Махабхарата · Адхьяя 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
Спустя некоторое время Юдхиштхира, царь дхармы, вспомнив послание мудреца, произнёс эти слова.
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
Бык среди мужей, наедине, Арджуне, чья мудрость известна, сначала с ласковыми словами и улыбкой, касаясь его рукой.
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
Тот царь дхармы, укротитель врагов, помолчав, словно в раздумье, тайно сказал Арджуне о лесном изгнании.
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
О Бхарата, в Бхишме, Дроне, Крипе, Карне и сыне Дроны сегодня утверждена четырёхчастная наука лука.
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
Они в совершенстве знают божественное, брахманическое и демоническое оружие, вместе с его применением и средствами против него, и применение всего оружия.
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
Всех их сын Дхритараштры хорошо умиротворил; они довольны, получив свою долю; он относится к ним как к учителям, и его привязанность ко всем воинам всегда несравненна.
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
Почтённые и довольные, наставники вели себя мирно; будучи должным образом почитаемы в свое время, они не уменьшат своей силы.
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
Ныне вся эта земля с её селениями и городами, морями, лесами и рудниками подвластна воле Дурьодханы, о Партха.
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
Лишь ты дорог нам; бремя возложено на тебя.
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
Здесь я вижу долг, подходящий к моменту, о покоритель врагов. Дорогой сын, я получил это тайное учение от Кришны Двайпаяны.
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
Будучи правильно усвоено, оно освещает весь мир. Поэтому, дорогой сын, соединись с тем Брахманом и будь хорошо собран.
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
Сохраняй милость богов в должное время. О бык Бхаратов, соединись с ними через суровый аскетизм.
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
С луком, доспехами и мечом, подвижник, твёрдый в добродетельном обете, никому не уступая пути, иди, дорогой сын, на северную сторону.
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
О Дханамджайя, в Индре — все божественные оружия. Тогда боги, напуганные Вритрой, передали свою силу Шакре.
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
Все они собраны в одном месте, и тогда ты их обретёшь. Дорогой сын, этой брахмой (мантрой) достигается всё.
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Прибегни к самому Шакре; он даст тебе оружие. Посвятившись сегодня же, иди увидеть бога Пурандару.
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
Так сказав, владыка Дхармараджа заставил его изучить (мантру).
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
Так посвящённому по обряду, с сдержанными речью, телом и умом, герою тогда старший брат дал разрешение отправиться.
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
По приказу царя дхармы, желая увидеть Пурандару (Индру), он взял лук Гандиву и два великих неистощимых колчана.
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
Облачённый в доспехи, с кожаной защитой и наперстками из кожи ящерицы на пальцах, совершив подношения огню и дав брахманам золотые монеты, выслушав благословения, великорукий.
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
Великорукий отправился, держа лук наготове, для истребления сыновей Дхритараштры; вздохнув, он поднял взгляд вверх.
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
Увидев там сына Кунти с готовым луком, брахманы, сиддхи и скрытые существа заговорили.
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
Сын Кунти, быстро обрети то, чего желаешь в сердце. Сын Кунти, соверши это; пусть твоя победа будет несомненна.
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
Брахманы, произнося благословения победы, так сказали Партхе; и сонмы сиддхов и чаран, и гандхарвы тоже обратились к нему.
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
Прими обет благополучия; да исполнится твоя решимость. О великий колесничий, да сбудутся все твои желания.
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
Так обращённый, Партха приветствовал их со сложенными ладонями, с умом, устремлённым к подвигам и йоге, и поклонился домашнему жрецу.
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
Тогда Джишну, с радостным сердцем, поклонился обоим — Юдхиштхире и Вриходаре, своим родным братьям, двум могучим колесничим.
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
Тогда двое близнецов, великих колесничих, утомлённых душой, подошли к совершенному лучнику Гандивы и оба поклонились ему.
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
Поприветствовав его, два героя обратились к Пакашасани (Арджуне): все божественные оружия следует получить от Васавы. О сын Кунти, получи оружия, какие пожелает твой ум.
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
Все эти слова, одобренные праведниками, тверды и безупречны. О Дхананьджайя, сегодня ты один из Пандавов достиг этого.
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
О сын Кунти, боги не желают видеть ни знающего адхарму, ни не достигшего совершенства, ни лишённого аскезы, ни непостоянного в уме, ни коварного.
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
Тот, кто стенает, говорит горькие слова, завистлив, резок в речи, коварен, хвастлив, поносит, убивает и подозрителен.
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
Ненадёжный, убийца, обманщик, гневливый, лжец, обжора, безбожник, скупец, предатель друзей и тот, кто всех подозревает.
