Mahābhārata · Adhyāya 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
Après un certain temps, Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, se rappelant le message du sage, prononça ces paroles.
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
Taureau parmi les hommes, en privé, à Arjuna dont la sagesse est connue, d'abord avec des paroles douces et un sourire, le touchant de la main.
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
Ce roi du dharma, dompteur des ennemis, après avoir réfléchi un instant, parla en secret à Arjuna de l'exil dans la forêt.
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
Ô Bhārata, en Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa et le fils de Droṇa, la science de l'arc à quatre parties est aujourd'hui établie.
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
Ils connaissent pleinement les armes divines, brahmaniques et démoniaques, avec leur emploi et leurs contre-mesures, ainsi que l'emploi de toutes les armes.
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
Tous ont été pleinement apaisés par le fils de Dhṛtarāṣṭra ; ils sont satisfaits, ayant reçu leur part ; il se conduit envers eux comme envers des maîtres, et son affection pour tous les guerriers est toujours incomparable.
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
Honorés et satisfaits, les maîtres se conduisirent dans la paix ; dûment honorés au moment voulu, ils ne diminueront pas leur force.
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
Aujourd'hui, toute cette terre, avec ses villages et ses cités, ses mers, ses forêts et ses mines, obéit à la volonté de Duryodhana, ô Pārtha.
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
Vous seul nous êtes cher ; le fardeau est placé sur vous.
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
Ici je vois un devoir opportun, ô dompteur des ennemis. Cher fils, j'ai reçu cet enseignement secret de Kṛṣṇa Dvaipāyana.
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
Saisi correctement, il illumine tout le monde. Ainsi, cher fils, unis-toi à ce Brahman et sois bien recueilli.
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
Conserve la faveur des dieux en temps voulu. Ô taureau des Bharatas, unis-toi à eux par une austérité farouche.
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
Portant arc, cuirasse et épée, ascète ferme dans un vœu vertueux, ne cédant le chemin à personne, va, cher enfant, vers la direction du nord.
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
Ô Dhanaṃjaya, en Indra résident toutes les armes divines. Alors les dieux, effrayés par Vṛtra, confièrent leur force à Śakra.
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
Elles sont toutes rassemblées en un seul lieu, et alors tu les obtiendras. Cher enfant, par ce brahman, tout est atteint.
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Réfugie-toi auprès de Śakra lui-même ; il te donnera les armes. Consacré dès aujourd'hui, va voir le dieu Purandara.
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
Ayant parlé ainsi, le seigneur Dharmarāja lui fit étudier (le mantra).
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
Ainsi consacré selon la règle, la parole, le corps et l'esprit maîtrisés, le héros reçut alors congé de son frère aîné.
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
Sur l'ordre du roi du dharma, désirant voir Puraṃdara (Indra), il prit l'arc Gāṇḍīva et deux grands carquois inépuisables.
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
Revêtu de son armure, les protections de cuir et de peau de lézard aux doigts attachées, ayant fait des offrandes au feu et donné des pièces d'or aux brahmanes, ayant entendu les bénédictions prononcées, le grand-bras.
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
Le grand-bras se mit en route, l'arc prêt, pour le massacre des fils de Dhṛtarāṣṭra; ayant soupiré, il leva les yeux vers le haut.
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
Voyant là le fils de Kuntī, l'arc prêt, les brahmanes, les accomplis et les êtres invisibles parlèrent.
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
Fils de Kuntī, obtiens vite ce que tu désires en ton cœur. Fils de Kuntī, accomplis-le ; que ta victoire soit certaine.
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
Les brahmanes, prononçant des bénédictions de victoire, parlèrent ainsi à Pārtha ; et les troupes des accomplis, des cāraṇas et les gandharvas lui parlèrent aussi.
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
Accomplis le vœu de bien-être ; que ta résolution s'accomplisse. Ô grand guerrier sur char, que tous tes désirs prospèrent.
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
Ainsi interpellé, Pārtha les salua, les paumes jointes, l'esprit tourné vers l'ascèse et le yoga, puis se prosterna devant le purohita.
