Mahābhārata · Adhyāya 3.306
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.306.1
सा तु कन्या महाराज ब्राह्मणं संशितव्रतम् ।
तोषयामास शुद्धेन मनसा संशितव्रता ॥ ३.३०६.१ ॥
O großer König, jene Jungfrau, standhaft in ihren Gelübden, erfreute den Brahmanen, standhaft in den seinen, mit reinem Geist.
3.306.2
प्रातरेष्याम्यथेत्युक्त्वा कदाचिद्द्विजसत्तमः ।
तत आयाति राजेन्द्र सायं रात्रावथो पुनः ॥ ३.३०६.२ ॥
O Herr der Könige, der beste der Zweimalgeborenen, nachdem er gesagt hat »Ich werde am Morgen kommen«, kommt manchmal am Abend und dann wieder in der Nacht.
3.306.3
तं च सर्वासु वेलासु भक्ष्यभोज्यप्रतिश्रयैः ।
पूजयामास सा कन्या वर्धमानैस्तु सर्वदा ॥ ३.३०६.३ ॥
Zu allen Zeiten ehrte sie ihn mit Speise, Mahl und Unterkunft, stets mit wachsender Hingabe.
3.306.4
अन्नादिसमुदाचारः शय्यासनकृतस्तथा ।
दिवसेदिवसे तस्य वर्धते न तु हीयते ॥ ३.३०६.४ ॥
Die Aufmerksamkeit mit Speise und dergleichen sowie die Bereitstellung von Lager und Sitz wuchs für ihn Tag für Tag und nahm nicht ab.
3.306.5
निर्भर्त्सनापवादैश्च तथैवाप्रियया गिरा ।
ब्राह्मणस्य पृथा राजन्न चकाराप्रियं तदा ॥ ३.३०६.५ ॥
O König, selbst mit Tadel, Vorwürfen und ebensolchen unfreundlichen Worten tat Pṛthā dem Brahmanen damals nichts Unerfreuliches.
3.306.6
स्वप्नकाले पुनश्चैति न चैति बहुशो द्विजः ।
सुदुर्लभमपि ह्यन्नं दीयतामिति सोऽब्रवीत् ॥ ३.३०६.६ ॥
Zur Schlafenszeit kehrt der Brahmane wieder zurück, und oft kommt er nicht. Er sprach: »Man gebe auch das äußerst seltene Essen.«
3.306.7
कृतमेव च तत्सर्वं यथा तस्मै न्यवेदयत् ।
शिष्यवत्पुत्रवच्चैव स्वसृवच्च सुसंयता ॥ ३.३०६.७ ॥
Sie tat alles, wie er es ihr aufgetragen hatte, und diente ihm wie eine Schülerin, wie eine Tochter und wie eine Schwester, wohl beherrscht.
3.306.8
यथोपजोषं राजेन्द्र द्विजातिप्रवरस्य सा ।
प्रीतिमुत्पादयामास कन्यारत्नमनिन्दिता ॥ ३.३०६.८ ॥
O Herr der Könige, dieses makellose Juwel unter den Jungfrauen gewann die Zuneigung des besten der Zweimalgeborenen, indem sie sich nach seinem Wohlgefallen verhielt.
3.306.9
तस्यास्तु शीलवृत्तेन तुतोप द्विजसत्तमः ।
अवधानेन भूयोऽस्याः परं यत्नमथाकरोत् ॥ ३.३०६.९ ॥
Mit ihrem guten Charakter und Verhalten zufrieden, bemühte sich der Beste der Zweimalgeborenen daraufhin mit Aufmerksamkeit noch größer um sie.
3.306.10
तां प्रभाते च सायं च पिता पप्रच्छ भारत ।
अपितुष्यतिते पुत्रि ब्राह्मणः परिचर्यया ॥ ३.३०६.१० ॥
O Nachkomme Bharatas, morgens und abends fragte ihr Vater sie: „Tochter, ist der Brahmane mit deinem Dienst zufrieden?“
3.306.11
तं सा परममित्येवप्रत्युवाच यशस्विनी ।
ततः प्रीतिमवापाग्र्यां कुन्तिभोजो महामनाः ॥ ३.३०६.११ ॥
Die Glanzvolle antwortete: „Sehr gut.“ Da erlangte Kuntibhoja, der Großherzige, höchste Freude.
