マハーバーラタ · 章 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
しばらくして、法王ユディシュティラは聖仙の言葉を思い起こし、このように語った。
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
人中の雄牛よ、人目のない所で、知恵の知られたアルジュナに、まず優しい言葉と微笑みをもって、手で体に触れながら。
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
敵を制する法王は、しばし思案してから、森での流浪について密かにアルジュナにこう語った。
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
バーラタよ、ビーシュマ、ドローナ、クリパ、カルナ、ドローナの息子のうちに、四部からなる弓の学問が今日確立されている。
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
彼らは神々の、ブラフマンの、アスラの武器を、その使用法と対抗策とともに、また全ての武器の使用法を完全に知っている。
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
彼らは皆、ドリタラーシュトラの息子によって十分になだめられ、分け与えられて満足している。彼は彼らを師のように遇し、すべての戦士に対する彼の愛情は常に比類ないものである。
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
師たちは敬われ満足し、穏やかに振る舞った。時に応じて正しく礼拝されれば、彼らは力を損なうことはないだろう。
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
今やこの大地全体が、村や町、海、森、鉱山とともに、ドゥルヨーダナの意志に従っている、おおプリター の子よ。
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
あなただけが私たちの愛する方です。重荷はあなたに託されました。
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
ここに、時にかなった務めが見える、敵を征服する者よ。愛しい子よ、私はクリシュナ・ドゥヴァイパーヤナから、この秘義を受けたのだ。
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
それを正しく把握すれば、全世界が明らかになる。ゆえに愛しい子よ、そのブラフマンと結ばれ、心をよく集中せよ。
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
時に応じて神々の恵みを保て。バラタの牡牛よ、激しい苦行によって自らを神々に結びつけよ。
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
弓と鎧と剣を携え、徳ある誓いに堅く立つ聖者として、誰にも道を譲らず、愛しい子よ、北の方角へ行け。
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
ダナンジャヤよ、インドラにはすべての神聖な武器がある。そのとき、ヴリトラに怯えた神々は、その力をシャクラに委ねたのだ。
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
それらはすべて一か所に集まっている。そのときお前はそれらを得るだろう。愛しい子よ、このブラフマン（聖句）によって、すべてが成し遂げられる。
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
シャクラその人に帰依せよ。彼はお前に武器を授けるだろう。今日すぐに潔斎を受け、神プランダラに会いに行け。
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
このように言って、主なるダルマラージャは彼に（真言を）学ばせた。
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
規定どおりに潔斎を受け、言葉と身体と心を制御したその勇士に、そのとき兄が出立を許した。
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
法の王の命により、プラン ダラ(インドラ)に会いたいと願い、彼はガーンディーヴァの弓と二つの尽きることなき大きな矢筒を取った。
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
鎧を身につけ、革の護具とトカゲの皮の指当てを結び、火に供物を捧げ、バラモンに金貨を施し、祝福の言葉を聞いた大腕の人。
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
大腕の人は弓を構え、ドリタラーシュトラの息子たちを討つために出発した。嘆息して上を仰いだ。
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
そこに弓を構えたクンティーの子を見て、バラモンたち、成就者たち、姿の見えない存在たちが語った。
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
クンティーの子よ、心に望むものを速やかに得よ。クンティーの子よ、それを成し遂げよ。汝の勝利は確かなものとなれ。
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
バラモンたちは勝利の祝福を与えて、パールタにこのように語った。成就者と遊行者の群れ、そしてガンダルヴァたちも彼に語った。
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
吉祥の誓願を執り行え。汝の決意は成就せよ。大戦車の勇士よ、汝のすべての願いが栄えんことを。
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
このように告げられると、パールタは合掌して彼らに挨拶し、苦行とヨーガに心を向けて、家の祭官に礼拝した。
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
そこで喜びに満ちたジシュヌは、その二人——ユディシュティラとヴリコーダラ、彼の同母の兄弟である二人の大戦車の勇士——に礼拝した。
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
そこで心の疲れた二人の双子の大戦車の勇士は、完全なるガーンディーヴァの弓手に近づき、二人とも彼に礼拝した。
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
二人の英雄は礼拝して、パーカシャーサニ（アルジュナ）に言った——すべての神の武器はヴァーサヴァ（インドラ）から得るべきである。クンティーの子よ、心に望む武器を得よ。
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
善人に認められたこれらの言葉はすべて堅固で欠点がない。ダナンジャヤよ、今日パーンダヴァの中で、ただ汝だけがそれを得たのだ。
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
クンティーの息子よ、神々は非法を知る者、未成就の者、苦行なき者、心の定まらぬ者、欺く者を見ることを望まない。
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
泣き叫ぶ者、苦い言葉を吐く者、嫉妬深い者、荒い言葉を発する者、詐欺師、自画自賛する者、中傷する者、殺す者、疑い深い者。