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
Alors Jiṣṇu, l'esprit réjoui, se prosterna devant les deux — Yudhiṣṭhira et Vṛkodara, ses frères de sang, deux grands guerriers sur char.
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
Alors les deux jumeaux, grands guerriers sur char, l'esprit las, s'approchèrent de l'archer au Gāṇḍīva accompli, et tous deux se prosternèrent devant lui.
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
Après l'avoir salué, les deux héros parlèrent à Pākaśāsani (Arjuna) : toutes les armes divines sont à obtenir de Vāsava. Ô fils de Kuntī, obtiens les armes que ton esprit désire.
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
Toutes ces paroles, approuvées par les bons, sont fermes et sans défaut. Ô Dhanañjaya, aujourd'hui tu es le seul parmi les Pāṇḍava à les avoir atteintes.
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
Ô fils de Kuntī, les dieux ne désirent pas voir celui qui connaît l'adharma, ni celui qui n'a pas accompli, ni celui sans ascèse, ni celui à l'esprit volage ou trompeur.
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
Celui qui gémit, parle durement, est envieux, use de mots blessants, est fourbe, se vante, insulte, tue et est soupçonneux.
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
Celui qui ne mérite pas confiance, le meurtrier, le trompeur, le colérique, celui qui dit le faux, le glouton, l'athée, celui qui ne donne pas, le traître à ses amis et celui qui se méfie de tous.
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
L'insulteur, l'excessivement orgueilleux, le cruel, l'avare, le convoiteux, le voleur, le buveur d'alcool, le meurtrier d'un embryon et celui qui souille la couche du maître.
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
L'homme excessivement orgueilleux et cruel n'atteint pas ces mondes ; ô Dhanañjaya, ceux-là sont sans mondes.
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
La non-cruauté, la compassion, la véracité, la sensibilité à la pitié, la maîtrise de soi, la constance, la fermeté, le dharma et le pardon : tel est le devoir suprême.
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
La compassion, la tranquillité, le dharma, l'honneur rendu aux maîtres, la gratitude, l'amitié et la dévotion envers les deux fois nés demeurent en toi, ô Phalguna. Ainsi que l'égard pour tous les êtres, la pitié, le don, le jugement et la mémoire.
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
Ainsi, ô descendant de Kuru, Dhanañjaya, tu rencontreras Śakra (Indra). En vérité, une rencontre des dieux avec quelqu'un comme toi est digne d'éloges.
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
Ô taureau des Bharatas, pour les amis, les frères et tous, tu es le refuge suprême, cher, comme le tueur de Vṛtra l'est pour les Maruts.
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
En cette treizième année, tes frères et tous tes amis chercheront refuge dans la vaillance de tes bras, ô puissant.
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
Ainsi, ô fils de Pṛthā, ô dompteur d'ennemis, va vers ton père, celui aux mille yeux, et reçois de Vāsava toutes les armes par le rite de la prise de la main.
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
Ô toi aux bras puissants, sur la montagne aux cent pics, Maghavān (Indra) dit ceci, tandis que tous les êtres écoutaient, après avoir respiré ta tête.
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
Cher enfant, connu de tous les êtres, tu iras au ciel. Ayant atteint les mondes de ceux qui ont accompli le mérite, ô le meilleur des vainqueurs, tu te réjouiras.
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
Fils de Pṛthā, honoré par les dieux, ayant séjourné au ciel dans un grand bonheur et obtenu les armes suprêmes, tu reviendras de nouveau sur la terre.
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
Cher enfant, Vāsava parla à maintes reprises de tes vertus et de l'incendie de Khāṇḍava que tu as provoqué, tandis que tous les êtres écoutaient.
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
Ô le meilleur des hommes, tu dois accomplir ce vœu de Vāsava. Quittant ce lieu pour quelque endroit, fixe ton esprit sur l'ascèse et le yoga.
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
Descendant de Kuru, tu dois accomplir la parole bienfaisante de Maghavan. Reçois aujourd'hui même l'initiation et pars ; tu verras Purandara.
