মহাভারত · অধ্যায় 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
কিছুকাল পরে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির মুনির বার্তা স্মরণ করে এই কথা বললেন।
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, নির্জনে প্রজ্ঞাবান অর্জুনকে প্রথমে সান্ত্বনাপূর্ণ কথায়, স্মিত হেসে, হাতে স্পর্শ করতে করতে (যুধিষ্ঠির বললেন)।
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
শত্রুদমনকারী সেই ধর্মরাজ যেন কিছুক্ষণ ভেবে নিয়ে, বনবাস নিয়ে নির্জনে অর্জুনকে এই কথা বললেন।
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
হে ভারত, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ, কর্ণ ও দ্রোণপুত্রে আজ চতুষ্পাদ ধনুর্বেদ প্রতিষ্ঠিত।
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
দৈব, ব্রাহ্ম ও আসুর অস্ত্র, তাদের প্রয়োগ ও প্রতিকারসহ, এবং সকল অস্ত্রের প্রয়োগ তাঁরা সম্পূর্ণরূপে জানেন।
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
তাঁদের সকলকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ভালোভাবে সান্ত্বনা দিয়েছেন; দান-বণ্টনে তাঁরা তুষ্ট; তাঁদের প্রতি তিনি গুরুর মতো আচরণ করেন; সকল যোদ্ধার প্রতি তাঁর সর্বদা অনুপম প্রীতি।
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
আচার্যগণ সম্মানিত ও সন্তুষ্ট হয়ে শান্তিপূর্ণভাবে আচরণ করলেন। যথাসময়ে পূজিত হলে তাঁরা তাঁদের শক্তি হ্রাস করবেন না।
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
আজ এই সমগ্র পৃথিবী দুর্যোধনের বশে, তাঁর অনুগামী, হে পার্থ; গ্রাম, নগর, সাগর, বন ও খনিসহ।
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
আপনিই আমাদের প্রিয়; এই ভার আপনার উপরেই ন্যস্ত।
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
এখানে আমি সময়োপযোগী কর্তব্য দেখছি, হে অরিন্দম। হে তাত, কৃষ্ণদ্বৈপায়নের কাছ থেকে আমি এই উপনিষদ লাভ করেছি।
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
তা যথাযথভাবে গ্রহণ করলে সমস্ত জগৎ উদ্ভাসিত হয়। হে তাত, সেই ব্রহ্মের সঙ্গে যুক্ত ও সুসমাহিত হও।
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
যথাসময়ে দেবতাদের প্রসাদ রক্ষা কর। হে ভরতর্ষভ, উগ্র তপস্যায় নিজেকে যুক্ত কর।
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
ধনুক, কবচ ও খড়্গ ধারণ করে, সাধু ব্রতে স্থিত মুনিরূপে, কাউকে পথ না দিয়ে, হে তাত, উত্তর দিকে যাও।
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
হে ধনঞ্জয়, ইন্দ্রের মধ্যেই সমস্ত দিব্য অস্ত্র রয়েছে। বৃত্রের ভয়ে ভীত দেবতারা তখন তাদের বল শক্রকে সমর্পণ করেছিলেন।
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
সেগুলো সবই একত্রে রয়েছে; তখন তুমি তা লাভ করবে। হে তাত, এই ব্রহ্মের (মন্ত্রের) দ্বারা সবকিছুই লাভ হয়।
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
শক্রের শরণ নাও; তিনি তোমাকে অস্ত্র দেবেন। আজই দীক্ষিত হয়ে দেবতা পুরন্দরকে দর্শন করতে যাও।
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
এইরূপ বলে, প্রভু ধর্মরাজ তাকে (মন্ত্র) অধ্যয়ন করালেন।
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
সেই বিধি অনুসারে দীক্ষিত, বাক্য-কায়-মন সংযত সেই বীরকে তখন তার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা যাওয়ার অনুমতি দিলেন।
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, ইন্দ্রকে দর্শন করার ইচ্ছায়, তিনি গাণ্ডীব ধনু এবং দুটি অক্ষয় বড় তূণ গ্রহণ করলেন।
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
বর্ম পরিধান করে, তলত্রাণ ও গোধা-চর্মের আঙুলত্রাণ বেঁধে, অগ্নিতে আহুতি দিয়ে, ব্রাহ্মণদের স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে, স্বস্তিবাচন শুনে সেই মহাবাহু।
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
