayant dit « je viendrai demain matin », arrive parfois le soir, puis à nouveau la nuit.
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
À tout moment elle l'honora de nourriture, de repas et d'abri, toujours avec une dévotion croissante.
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
Les égards de nourriture et autres, et la fourniture de lit et de siège, croissaient pour lui de jour en jour et ne diminuaient pas.
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
Ô roi, même par des reproches, des blâmes et des paroles aussi désagréables, Pṛthā ne fit alors rien de déplaisant au brahmane.
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
À l'heure du sommeil le brahmane revient, et souvent ne revient pas. Il dit : « Qu'on lui donne même la nourriture la plus rare. »
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
Elle fit tout ce qu'il lui avait indiqué, le servant comme une disciple, comme une fille et comme une sœur, bien maîtrisée.
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
Ô seigneur des rois, cette perle parmi les jeunes filles, irréprochable, en se conduisant selon le gré du meilleur des deux fois nés, lui inspira de l'affection.
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
Satisfait de son bon caractère et de sa conduite, le meilleur des deux fois nés redoubla alors d'attention et de soin pour elle.
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
Ô descendant de Bharata, le matin et le soir, son père lui demandait : « Ma fille, le brahmane est-il satisfait de ton service ? »
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
La glorieuse répondit : « Très bien. » Alors Kuntibhoja, à l'esprit magnanime, obtint la plus grande joie.
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
Puis, lorsqu'une année fut accomplie, le meilleur de ceux qui récitent les mantras, pris de plaisir à l'amitié de Pṛthā, ne vit en elle aucune faute.
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
Alors, le cœur satisfait, le brahmane lui dit : « Ô bienheureuse, ô auspicieuse, je suis extrêmement satisfait de ton service. »
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
Choisis, ô auspicieuse, des dons difficiles à obtenir pour les mortels, par lesquels tu surpasseras toutes les femmes en gloire.
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
Ô le plus savant des Védas, tous mes devoirs sont accomplis. Tu es satisfait et tu es comme un père pour moi ; ô brahmane, tout s'est accompli pour moi par tes dons.
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
Ô bienheureuse, ô au sourire pur, si tu ne désires pas de don de ma part, prends ce mantra pour invoquer les habitants du ciel.
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
Ô bienheureuse, quel que soit le dieu que tu invoqueras par ce mantra, ce même dieu sera sous ton pouvoir, et tu devras demeurer sous le sien.
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
Qu'il le veuille ou non, ce dieu viendra sous ton contrôle, troublé par le mantra, comme un serviteur fléchi par des paroles.
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
La sans-reproche n'osa pas refuser une seconde fois ce plus éminent des deux-fois-nés, ô roi, par crainte de sa malédiction.
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
Alors ce brahmane fit recevoir à celle aux membres sans défaut le groupe de mantras entendu dans l'Atharva-śiras, ô roi.
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
Après la lui avoir donnée, ô seigneur des rois, il dit à Kuntibhoja : « Ô roi, je suis resté ici heureusement, pleinement satisfait par la jeune fille. »
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
Dans ta demeure j'ai été bien pourvu et toujours bien honoré ; pour l'instant, accomplissons notre tâche », et l'ayant dit, il disparut.
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
Le roi, voyant le brahmane disparaître sur place, fut alors saisi d'étonnement, et il honora bien Pṛthā.