महाभारत · अध्याय 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
कुछ समय बाद धर्मराज युधिष्ठिर ने मुनि के संदेश का स्मरण करके यह वचन कहा।
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
हे पुरुषश्रेष्ठ, एकान्त में, प्रज्ञावान अर्जुन से पहले सान्त्वनापूर्वक मुस्कुराकर, हाथ से उन्हें स्पर्श करते हुए (युधिष्ठिर ने कहा)।
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
शत्रुओं का दमन करने वाले वह धर्मराज कुछ क्षण सोच-विचार करने के बाद, वनवास के विषय में, एकान्त में अर्जुन से यह बोले।
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
हे भरतवंशी, भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण और द्रोण के पुत्र में आज चार पादों वाला धनुर्वेद प्रतिष्ठित है।
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
वे दैवी, ब्राह्म और आसुरी अस्त्रों को, उनके प्रयोग और उपचार सहित, तथा सभी अस्त्रों के प्रयोग को पूर्ण रूप से जानते हैं।
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
वे सब धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा भली-भाँति सान्त्वना पाए हुए, दान से संतुष्ट हैं और उनके प्रति गुरु जैसा व्यवहार होता है; सभी योद्धाओं के प्रति उसका प्रेम सदा अनुपम रहता है।
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
आचार्यों का सम्मान किया गया, वे संतुष्ट हुए और शान्ति से व्यवहार करते रहे। उचित समय पर सम्मानित होने पर वे अपनी शक्ति नहीं घटाएँगे।
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
आज यह समस्त पृथ्वी दुर्योधन के वश में चलने वाली है, हे पार्थ, ग्रामों और नगरों सहित, समुद्रों, वनों और खानों सहित।
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
आप ही हमारे प्रिय हैं; आप पर ही यह भार रखा गया है।
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
यहाँ मैं उचित समय पर करने योग्य कर्तव्य देखता हूँ, हे शत्रुदमन। हे तात, कृष्ण द्वैपायन से मैंने यह उपनिषद् ग्रहण की है।
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
उसे भली-भाँति ग्रहण करने से सारा जगत् प्रकाशित हो जाता है। हे तात, उसी ब्रह्म से तुम युक्त और भली-भाँति समाहित हो।
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
देवताओं की कृपा को यथासमय बनाए रखो। हे भरतर्षभ, कठोर तप से अपने आप को युक्त करो।
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
धनुष, कवच और खड्ग धारण किए, साधु व्रत में स्थित मुनि बनकर, किसी को मार्ग न देते हुए, हे तात, उत्तर दिशा की ओर जाओ।
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
हे धनंजय, इन्द्र में ही सभी दिव्य अस्त्र हैं। वृत्र से भयभीत देवताओं ने तब अपना बल शक्र को सौंप दिया था।
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
वे सब एक स्थान पर हैं; तब तुम उन्हें प्राप्त करोगे। हे तात, इस ब्रह्म (मन्त्र) से सब कुछ प्राप्त हो जाता है।
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
शक्र की ही शरण लो; वह तुम्हें अस्त्र देंगे। आज ही दीक्षित होकर तुम देव पुरंदर के दर्शन के लिए जाओ।
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
ऐसा कहकर समर्थ धर्मराज ने उसे (मन्त्र) का अध्ययन कराया।
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
उस विधि से दीक्षित, वाणी-शरीर-मन से संयमित वीर को तब उसके बड़े भाई ने जाने की अनुमति दी।
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर की आज्ञा से, इन्द्र के दर्शन की इच्छा रखते हुए, उन्होंने गाण्डीव धनुष और दो अक्षय महान तरकश ले लिए।
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
कवच पहने, तलत्राण और गोधा-चर्म की अंगुलित्र बाँधे हुए, उन्होंने अग्नि में आहुति दी, ब्राह्मणों को स्वर्ण-मुद्राएँ दीं और स्वस्तिवाचन करवाया, वह महाबाहु।
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
महाबाहु वह धृतराष्ट्र के पुत्रों के वध के लिए धनुष सँभाले चल पड़े, फिर लंबी साँस लेकर ऊपर की ओर देखा।
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
वहाँ धनुष सँभाले कुन्ती-पुत्र को देखकर ब्राह्मणों, सिद्धों और अदृश्य रहने वाले प्राणियों ने कहा।
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
हे कुन्तीपुत्र, मन से जो-जो चाहते हो, शीघ्र प्राप्त करो। हे कुन्तीपुत्र, उसे सिद्ध करो; तुम्हारी विजय निश्चित हो।
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
ब्राह्मणों ने पार्थ को जय का आशीर्वाद देते हुए यह कहा; और सिद्धों, चारणों के समूहों तथा गन्धर्वों ने भी उससे यह कहा।