মহাবাহু ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বধের জন্য ধনু ধরে যাত্রা করলেন; দীর্ঘশ্বাস ফেলে ঊর্ধ্বে দৃষ্টি তুললেন।
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
সেখানে ধনু ধরে দাঁড়ানো কুন্তীপুত্রকে দেখে, ব্রাহ্মণ, সিদ্ধ ও অদৃশ্য প্রাণীরা বললেন।
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
হে কুন্তীপুত্র, মনে যা যা চাও শীঘ্র লাভ করো। হে কুন্তীপুত্র, তা সিদ্ধ করো; তোমার জয় নিশ্চিত হোক।
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
ব্রাহ্মণরা জয়াশিস দিয়ে পার্থকে এই কথা বললেন; সিদ্ধ-চারণের দলও এবং গন্ধর্বরাও তাঁকে বললেন।
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
স্বস্তিব্রত গ্রহণ কর; তোমার সংকল্প সিদ্ধ হোক। হে মহারথ, তোমার সমস্ত মনোরথ পূর্ণ হোক।
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
এরূপ বলা হলে পার্থ এদের অভিবাদন করে, করজোড়ে, তপস্যা ও যোগে মন নিবিষ্ট করে, পুরোহিতকে বন্দনা করলেন।
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
তখন প্রসন্নচিত্ত জিষ্ণু সেই দুজনকে — যুধিষ্ঠির ও বৃকোদরকে, তাঁর সহোদর ও অতিরথ দুই বীরকে — প্রণাম করলেন।
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
ক্লান্তমনা সেই দুই মহারথ যমজ ভ্রাতা — পূর্ণ গাণ্ডীবধন্বা অর্জুনের নিকটে গিয়ে, উভয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন।
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
সেই দুই বীর প্রণাম করে পাকশাসনি (অর্জুন)-কে বললেন — বাসবের কাছ থেকে সমস্ত দিব্য অস্ত্র লাভ করতে হবে। হে কৌন্তেয়, মন যা যা ইচ্ছা করে, সেই অস্ত্রসমূহ লাভ কর।
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
সজ্জনদের দ্বারা সম্মত সমস্ত বাক্য দৃঢ় ও নির্দোষ। হে ধনঞ্জয়, আজ পাণ্ডবদের মধ্যে তুমিই একা তা লাভ করেছ।
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
হে কৌন্তেয়, দেবতারা অধর্মজ্ঞকে, অসিদ্ধকে, তপস্যাহীনকে, চঞ্চলচিত্তকে বা শঠকে দেখতে ইচ্ছা করেন না।
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
যে কাঁদে ও বিলাপ করে, কটু বাক্য বলে, ঈর্ষাপরায়ণ, রূঢ় অক্ষর উচ্চারণ করে, শঠ, আত্মপ্রশংসাকারী, নিন্দুক, হন্তা ও সন্দেহপ্রবণ।
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
বিশ্বাসঘাতক, হন্তা, মায়াবী, ক্রোধী, মিথ্যাভাষী, অতিভোজী, নাস্তিক, অদাতা, মিত্রদ্রোহী এবং সবাইকে সন্দেহকারী।
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
যে গালাগালি করে, অতি-অহংকারী, নিষ্ঠুর, লোভী, লালসাপরায়ণ, চোর, মদ্যপায়ী, ভ্রূণহত্যাকারী এবং গুরুশয্যাগামী।
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
অতি আত্মপ্রশংসাকারী এবং নৃশংস মানুষ এই লোকগুলি লাভ করে না; হে ধনঞ্জয়, তারা লোকহীন।
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
অনৃশংসতা, অনুকম্পা, সত্য, করুণার বোধ, সংযম, স্থিতি, ধৈর্য, ধর্ম, ক্ষমা — এগুলিই পরম কর্তব্য।
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
দয়া, শম, ধর্ম, গুরুপূজা, কৃতজ্ঞতা, মৈত্রী, দ্বিজভক্তি — হে ফাল্গুন, এসব তোমাতেই বাস করে। সর্বভূতের প্রতি সমাদর, কৃপা, দান, বুদ্ধি ও স্মৃতিও।
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
অতএব হে কৌরব্য, ধনঞ্জয়, তুমি শক্রের সঙ্গে মিলিত হবে। তোমার মতো কারও সঙ্গে দেবতাদের সমাগম সত্যিই প্রশংসনীয়।
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বন্ধু ও সহোদরদের সবার জন্য তুমিই পরম আশ্রয়, বৎস; মরুদ্গণের কাছে বৃত্রহন্তা যেমন।
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
সেই ত্রয়োদশ বছরে তোমার ভাই ও বন্ধুরা সবাই, হে মহাবল, তোমার বাহুবীর্যেরই আশ্রয় নেবে।
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
তাই হে পার্থ, হে অরিন্দম, তোমার পিতা সহস্রাক্ষের কাছে যাও এবং বাসবের কাছ থেকে মুষ্টিগ্রহণ-বিধিতে সব অস্ত্র গ্রহণ কর।