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
Bībhatsu les embrassa tous deux, prit congé de Kṛṣṇā et des deux, et, ayant pris les cœurs de tous, le taureau parmi les hommes partit.
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
Alors, tandis que ce héros aux épaules de lion et à la large poitrine se mettait en route, Kṛṣṇā, les paumes jointes, saluant les dieux, parla au Pāṇḍava en paroles très pures et propices.
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
Hommage à Dhātṛ et à Vidhātṛ. Que tout aille bien pour toi qui passes de forêt en forêt, Pārtha. Que Dharma te chérisse, ainsi que le soleil et Vibhāvasu (le feu) ; que Brahmā et les brahmanes te protègent, Dhanañjaya.
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
Meilleur des Bharatas, honorant ton aîné et t'en tenant à la parole de ton frère aîné, va vers les Vasus, les Rudras, les Ādityas et les troupes des Maruts, les Viśvedevas et les Sādhyas, pour la paix.
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
Meilleur des Bharatas, que tout aille bien pour toi depuis le ciel, depuis les mondes célestes, et depuis tous les êtres de la terre ; et de ceux qui seraient tes ennemis sur la route.
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
La réclusion dans les appartements des femmes, la vie dans la forêt, même la perte de toute sa richesse : je pense que c'est plus douloureux, être exilée, séparée de ses fils.
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
Que jamais ne renaisse notre lignée kṣatriya. Je m'incline devant les brāhmaṇas, dont la subsistance ne dépend pas des armes.
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
Ma plus grande douleur est que le pervers Suyodhana, me voyant, ait ri dans l'assemblée royale en disant : « Vache ! »
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
C'est pourquoi, selon moi, cette douleur est plus grande que celle-là, car il prononça au milieu de l'assemblée bien des paroles inconvenantes.
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
Taureau des Bharatas, tu as été chassé de tes demeures et de ton royaume ; établi dans la forêt, tu demeures ici par affection.
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
Toi, le vainqueur de tous les ennemis, qui as satisfait le Feu ; taureau des Bharatas, maintenant le peuple te voit partir.
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
Assurément, dans cette grande forêt, tes frères et tes amis, ainsi que les bardes et les sages, raconteront tes exploits.
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
Ô Dhanañjaya aux bras puissants, tout ce que Kuntī désira pour toi à ta naissance, ô fils de Kuntī, qu'il soit tien, ainsi que ce que tu désires toi-même.
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
Que la noble déesse Pṛthā, sœur de Vasudeva, te voie revenu, ô Pārtha, comme Aditi voit le Sahasrākṣa, celui aux mille yeux.
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
Assurément, tous tes frères, durant les nuits d'éveil, se réjouiront des récits sur toi, en redisant tes exploits encore et encore.
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
Ô Pārtha, tant que tu seras en long exil, nous ne trouverons ni contentement ni fermeté d'esprit dans les plaisirs, la richesse, ou même la vie.
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
Ô Pārtha, le bonheur et le malheur de nous tous reposent sur toi ; la vie et la mort, le royaume et la souveraineté aussi sont établis en toi seul.
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
Ô fils de Kuntī, on ne t'a pas fait nos adieux ; ô Pāṇḍava, puisses-tu obtenir le bien-être. Habile aux armes, comblé de bien-être, je te reverrai de retour.
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
Ô toi, sans faute, tu ne dois pas agir contre les puissants. Ô grand de force, pars vite et sans obstacle vers la victoire.
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
Que la pudeur, la fortune, la gloire, la constance, la prospérité, Umā, Lakṣmī et Sarasvatī — toutes — te protègent, toi le voyageur, ô Dhanañjaya.
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
Ayant prononcé ces bénédictions, la glorieuse Kṛṣṇā (Draupadī) se tut.
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
Puis, ayant fait le tour de ses frères et de Dhaumya en gardant la droite, le Pāṇḍava aux bras puissants prit son bel arc et partit.
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
Ô taureau des Bharatas, le héros avança lentement vers la direction du nord, arrachant avec force arbres et lianes, passant parmi les arbres sans s'y accrocher ; le très puissant poursuivit sa route.