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
स्वस्तिव्रत को धारण करो, तुम्हारा संकल्प सिद्ध हो। हे महारथी, तुम्हारी सभी कामनाएँ पूर्ण हों।
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
ऐसा कहे जाने पर पार्थ ने इनका अभिवादन किया, हाथ जोड़कर, तप और योग में मन लगाए हुए, और पुरोहित को प्रणाम किया।
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
तब प्रसन्नमन जिष्णु ने उन दोनों को प्रणाम किया — युधिष्ठिर और वृकोदर, अपने सहोदर, दोनों अतिरथी।
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
उन क्लांत मन वाले दोनों महारथी यमल भाइयों ने, पूर्ण (पराक्रमी) उस गाण्डीव-धनुर्धर के पास पहुँचकर, दोनों ने उसे प्रणाम किया।
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
उन दोनों वीरों ने प्रणाम करके पाकशासनि (अर्जुन) से कहा — वासव से सभी दिव्य अस्त्र प्राप्त करने योग्य हैं। हे कौन्तेय, अस्त्रों को प्राप्त करो, जो-जो मन से चाहो।
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
सत्पुरुषों द्वारा मान्य, सारी वाणियाँ दृढ़, निर्दोष होती हैं। हे धनञ्जय, आज पाण्डवों में तुम अकेले ही (इसे) प्राप्त हुए हो।
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
हे कौन्तेय, देवता न तो अधर्म को जानने वाले को देखना चाहते हैं, न असिद्ध को, न तपहीन को, न चंचल चित्त वाले और न ही कपटी को।
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
जो रोता-बिलखता है, कटु वचन बोलता है, ईर्ष्यालु है, कठोर अक्षर बोलता है, शठ है, आत्मप्रशंसक है, निंदक है, हत्यारा है और संदेहशील है।
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
जो विश्वासघाती है, हत्यारा है, मायावी है, क्रोधी है, झूठ बोलने वाला है, अति-भोजी है, नास्तिक है, कंजूस है, मित्रद्रोही है और सबसे शंकित रहता है।
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
जो गाली देने वाला है, अति-अभिमानी है, क्रूर है, लोभी है, लालची है, चोर है, मद्यप है, भ्रूणहत्यारा है और गुरु-शय्या पर जाने वाला है।
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
जो अत्यधिक आत्म-प्रशंसक और क्रूर मनुष्य है, ये लोग लोकों को प्राप्त नहीं करते; हे धनञ्जय, वे लोकहीन होते हैं।
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
अक्रूरता, करुणा, सत्य, करुणा का बोध, संयम, स्थिरता, धैर्य, धर्म, क्षमा—यही परम कर्तव्य है।
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
दया, शम, धर्म, गुरुजनों का सम्मान, कृतज्ञता, मैत्री और ब्राह्मणों के प्रति भक्ति, हे फाल्गुन, ये सब तुम में निवास करते हैं। सब प्राणियों के प्रति सहानुभूति, कृपा, दान, विवेक और स्मृति भी।
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
इसलिए, हे कौरव्य, धनंजय, तुम इन्द्र से मिलोगे। तुम्हारे जैसे व्यक्ति के साथ देवताओं का समागम सचमुच प्रशंसनीय होता है।
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, तुम अपने मित्रों और सगे भाइयों, सबके लिए परम आश्रय हो, हे तात, जैसे मरुतों के लिए वृत्रहन्ता (इन्द्र) होते हैं।
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
उस तेरहवें वर्ष में तुम्हारे भाई और मित्र सभी, हे महाबल, तुम्हारे बाहुबल का ही आश्रय लेंगे।
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
इसलिए हे पार्थ, हे शत्रुदमन, अपने पिता सहस्राक्ष (इन्द्र) के पास जाओ और वासव से सभी अस्त्रों का मुष्टिग्रहण (विधिवत् ग्रहण) प्राप्त करो।
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
हे महाबाहो, शतशृंग पर्वत पर मघवान (इन्द्र) ने यह कहा, सब प्राणियों के सुनते हुए, तुम्हारा सिर सूँघकर (आलिंगन कर)।
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
हे तात, सब प्राणियों द्वारा जाने जाकर तुम स्वर्ग जाओगे। पुण्यकर्मियों के लोकों को पाकर, हे विजेताओं में श्रेष्ठ, तुम आनन्दित होगे।
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
हे पृथापुत्र, देवताओं द्वारा सम्मानित होकर स्वर्ग में अति सुखपूर्वक विहार करके, परम अस्त्रों को प्राप्त कर तुम फिर पृथ्वी पर लौटोगे।
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
हे तात, वासव (इन्द्र) ने तुम्हारे गुणों की, और तुम्हारे द्वारा खाण्डव दहन की चर्चा की — सब प्राणियों के सुनते हुए उन्होंने बार-बार यही कहा।
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
हे नरश्रेष्ठ, इन्द्र की उस प्रतिज्ञा को तुम्हें पूरा करना चाहिए। यहाँ से किसी स्थान पर जाकर तपस्या और योग में मन लगाओ।