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
হে মহাবাহু, শতশৃঙ্গ পর্বতে মঘবান (ইন্দ্র) এই কথা বললেন — সব প্রাণী শুনছিল, তোমার মাথা আঘ্রাণ করে।
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
হে বৎস, সকল প্রাণীর কাছে পরিচিত হয়ে তুমি স্বর্গে যাবে। পুণ্যকর্মীদের লোক লাভ করে, হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ, তুমি আনন্দ পাবে।
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
হে পৃথাপুত্র, দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে স্বর্গে অতি সুখে বিহার করে, পরম অস্ত্র লাভ করে তুমি আবার পৃথিবীতে ফিরে আসবে।
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
হে বৎস, বাসব (ইন্দ্র) তোমার গুণাবলী এবং খাণ্ডব দহনের কথা — সকল প্রাণী শুনতে থাকা অবস্থায় — বারবার বলেছিলেন।
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, বাসবের সেই প্রতিজ্ঞা তোমার পূর্ণ করা উচিত। এখান থেকে কোনো স্থানে গিয়ে, তপস্যা ও যোগে মন স্থির করো।
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
হে কৌরব্য, মঘবানের (ইন্দ্রের) হিতকর বাক্য তোমার পালন করা উচিত। আজই দীক্ষা নিয়ে যাও; তুমি পুরন্দরকে (ইন্দ্রকে) দেখতে পাবে।
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
বীভৎসু (অর্জুন) তাঁদের দুজনকে আলিঙ্গন করে, কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ও উভয়ের কাছে বিদায় নিয়ে, সকলের মন হরণ করে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ প্রস্থান করলেন।
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
তখন এভাবে প্রস্থানোদ্যত সিংহস্কন্ধ ও প্রশস্তবক্ষ সেই বীরকে কৃষ্ণা করজোড়ে দেবতাদের প্রণাম জানিয়ে অতি পবিত্র ও মঙ্গলময় বাক্যে বললেন।
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
ধাতা ও বিধাতাকে নমস্কার। বন থেকে বনে যাত্রাকারী তোমার মঙ্গল হোক, হে পার্থ। ধর্ম তোমাকে আশ্রয় করুক, সূর্য ও বিভাবসু (অগ্নি)ও; ব্রহ্মা ও ব্রাহ্মণেরা তোমাকে রক্ষা করুন, হে ধনঞ্জয়।
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার বাক্য মেনে জ্যেষ্ঠদের সম্মান করো। শান্তির জন্য বসু, রুদ্র, আদিত্য, মরুদ্গণ, বিশ্বদেব ও সাধ্যদের শরণ নাও।
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আকাশ থেকে, দিব্যলোক থেকে, পৃথিবীর সকলের থেকে তোমার মঙ্গল হোক; পথে যারা তোমার বিরোধী, তাদের থেকেও।
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
অন্তঃপুরে আবদ্ধ থাকা, বনে বাস, সর্বস্ব হরণের চেয়েও আমার মনে হয় পুত্রদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে নির্বাসিত হওয়া আরও দুঃখের।
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
আমাদের ক্ষত্রিয়কুলে কখনও যেন পুনরায় উত্থান না ঘটে। যাঁদের জীবিকা অস্ত্রে নয়, সেই ব্রাহ্মণদের আমি প্রণাম করি।
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
সেই পাপী সুযোধন আমাকে দেখে রাজসভায় হাসতে হাসতে 'গৌ!' বলেছিল—এইটিই আমার পরম দুঃখ।
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
তাই আমার মতে এই দুঃখ সেই দুঃখের চেয়েও গুরুতর; কারণ সে সভার মাঝে বহু অনুচিত কথা বলেছিল।
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি নিজের গৃহ ও রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছ; বনে অবস্থান করে স্নেহবশত এখানেই রয়েছ।
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
হে সকল শত্রুর জয়ী, যে অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিলে; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখন মানুষ তোমাকে যেতে দেখছে।
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
এই মহাবনে তোমার ভ্রাতারা ও বন্ধুরা, এবং চারণ ও ঋষিরা নিশ্চয়ই তোমার কথা বলবেন।