3.306.12
ततः संवत्सरे पूर्णे यदाऽसौ जपतांवरः ।
नापश्यद्दुष्कृतंकिंचित्पृथायाः सौहृदे रतः ॥ ३.३०६.१२ ॥
Als dann ein volles Jahr vergangen war, sah der Beste unter den Rezitierenden, in Pṛthās Freundschaft erfreut, nichts Verfehltes an ihr.
3.306.13
ततः प्रीतमना भूत्वा स एनां ब्राह्मणोऽब्रवीत् ।
प्रीतोस्मि परमं भद्रे परिचारेण ते शुभे ॥ ३.३०६.१३ ॥
Da sprach der Brahmane, erfreuten Herzens, zu ihr: »O Glückliche, o Verehrungswürdige, ich bin über deinen Dienst sehr erfreut.«
3.306.14
वरान्वृणीष्व क्रल्याणि दूरापान्मानुपैरिह ।
यैस्त्वं सीमन्तिनीः सर्वायशसाऽभिमविष्यसि ॥ ३.३०६.१४ ॥
Wähle Gaben, o Glückliche, die für Sterbliche schwer zu erlangen sind, durch die du alle Frauen an Ruhm übertreffen wirst.
3.306.15
कृतानि मम सर्वाणि सस्या मे वेदवित्तम ।
त्वं प्रसन्नः पिता चैव कृतं विप्र वरैर्मम ॥ ३.३०६.१५ ॥
O Bester der Vedakenner, alle meine Pflichten sind erfüllt. Du bist erfreut und wie ein Vater für mich; o Brahmane, durch deine Gaben ist mir alles gelungen.
3.306.16
यदि नेच्छसि मत्तस्त्वं वरं भद्रे शुचिस्मिते ।
इमं मन्त्रं गृहाण त्वमाह्रानाय दिवौकसाम् ॥ ३.३०६.१६ ॥
O Glückliche, o Reinlächelnde, wenn du von mir keine Gabe wünschst, so nimm diesen Spruch zur Anrufung der Himmelsbewohner.
3.306.17
यंयं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तेनतेन वशे भद्रे स्थातव्यं ते भविष्यति ॥ ३.३०६.१७ ॥
O Glückliche, welchen Gott du mit diesem Spruch auch anrufst, eben dieser wird in deiner Gewalt sein, und du wirst unter seiner Macht stehen müssen.
3.306.18
अकामो वा सकामो वा स समेष्यति ते वशे ।
विबुधो मन्त्रसंभ्रान्तो वाक्यैर्भृत्य इवानतः ॥ ३.३०६.१८ ॥
Ob willig oder unwillig, jener Gott wird in deine Gewalt kommen, vom Spruch verwirrt, wie ein durch Worte gebeugter Diener.
3.306.19
न शशक द्वितीयं सा प्रत्याख्यातुमनिन्दिता ।
तं वै द्विजातिप्रवरं तदा शापभयान्नृप ॥ ३.३०६.१९ ॥
Die Makellose wagte nicht, jenen vornehmsten der Zweimalgeborenen ein zweites Mal abzuweisen, o König, aus Furcht vor dem Fluch.
3.306.20
ततस्तामनवद्याङ्गीं ग्राहयामास स द्विजः ।
मन्त्रग्रामं तदा राजन्नथर्वशिरसि श्रुतम् ॥ ३.३०६.२० ॥
Dann ließ jener Brahmane die makellos gebaute Frau die im Atharva-śiras gehörte Mantra-Sammlung empfangen, o König.
3.306.21
तं प्रदाय तु राजेन्द्र कुन्तिभोजमुवाच ह ।
उपितोस्मि सुखं राजन्कन्यया परितोपितः ॥ ३.३०६.२१ ॥
Nachdem er sie ihm gegeben hatte, o Herr der Könige, sprach er zu Kuntibhoja: »O König, ich bin hier glücklich geblieben, vollkommen zufrieden mit dem Mädchen.«
3.306.22
तवगेहे सुविहितः सदा सुप्रतिपूजितः ।
साधयिष्यामहे तावदित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ ३.३०६.२२ ॥
In deinem Haus wurde ich stets gut versorgt und geehrt; jetzt wollen wir unsere Aufgabe vollenden«, und nachdem er dies gesagt hatte, verschwand er.
3.306.23
स तु राजा द्विजं दृष्ट्वा तत्रैवान्तर्हितं तदा ।
बभूव विस्मयाविष्टः पृथां च समपूजयत् ॥ ३.३०६.२३ ॥
Der König sah den Brahmanen dort verschwinden und wurde von Staunen erfüllt; und er ehrte Pṛthā gebührend.