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
Поносящий, чрезмерно гордый, жестокий, алчный, жадный, вор, пьяница, убийца зародыша и осквернитель ложа учителя.
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
Человек, чрезмерно возвеличивающий себя и жестокий, не достигает этих миров; о Дханаджайя, они лишены миров.
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
Незлобивость, сострадание, истина, чувство милосердия, самообуздание, стойкость, твёрдость, дхарма и прощение — вот высший долг.
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
Сострадание, спокойствие, дхарма, почитание учителей, благодарность, дружелюбие и преданность дважды рождённым живут в тебе, о Пхалгуна. Также забота о всех существах, милосердие, дар, рассудок и память.
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
Итак, о потомок Куру, Дхананьджая, ты встретишься с Шакрой (Индрой). Поистине, встреча богов с таким, как ты, достойна похвалы.
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
О бык Бхаратов, для друзей, братьев и всех ты — высшее прибежище, дорогой, как убийца Вритры для марутов.
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
В тот тринадцатый год твои братья и все друзья найдут прибежище в доблести твоих рук, о могучий.
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
Итак, о сын Притхи, о покоритель врагов, отправляйся к своему отцу, тысячеглазому, и прими от Васавы все видьи через обряд взятия за рукоять.
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
О могучерукий, на горе Шатасринга Маган (Индра) сказал это, пока все существа слушали, поцеловав тебя в голову.
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
Дорогой сын, известный всем существам, ты отправишься на небо. Достигнув миров совершивших заслуги, лучший из победителей, ты будешь наслаждаться.
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
Сын Притхи, почитаемый богами, пребывая на небе в великом блаженстве и обретя высшие оружия, ты снова вернёшься на землю.
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
Дорогой сын, Васава снова и снова говорил о твоих достоинствах и о том, как ты сжёг Кхандаву, пока все существа слушали.
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
Лучший из людей, тебе следует исполнить тот обет Васавы. Отправившись отсюда в какое-нибудь место, сосредоточь свой ум на аскезе и йоге.
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
Потомок Куру, ты должен исполнить благое слово Магавана. Прими посвящение сегодня же и отправляйся; ты увидишь Пурандару.
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
Бхибхатсу обнял их обоих, простился с Кришной и с обоими и, завладев сердцами всех, бык среди людей отбыл.
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
Тогда, когда этот герой, с плечами льва и широкой грудью, отправлялся в путь, Кришна, сложив ладони и почтив богов, обратилась к Пандаве чистейшими и благоприятными словами.
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
Поклон Дхатару и Видхатару. Пусть будет благо тебе, идущему из леса в лес, Партха. Пусть Дхарма тебя хранит, и солнце, и Вибхавасу (огонь); пусть Брахма и брахманы охраняют тебя, Дхананджайя.
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
Лучший из Бхаратов, почитая старших и следуя слову старшего брата, обратись за миром к васу, рудрам, адитьям, отрядам марутов, вишвадевам и садхьям.
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
Лучший из Бхаратов, пусть будет благо тебе от неба, от небесных миров и от всех земных существ; и от тех, кто на пути станет твоим врагом.
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
Заключение в женских покоях, жизнь в лесу, даже потеря всего достояния — я считаю это более мучительным: быть изгнанной и разлучённой с сыновьями.
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
Да не возродится никогда наш род кшатриев. Я склоняюсь перед брахманами, чьё существование не основано на оружии.
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
Моя величайшая скорбь в том, что нечестивый Суйодхана, увидев меня, рассмеялся в царском собрании и крикнул: «Корова!»
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
Поэтому, по моему мнению, эта скорбь тяжелее той, ибо он произнёс среди собрания много неподобающих слов.
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
Бык бхаратов, ты изгнан из своих домов и царства; поселившись в лесу, ты остаёшься здесь из привязанности.
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
Ты, победитель всех врагов, насытивший Огонь; бык бхаратов, ныне люди видят, как ты уходишь.
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
Несомненно, в этом великом лесу твои братья и друзья, а также барды и мудрецы будут рассказывать твои истории.
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
О могучерукий Дханаджайя, пусть будет тебе всё то, чего Кунти желала для тебя при твоём рождении, о сын Кунти, и то, чего ты сам желаешь.
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
Пусть благородная богиня Притха, сестра Васудевы, увидит тебя вернувшимся, о Партха, как Адити видит тысячеокого.
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
Несомненно, все твои братья в бессонные ночи будут радоваться рассказам о тебе, вновь и вновь повторяя твои деяния.
