มหาภารตะ · อัธยายะ 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
ส่วนกุมารีนั้น ข้าแต่มหาราช ผู้ยึดมั่นในคำปฏิญาณ ได้ทำให้พราหมณ์ผู้มั่นในคำปฏิญาณพอใจด้วยจิตอันบริสุทธิ์
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ทวิชาติ เคยกล่าวว่า "พรุ่งนี้เช้าข้าจะมา" แต่บางคราวกลับมาในเวลาเย็น และอีกทีในเวลากลางคืน ข้าแต่จอมกษัตริย์
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
ทุกเวลาที่เหมาะ นางได้บูชาพราหมณ์นั้นด้วยอาหาร ของกิน และที่พัก ด้วยความศรัทธาที่เพิ่มพูนอยู่เสมอ
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
การต้อนรับด้วยอาหารเป็นต้น และการจัดเตียงกับที่นั่งให้ท่าน ทวีขึ้นทุกวัน ไม่เคยลดลงเลย
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้จะถูกตำหนิ ถูกติเตียน และถูกพูดด้วยถ้อยคำที่ไม่น่าฟัง พฤธาในเวลานั้นก็มิได้ทำสิ่งใดที่ไม่น่าพอใจแก่พราหมณ์
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
เมื่อถึงเวลาเข้านอน พราหมณ์ก็กลับมาอีก บ่อยครั้งก็ไม่มา ท่านกล่าวว่า "จงให้อาหารแม้ที่หายากยิ่ง"
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
นางได้ทำทุกสิ่งตามที่ท่านสั่งไว้ทั้งหมด ปรนนิบัติท่านเหมือนศิษย์ เหมือนบุตร และเหมือนพี่น้อง ด้วยความสำรวมระวังอย่างดี
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ นางผู้ไร้ที่ติ ได้ประพฤติให้เป็นที่ชอบใจของพราหมณ์ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ เหมือนดั่งรัตนะในหมู่กุมารี และทำให้ท่านเกิดความรักใคร่
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
พราหมณ์ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ มีความพอใจในความประพฤติและอุปนิสัยอันดีของนาง จึงเอาใจใส่นางยิ่งขึ้นด้วยความตั้งใจ
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
ข้าแต่หลานแห่งภรตะ บิดาของนางได้ถามนางทั้งเช้าและเย็นว่า "ลูกเอ๋ย พราหมณ์พอใจในการปรนนิบัติของเจ้าหรือไม่"
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
นางผู้มีเกียรติยศได้ตอบว่า "ดีเยี่ยมเจ้าค่ะ" แล้วกุนตีโภชผู้มีจิตใจกว้างขวางก็ได้รับความยินดีอย่างยิ่ง
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
ต่อมาเมื่อครบหนึ่งปี ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้สวดมนตร์ ผู้ยินดีในมิตรภาพกับพฤธา ไม่เห็นความผิดใดๆ ในนางเลย
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
แล้วพราหมณ์ผู้มีใจยินดีได้กล่าวกับนางว่า "ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ข้าแต่ผู้งดงาม ข้ายินดียิ่งนักในการปรนนิบัติของเจ้า"
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล จงเลือกพรเถิด พรที่มนุษย์ยากจะได้มาในโลกนี้ ซึ่งจะทำให้เจ้าเหนือกว่าสตรีทั้งหลายด้วยเกียรติยศ
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
ท่านผู้เป็นยอดแห่งผู้รู้พระเวท ข้าพเจ้าได้ทำหน้าที่ทั้งหมดแล้ว ท่านทรงพอพระทัยและเป็นดั่งบิดาของข้าพเจ้า ข้าแต่พราหมณ์ ทุกสิ่งสำเร็จแล้วด้วยพรจากท่าน
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล ผู้มีรอยยิ้มอันผ่องใส ถ้าเจ้าไม่ปรารถนาพรจากข้า ก็จงรับมนตร์นี้ไว้เพื่ออัญเชิญเทพผู้อยู่บนสวรรค์
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล เทพองค์ใดที่เจ้าจะอัญเชิญด้วยมนตร์นี้ เทพองค์นั้นจะอยู่ในอำนาจของเจ้า และเจ้าต้องยืนอยู่ใต้อำนาจของท่าน
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่เต็มใจ เทพองค์นั้นจะมาอยู่ใต้อำนาจของเจ้า ถูกมนตร์ทำให้สับสน ดั่งผู้รับใช้ที่ก้มหัวด้วยถ้อยคำ
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
ข้าแต่พระราชา นางผู้ไร้ที่ติไม่อาจปฏิเสธพราหมณ์ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติเป็นครั้งที่สอง เพราะความกลัวต่อคำสาปของท่าน
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นพราหมณ์ก็ให้หญิงผู้มีอวัยวะไร้ที่ติรับเอาชุดมนตร์ที่ได้ยินมาในอถรรพศิระ
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
ครั้นยกนางให้แก่ท่านแล้ว ท่านได้กล่าวแก่กุนติโภชว่า ข้าแต่พระราชาผู้เป็นใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ข้าพเจ้าได้พำนักอยู่ที่นี่อย่างสุข และพอใจยิ่งนักในธิดาของพระองค์
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
ในเรือนของพระองค์ ข้าพเจ้าได้รับการดูแลอย่างดีและได้รับการบูชาอยู่เสมอ บัดนี้เราจะไปทำกิจของเราให้สำเร็จ ครั้นกล่าวดังนี้แล้วท่านก็อันตรธานหายไป
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
พระราชาเมื่อเห็นพราหมณ์อันตรธานหายไปตรงนั้นทันที ก็เต็มไปด้วยความอัศจรรย์ใจ และได้ทรงบูชาพระปฤษาอย่างดี