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
হে মহাবাহু ধনঞ্জয়, জন্মের সময় তোমার জননী কুন্তী যা কামনা করেছিলেন, হে কৌন্তেয়, তা সবই তোমার হোক, এবং তুমি নিজে যা ইচ্ছা কর তাও।
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
বসুদেবের ভগিনী, আর্যা দেবী পৃথা, ফিরে আসা তোমাকে দেখুন, যেমন সহস্রাক্ষকে অদিতি দেখেন, হে পার্থ।
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
নিশ্চয়ই তোমার সকল ভ্রাতা জাগরণের রাতে তোমার কথায় আনন্দ পাবেন, তোমার কর্ম বারবার কীর্তন করে।
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
হে পার্থ, তুমি দীর্ঘ প্রবাসে থাকলে আমাদের ভোগে, ধনে বা জীবনে তুষ্টি বা বুদ্ধির স্থিরতা থাকবে না।
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
হে পার্থ, আমাদের সকলের সুখ-দুঃখ তোমাতেই প্রতিষ্ঠিত; জীবন ও মৃত্যু, রাজ্য ও ঐশ্বর্যও তোমাতেই অবস্থিত।
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
হে কৌন্তেয়, তোমাকে বিদায় জানানো হয়নি; হে পাণ্ডব, তোমার মঙ্গল হোক। অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, মঙ্গলময় হয়ে ফিরে আসা তোমাকে আমি আবার দেখব।
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
হে নিষ্পাপ, বলবানদের বিরুদ্ধে তোমার এটি করা উচিত নয়। হে মহাবল, বিজয়ের জন্য শীঘ্র বিঘ্নহীনভাবে যাত্রা কর।
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, ধৃতি, পুষ্টি, উমা, লক্ষ্মী, সরস্বতী — এঁরা সকলে, হে ধনঞ্জয়, তোমার পথিক তোমাকে রক্ষা করুন।
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
এইভাবে আশীর্বাদ উচ্চারণ করে যশস্বিনী কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) নীরব হলেন।
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
তারপর ভ্রাতাদের ও ধৌম্যকে প্রদক্ষিণ করে মহাবাহু পাণ্ডব সুন্দর ধনু ধারণ করে যাত্রা করলেন।
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই বীর ধীরে উত্তর দিকে চললেন; বৃক্ষ ও লতাগুল্ম বলপূর্বক সরিয়ে, বৃক্ষে আটকে না পড়ে, সেই মহাবল এগিয়ে গেলেন।
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
তিনি চলার সময় তাঁর পথ থেকে সকল প্রাণী সরে যেত; ইন্দ্রের যোগে যুক্ত, পরাক্রমী ও শক্তিশালী সেই বীর।
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
হে বৎস! তপোধনদের দ্বারা সেবিত পর্বতগুলিতে তিনি গেলেন — দিব্য, হিমালয়ের পবিত্র, দেবতাদের প্রিয়, শত্রুদের দহনকারী।
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
মহামনা একদিনেই সেই পবিত্র পর্বতে পৌঁছালেন; মনের গতিতে, যোগযুক্ত হয়ে, বায়ুর মতো।
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
হিমবানকে অতিক্রম করে, গন্ধমাদনকেও, তিনি দুর্গম স্থানগুলি দিনরাত অক্লান্তভাবে অতিক্রম করলেন।
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
ইন্দ্রকীলে পৌঁছে তারপর ধনঞ্জয় দাঁড়ালেন। ছয় দিনরাত চলে, সপ্তম দিনে সেই পাণ্ডব দাঁড়ালেন।
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
ইন্দ্রকীলের শুভ ঢালে তিনি তপোযোগে নিমগ্ন হলেন; বাহু উর্ধ্বে তুলে, তাঁর কোনো অঙ্গই একটুও নড়াল না।
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
সমাহিতাত্মা, সংযমী, সহস্রাক্ষের পুত্র, অচ্যুত তিনি তখন আকাশে "দাঁড়াও" এই বাক্য শুনলেন।
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
তা শুনে পাণ্ডুপুত্র অর্জুন চারদিকে দৃষ্টি ফেরালেন। তখন সব্যসাচী বৃক্ষমূলে এক তপস্বীকে দেখলেন।
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
ব্রাহ্মী শ্রীতে দীপ্যমান, পিঙ্গলবর্ণ, জটাধারী ও কৃশ সেই মহাতপস্বী সেখানে দাঁড়ানো অর্জুনকে দেখে বললেন।
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
হে বৎস! ধনুক, কবচ ও শর ধারণ করে, খড়্গ ও চর্মাবরণ বেঁধে, ক্ষত্রিয়ধর্ম অনুসরণ করে এখানে এসেছ — তুমি কে?