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
О Партха, пока ты в долгом изгнании, мы не найдём ни довольства, ни твёрдости ума ни в наслаждениях, ни в богатстве, ни в самой жизни.
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
О Партха, счастье и горе всех нас покоятся на тебе; жизнь и смерть, царство и власть также утверждены лишь в тебе.
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
О сын Кунти, тебя не отпустили прощаться; о Пандава, да обретёшь ты благополучие. Искусного в оружии, благополучного, вернувшегося, я снова увижу тебя.
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
О безгрешный, ты не должен действовать против сильных. О могучий, немедля и без помех отправляйся за победой.
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
Пусть стыд, удача, слава, стойкость, благополучие, Ума, Лакшми и Сарасвати — все они — охраняют тебя, путника, о Дханаджайя.
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
Произнеся эти благословения, славная Кришна (Драупади) умолкла.
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
Затем, обойдя братьев и Дхаумью по правой стороне, могучерукий Пандава взял свой прекрасный лук и отправился в путь.
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
О бык бхаратов, герой медленно двинулся к северной стороне, с силой раздвигая деревья и лианы, не задерживаясь среди деревьев; сильнейший продолжал путь.
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
Все существа отступали с его пути, когда он шёл, — мужественный и могучий, обладающий силой Индры.
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
Дорогой, он отправился к горам, которые посещают богатые подвижничеством, божественным, священным Гималаям, любимым богами, испепелителем врагов.
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
Великодушный достиг той священной горы за один день, двигаясь со скоростью мысли, соединённый с йогой, подобно ветру.
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
Пересекши Химават и также Гандхамадану, он преодолевал трудные места днём и ночью, не зная усталости.
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
Достигнув Индракилы, Дханамджая остановился там. Пройдя шесть дней и ночей, на седьмой день тот Пандава остановился.
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
На благоприятном склоне Индракилы он предался йоге подвижничества; подняв руки, не шевельнул ни одним членом.
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
Собранный духом, сдержанный, сын тысячеокого, непоколебимый, он тогда услышал на небе слова: «Стой».
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
Услышав это, Арджуна, Пандава, обвёл взглядом всё вокруг. Тогда Савьясачи увидел у корня дерева аскета.
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
Тот великий подвижник, сияющий брахманическим великолепием, рыжеватый, с спутанными волосами и исхудавший, увидев стоящего там Арджуну, обратился к нему.
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
Кто ты, дитя мое, пришедший сюда с луком, доспехами и стрелами, с мечом и кожаным щитом на поясе, следуя долгу воина?
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
Здесь не следует применять оружие. Это обитель мирных — брахманов и аскетов, которые обуздали гнев и радость.
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
Здесь нет нужды в луке, и здесь никогда не бывает сражений. Положи этот лук, дитя; ты достиг высшей цели.
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
Так брахман снова и снова, смеясь, говорил герою безграничной мощи, Арджуне, словно обычному человеку; но он не смог поколебать его, твёрдо решившегося, своей стойкостью.
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
Тогда довольный брахман, как бы смеясь, сказал ему: Выбери дар, да будет тебе благо. Губитель врагов, я — Шакра.
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
Так обращённый, Дханамджайя ответил Тысячеглазому; сложив руки и низко склонившись, тот герой, опора рода Куру.
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
Это и есть моё желанное стремление; даруй мне этот дар. О почтенный господин, сегодня я хочу познать от тебя всю науку об оружии.
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
Махендра, с довольным сердцем и как бы смеясь, ответил ему: О Дханамджайя, зачем тебе оружие, ведь ты пришёл сюда?
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
Выбирай желания, выбирай миры; ты достиг высшего пути. Так обращённый, Дханамджайя ответил Тысячеглазому.
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
Не из алчности, и не снова из желаний; ни божественности, ни снова счастья; и я не желаю власти над всеми бессмертными, о владыка тридцати богов.
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
Покинув тех братьев в лесу и вернувшись, не отомстив за вражду, я навлёк бы позор во всех мирах на вечные годы.
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
Так обращённый, Индра, победитель Вритры, почитаемый всеми мирами, ответил сыну Панду, утешая его мягкими словами.
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
Когда ты увидишь владыку существ, трёхглазого, держащего трезубец, благого Шиву, тогда, дорогой сын, я дам тебе все божественные астры.
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
Старайся увидеть верховного владыку богов; о сын Кунти, увидев его, ты обретёшь совершенство и войдёшь в небеса.
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
Сказав это, Шакра снова скрылся из виду Пхалгуны; и Арджуна также остался стоять на том же месте, погружённый в йогу.