Махабхарата · Адхьяя 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
О великий царь, та дева, твёрдая в обетах, с чистым сердцем услаждала брахмана, твёрдого в обетах.
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
О владыка царей, лучший из дважды рождённых, сказав «приду утром», иногда приходит вечером, а затем снова ночью.
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
Во все времена она почитала его пищей, трапезами и кровом, всегда с возрастающим усердием.
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
Внимание к пище и прочему, а также забота о ложе и сиденье для него возрастали изо дня в день и не уменьшались.
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
О царь, даже упрёками, порицаниями и подобными неприятными словами Притха в то время не сделала брахману ничего неприятного.
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
Ко времени сна брахман возвращается вновь, а нередко и не возвращается. Он сказал: «Пусть дадут даже самую редкую пищу».
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
Она сделала всё так, как он ей указал, служа ему как ученица, как сын и как сестра, хорошо сдерживая себя.
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
О владыка царей, эта безупречная жемчужина среди дев, поступая по нраву лучшего из дважды рождённых, снискала его расположение.
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
Довольный её добрым нравом и поведением, лучший из дважды рождённых с вниманием приложил ещё большее старание ради неё.
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
О потомок Бхараты, утром и вечером отец спрашивал её: «Дочь моя, доволен ли брахман твоим служением?»
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
Славная ответила: «Очень хорошо». Тогда великодушный Кунтибходжа обрёл высочайшую радость.
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
Затем, когда прошёл полный год, лучший из читающих мантры, наслаждаясь дружбой Притхи, не увидел в ней никакого проступка.
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
Тогда брахман с радостным сердцем сказал ей: «О благая, о счастливая, я очень доволен твоим служением».
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
Выбери, о благая, дары, трудно достижимые для смертных, благодаря которым ты превзойдёшь всех женщин.
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
О лучший из знатоков Вед, все мои обязанности исполнены. Ты доволен и подобен отцу для меня; о брахман, всё для меня свершилось благодаря твоим дарам.
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
О благая, о чисто улыбающаяся, если ты не желаешь дара от меня, возьми эту мантру для призывания обитателей неба.
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
О благая, какого бы бога ты ни призвала этой мантрой, тот же самый окажется под твоей властью, а ты должна будешь оставаться под его властью.
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
Желает он того или нет, этот бог придёт под твою власть, смущённый мантрой, как слуга, склонённый словами.
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
Безупречная не посмела вторично отказать тому лучшему из дважды рождённых, о царь, из страха перед проклятием.
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
Тогда брахман передал той безупречно сложенной женщине свод мантр, услышанных в Атхарва-широ, о царь.
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
Отдав её, о владыка царей, он сказал Кунтибходже: «О царь, я прожил здесь счастливо, вполне довольный девушкой».
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
В твоём доме меня хорошо принимали и всегда почитали; теперь же исполним наше дело», — сказав это, он исчез.
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
Царь, видя, как брахман исчез прямо там, наполнился изумлением и хорошо почтил Притху.