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
এখানে অস্ত্র ব্যবহার করা উচিত নয়। এ শান্তদের আবাস — ক্রোধ ও হর্ষ যাঁরা জয় করেছেন সেই ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের।
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
এখানে ধনুকের কোনো প্রয়োজন নেই, এখানে কখনও যুদ্ধও হয় না। হে বৎস! এই ধনুক রাখো; তুমি পরম গতি লাভ করেছ।
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
এইভাবে অনন্ত ওজস্বী বীর অর্জুনের প্রতি, যেন সাধারণ মানুষের প্রতি, ব্রাহ্মণ বারবার হাসতে হাসতে বললেন। কিন্তু দৃঢ়সংকল্প অর্জুনকে তিনি তাঁর ধৈর্য দিয়ে বিচলিত করতে পারলেন না।
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
তখন প্রীত সেই দ্বিজ যেন হাসতে হাসতে তাঁকে বললেন — বর বেছে নাও, তোমার মঙ্গল হোক। হে অরিসূদন, আমি শক্র।
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
এভাবে বলা হলে ধনঞ্জয় সহস্রাক্ষকে উত্তর দিলেন; করজোড়ে প্রণত হয়ে সেই বীর, কুরুকুলের ধারক।
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
এটাই আমার ইচ্ছিত কামনা; এই বর আমাকে দিন। হে ভগবান, আজ আপনার কাছ থেকে সমগ্র অস্ত্রবিদ্যা জানতে চাই।
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
প্রীতমনা মহেন্দ্র যেন হাসতে হাসতে তাঁকে উত্তর দিলেন: হে ধনঞ্জয়, এখানে এসে তোমার অস্ত্রে কী প্রয়োজন?
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
কামনা বেছে নাও, লোক বেছে নাও; তুমি পরম গতি লাভ করেছ। এভাবে বলা হলে ধনঞ্জয় সহস্রাক্ষকে উত্তর দিলেন।
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
লোভে নয়, পুনরায় কামনাতেও নয়; দেবত্বও নয়, পুনরায় সুখও নয়; সব অমরের ঐশ্বর্যও নয়, হে ত্রিদশাধিপ, আমি কামনা করি।
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
সেই ভ্রাতাদের বনে ত্যাগ করে এবং শত্রুতার প্রতিশোধ না নিয়ে ফিরে গেলে, আমি সকল লোকে বহু বছর ধরে অখ্যাতি লাভ করব।
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
এইরূপ বলা হলে, সকল লোকের দ্বারা নমস্কৃত বৃত্রহন্তা ইন্দ্র পাণ্ডুপুত্রকে কোমল বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
যখন তুমি ভূতপতি ত্রিনেত্র, শূলধারী শিবকে দেখবে, তখন হে বৎস, আমি তোমাকে সকল দিব্য অস্ত্র দান করব।
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
দেবতা পরমেষ্ঠীর দর্শনের জন্য চেষ্টা কর; হে কৌন্তেয়, তাঁর দর্শনে তুমি সিদ্ধ হয়ে স্বর্গে যাবে।
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
এই বলে শক্র ফল্গুনের সম্মুখ থেকে আবার অদৃশ্য হয়ে চলে গেলেন; অর্জুনও সেখানেই যোগে যুক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।