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
信頼できない者、殺す者、詐術者、怒りっぽい者、偽りを語る者、大食の者、無神論者、施さぬ者、友を裏切る者、すべてを疑う者。
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
罵る者、極端に傲慢な者、残忍な者、貪欲な者、渇望する者、盗人、酒飲み、胎児殺しの者、師の寝床を汚す者。
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
極度に自惚れ残忍な人は、これらの世界に至らない。ダナンジャヤよ、彼らは世界を持たない者である。
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
非残酷、慈悲、真実、哀れみを知ること、自制、堅固さ、忍耐、ダルマ、寛容——これこそ最高の務めである。
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
慈悲、寂静、法、師への敬い、感謝、友情、再生族への帰依がおまえに宿る、パールグナよ。また、あらゆる存在への configuration、哀れみ、布施、判断、記憶も。
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
ゆえに、クルの末裔よ、ダナンジャヤよ、おまえはシャクラ（インドラ）と出会うであろう。おまえのような者との神々の会見は、まことに称賛に値する。
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
バラタの牡牛よ、友と兄弟、そして皆にとって、おまえは至高の拠り所である、愛しき者よ。マルトの神々にとってのヴリトラ殺しのように。
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
その十三年目に、おまえの兄弟と友は皆、マハーバラよ、おまえの腕の力を頼りとするであろう。
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
ゆえに、プリター の子よ、敵を制する者よ、父たる千眼の神のもとへ行き、ヴァーサヴァ（インドラ）から拳を握る儀礼によってすべての武器を受け取れ。
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
マハーバーフよ、百峰山で、マガヴァーン（インドラ）がこう語った。一切の存在が聞いている中、おまえの頭に口づけして。
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
親愛なる子よ、一切の存在に知られたお前は天へ行くだろう。功徳をなした者たちの世界に至り、勝利者の中の最勝よ、お前は喜ぶだろう。
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
プリター の子よ、神々に敬われ、天で大いに安楽に過ごし、最高の武器を得て、お前は再び地上に戻るだろう。
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
親愛なる子よ、ヴァーサヴァ（インドラ）は、一切の存在が聞いている中で、お前の徳とカーンダヴァを焼いたことを幾度も語った。
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
人中の最勝よ、ヴァーサヴァ（インドラ）のあの誓いをお前は果たすべきだ。ここから何処かへ行き、心を苦行とヨーガに定めよ。
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
クルの末裔よ、マガヴァン（インドラ）の有益な言葉をお前は果たすべきだ。今日すぐに灌頂を受けて行け。お前はプラン ダラ（インドラ）に会うだろう。
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
ビーバトス（アルジュナ）は二人を抱擁し、クリシュナー（ドラウパディー）と二人に別れを告げ、皆の心を奪って、人中の牡牛は旅立った。
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
その時、獅子の肩と広い胸を持つ英雄が出発しようとするなか、クリシュナーは合掌し神々に礼拝して、最も清らかで吉祥な言葉をパーンドゥの子に告げた。
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
創造者ダートリ、configurer ヴィダートリに礼拝する。森から森へ行くあなたに幸あれ、プリター の子よ。ダルマがあなたを慈しみ、太陽とヴィバーヴァス（火）もそうであれ。ブラフマーとバラモンがあなたを守れ、ダナンジャヤよ。
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
バラタの雄牛よ、年長者を敬い、兄の言葉に従いて、平安のためにヴァス神群、ルドラ神群、アーディティヤ神群、マルト神群、ヴィシュヴァデーヴァ神群、サーディヤ神群に帰依せよ。
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
バラタの雄牛よ、空から、天界から、地上のすべての者から、あなたに幸あれ。道中であなたの敵となる者があれば、その者からも。
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
後宮に閉じ込められること、森に住むこと、全財産を奪われることよりも、私は息子たちから引き離されて追放されることの方が、いっそう苦しいと思う。
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
我らクシャトリヤの家系が二度と興ることがありませんように。武器によって生きてはいないバラモンたちに私は礼拝します。
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
私にとって最大の苦痛は、あの罪深いスヨーダナが私を見て、王の集会で笑いながら「牛！」と言ったことです。
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
ゆえに私の考えでは、この苦痛はあの苦痛よりも大きい。彼は集会の真ん中で、ひどく不適切な言葉を口にしたのだから。
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
バラタ族の雄牛よ、あなたは自分の家と王国から追われ、森に住まいながら、情愛のためにここに留まっている。
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
すべての敵の征服者、火神を満足させた方よ。バラタ族の雄牛よ、今、人々があなたが去っていくのを見ている。
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
この大森林で、あなたの兄弟や友人、吟遊詩人や聖仙たちが、きっとあなたの物語を語るでしょう。
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
大いなる腕を持つダナンジャヤよ、お前が生まれたとき母クンティーが望んだこと、クンティーの息子よ、それがすべてお前のものとなれ、そしてお前自身が望むことも。
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
ヴァスデーヴァの妹である尊き女神プリター、帰還したお前を見るがよい、パールタよ、アディティが千眼の神を見るように。
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
きっとお前の兄弟たちは、眠れぬ夜にお前の物語を語り、お前の行いを何度も称えながら喜ぶだろう。