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
Toutes les créatures s'écartaient de son chemin tandis qu'il avançait, lui le vaillant et puissant, doté de la puissance d'Indra.
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
Cher ami, il alla vers les montagnes fréquentées par les riches en ascèse, divines, sacrées de l'Himālaya, aimées des dieux, brûlant ses ennemis.
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
Le magnanime atteignit cette montagne sacrée en un seul jour, se mouvant avec la rapidité de la pensée, uni au yoga, comme le vent.
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
Ayant franchi l'Himavat et aussi le Gandhamādana, il traversa les lieux difficiles jour et nuit, sans se lasser.
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
Ayant atteint Indrakīla, Dhanaṃjaya s'y arrêta alors. Ayant marché six jours et six nuits, le septième jour, ce Pāṇḍava s'arrêta.
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
Sur la pente propice d'Indrakīla, il se consacra au yoga de l'ascèse ; les bras levés, il ne remua aucun de ses membres.
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
Ayant l'âme recueillie et maîtrisée, fils du Mille-yeux, l'inébranlable, il entendit alors dans le ciel ces paroles : « Tiens-toi. »
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
Ayant entendu cela, Arjuna le Pāṇḍava promena son regard de tous côtés. Alors Savyasācin vit un ascète au pied d'un arbre.
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
Ce grand ascète, resplendissant de la splendeur brahmanique, fauve, aux cheveux emmêlés et amaigri, vit Arjuna debout là et lui parla.
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
Qui es-tu, mon enfant, toi qui es venu ici portant arc, cuirasse et flèches, l'épée et le bouclier de cuir attachés, suivant le devoir du guerrier ?
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
Ici, il ne faut utiliser aucune arme. C'est la demeure des paisibles, des brahmanes et des ascètes qui ont dompté la colère et la joie.
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
Ici, il n'y a nul besoin d'arc, et jamais de combat n'a lieu ici. Dépose cet arc, mon enfant ; tu as atteint le but suprême.
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
Ainsi le brahmane parlait-il à maintes reprises au héros d'une vigueur sans limite, Arjuna, comme à un homme ordinaire, en riant ; mais il ne put ébranler par sa fermeté celui dont la résolution était inébranlable.
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
Alors le brahmane, satisfait, comme s'il riait, lui dit : Choisis une faveur, que le bonheur t'accompagne. Destructeur des ennemis, je suis Śakra.
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
Ainsi interpellé, Dhanaṃjaya répondit à celui aux mille yeux ; les mains jointes et s'inclinant profondément, ce héros, soutien de la lignée des Kuru.
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
Tel est bien le désir que je souhaite ; accorde-moi cette faveur. Ô vénérable seigneur, aujourd'hui je veux apprendre de toi la science complète des armes.
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
Mahendra, le cœur satisfait et comme riant, lui répondit : Ô Dhanaṃjaya, que t'importent les armes, à toi qui es venu ici ?
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
Choisis des désirs, choisis des mondes ; tu as atteint la destination suprême. Ainsi interpellé, Dhanaṃjaya répondit à celui aux mille yeux.
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
Ni par cupidité, ni de nouveau par désirs ; ni la divinité, ni de nouveau le bonheur ; et je ne désire pas la souveraineté de tous les immortels, ô seigneur des trente dieux.
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
Ayant abandonné ces frères dans la forêt et étant revenu sans venger l'inimitié, je tomberais dans l'infamie dans tous les mondes pour des années sans fin.
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
Ainsi interpellé, Indra, tueur de Vṛtra, révéré par tous les mondes, répondit au fils de Pāṇḍu en le consolant de paroles douces.
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
Lorsque tu verras le seigneur des êtres, aux trois yeux, porteur du trident, le bienveillant Śiva, alors, cher enfant, je te donnerai toutes les armes divines.
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
Efforce-toi de voir le suprême seigneur des dieux ; ô fils de Kuntī, en le voyant tu seras accompli et iras au ciel.
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
Ayant dit cela, Śakra disparut de nouveau à la vue de Phalguna ; et Arjuna demeura debout, là même, uni au yoga.