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
パールタよ、お前が長い流浪の旅にある間、われらは享楽にも富にも命にも満足を得ず、心も定まらないだろう。
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
パールタよ、われらすべての幸と不幸はお前にかかっている。生と死、王国と権勢もまた、お前のうちに据えられている。
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
クンティーの息子よ、お前にはまだ別れを告げていない。パーンドゥの子よ、幸いを得よ。武術に熟達し、無事に帰ってくるお前を、私はまた見るだろう。
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
罪なき者よ、強者に逆らってはならない。大力の者よ、勝利のために速やかに妨げなく進め。
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
慎み、吉祥、名声、堅忍、繁栄、ウマー、ラクシュミー、サラスヴァティー——これらすべてが、旅人であるあなた、ダナンジャヤよ、を守りますように。
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
このように祝福の言葉を述べて、栄光あるクリシュナー（ドラウパディー）は沈黙した。
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
それから兄弟たちとダウミヤを右回りに礼拝し、大腕の パーンダヴァは美しい弓を手に取って出発した。
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
バーラタの牡牛よ、英雄はゆっくりと北の方角へ向かい、木々や蔓を力ずくで押しのけ、木々に引っかかることなく、その大いなる力の持ち主は進んでいった。
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
彼が進むとき、万物は皆その道から身を避けた。インドラの神力に結ばれた、勇猛にして強大な者であった。
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
親愛なる者よ、彼は苦行の富を持つ者たちが住む山々へ赴いた。神聖で、ヒマラヤに属し、神々に愛され、敵を焼く者である。
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
大いなる心の者は、一日でその聖なる山に着いた。思考の速さで進み、ヨーガに専心し、風のように。
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
ヒマヴァット山を越え、ガンダマーダナ山も越えて、彼は困難な場所を昼夜疲れることなく越えた。
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
インドラキーラに着いて、ダナンジャヤはそこに立ち止まった。六日六夜歩き、七日目にそのパーンドゥの子は立ち止まった。
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
インドラキーラの吉祥な斜面で、彼は苦行のヨーガに専念した。腕を上げ、手足のどれ一つとして少しも動かさなかった。
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
心を集中し自制したインドラの子、不動なる者は、そのとき空中から「立て」という言葉を聞いた。
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
それを聞いて、パーンダヴァのアルジュナは四方に目を配った。すると左手にも弓を射るサヴィヤサーチンは、木の根元に苦行者を見た。
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
婆羅門の威光に輝き、黄褐色で、もつれ髪をし、痩せたその大苦行者は、そこに立つアルジュナを見て語りかけた。
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
わが子よ、弓と鎧と矢を携え、剣と革の盾を帯び、武人の義務に従ってここに来たお前は誰か。
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
ここでは武器を用いてはならない。ここは怒りと喜びを抑えた、寂静なる婆羅門と苦行者の住処である。
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
ここには弓の用はなく、ここで戦いが起こることもない。わが子よ、この弓を置きなさい。お前は至高の境地に達したのだ。
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
こうして婆羅門は、無限の勢いを持つ英雄アルジュナに、普通の人間に対するように、繰り返し笑いながら語りかけた。しかし彼は固く決意したアルジュナを、その忍耐によって動かすことはできなかった。
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
すると喜んだそのバラモンは、笑うかのように彼に言った。恩寵を選べ、汝に幸あれ。敵を滅ぼす者よ、私はシャクラである。
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
そう言われて、ダナンジャヤは千眼の神に答えた。合掌し深く礼をしたその英雄、クル族の重荷を担う者。
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
これこそ私の望む願いです。どうかこの恩寵を私にお与えください。尊き方よ、今日、あなたから武器の全ての知識を学びたいのです。
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
心喜んだマヘーンドラは、笑うかのように彼に答えた。ダナンジャヤよ、ここに来た汝に武器は何の用があろうか。
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
願いを選べ、世界を選べ。汝は最高の境地に達したのだ。そう言われて、ダナンジャヤは千眼の神に答えた。
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
貪欲からでもなく、再び欲望からでもない。神性も、再びの幸福も、そして全ての不死者の支配権も私は望まない。三十神の主よ。
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
あの兄弟たちを森に捨て、敵意に報いずに戻れば、私は全世界で永遠の年月にわたり汚名を被るだろう。
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
そう言われると、全世界に礼拝されるヴリトラの殺し手インドラは、パーンドゥの子に優しい言葉で慰めながら答えた。
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
万物の主、三眼で三叉戟を持つ吉祥なシヴァを見たとき、わが子よ、私はお前にあらゆる神聖な武器を与えよう。
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
神々の至高の主を見るよう努めよ。クンティーの子よ、彼を見ることでお前は成就し、天界へ行くだろう。
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
こう言うとシャクラはパルグナの前から再び姿を消した。アルジュナもまたそこで、ヨーガに満たされて立ち続けた。