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
हे कौरव्य, इन्द्र के हितकारी वचन का पालन तुम्हें करना चाहिए। आज ही दीक्षा लेकर चले जाओ; तुम पुरन्दर (इन्द्र) को देखोगे।
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
बीभत्सु (अर्जुन) ने उन दोनों को आलिंगन किया, कृष्णा (द्रौपदी) और दोनों से विदा ली, और सबके मन हरकर वह पुरुषश्रेष्ठ प्रस्थान कर गए।
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
उस समय प्रस्थान करते हुए उस सिंह-कंधे और चौड़ी छाती वाले वीर पाण्डु-पुत्र से, हाथ जोड़े हुए कृष्णा ने देवताओं को नमस्कार करते हुए परम शुद्ध और मंगलमय वचनों से इस प्रकार कहा।
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
धाता और विधाता को नमस्कार। हे पार्थ, वन से वन की ओर जाते हुए तुम्हारा कल्याण हो। धर्म तुम्हें अपनाए, सूर्य और अग्नि (विभावसु) भी; ब्रह्मा और ब्राह्मण तुम्हारी रक्षा करें, हे धनञ्जय।
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, ज्येष्ठ भाई के वचन का पालन करते हुए, सम्मान देने वाले बनो; शान्ति के लिए वसुओं, रुद्रों, आदित्यों, मरुद्गणों, विश्वेदेवों और साध्यों की शरण में जाओ।
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, अन्तरिक्ष से, दिव्य लोकों से, और पृथ्वी के सभी प्राणियों से तुम्हारा कल्याण हो — जो भी कोई मार्ग के शत्रु हैं (उनसे भी तुम्हारी रक्षा हो)।
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
अन्तःपुर में रहने से, वन में निवास से, और सर्वस्व छिन जाने से भी — मैं इसे अधिक दुःखदायी मानती हूँ, पुत्रों से वियोग से निर्वासित होना।
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
हमारे क्षत्रिय कुल में कभी पुनः उत्थान न हो। मैं उन ब्राह्मणों को नमन करता हूँ जिनकी जीविका शस्त्रों से नहीं होती।
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
मेरे लिए यह सबसे बड़ा दुःख है कि उस पापी सुयोधन ने मुझे देखकर राजसभा में हँसते हुए कहा, 'गौ!'
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
इसलिए मेरे मत में यह दुःख उस दुःख से भी बड़ा है, क्योंकि उसने सभा के बीच बहुत अनुचित बात कही थी।
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
हे भरतवंश के वृषभ, तुम अपने घरों और राज्य से उजाड़े गए हो, और वन में रह रहे हो; फिर भी स्नेह के कारण तुम यहीं ठहरे हो।
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
तुम सभी शत्रुओं के विजेता हो, जिसने पावक को तृप्त किया; हे भरतवंश के वृषभ, आज लोग तुम्हें वन की ओर जाते हुए देख रहे हैं।
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
इस महान वन में निश्चय ही तुम्हारे भाई और मित्र, तथा चारण और ऋषि तुम्हारी कथाएँ कहेंगे।
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
हे महाबाहु धनंजय, जो कुछ तुम्हारी माता कुन्ती ने जन्म के समय तुम्हारे लिए चाहा था, हे कौन्तेय, वह सब तुम्हारा हो, और जो तुम स्वयं चाहते हो वह भी।
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
वसुदेव की बहन, आर्या देवी पृथा, लौटे हुए तुम्हें ऐसे देखें जैसे अदिति सहस्राक्ष (इन्द्र) को देखती हैं, हे पार्थ।
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
निश्चय ही तुम्हारे सभी भाई जागरण की रातों में तुम्हारी कथाओं से आनन्दित होंगे, तुम्हारे कर्मों का बार-बार कीर्तन करते हुए।
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
हे पार्थ, तुम्हारे दीर्घ प्रवास में हमें न भोगों में, न धन में, न जीवन में सन्तोष होगा, न ही बुद्धि स्थिर होगी।
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
हे पार्थ, हम सबका सुख-दुःख तुम पर ही आश्रित है; जीवन और मरण, राज्य और ऐश्वर्य भी तुम्हीं में प्रतिष्ठित हैं।
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
हे कौन्तेय, तुमसे विदा नहीं ली गई है; हे पाण्डव, तुम्हें कल्याण प्राप्त हो। शस्त्रविद्या में निपुण, कल्याण-युक्त, लौटे हुए तुम्हें मैं फिर देखूँगा।
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
हे निष्पाप, बलवानों के विरुद्ध तुम्हें यह नहीं करना चाहिए। हे महाबली, विजय के लिए शीघ्र ही बिना किसी विघ्न के प्रस्थान करो।
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
लज्जा, श्री, कीर्ति, धृति, पुष्टि, उमा, लक्ष्मी और सरस्वती — ये सब, हे धनंजय, तुम जैसे यात्री की रक्षा करें।
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
इस प्रकार आशीर्वाद देकर यशस्विनी कृष्णा (द्रौपदी) मौन हो गईं।
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
फिर भाइयों और धौम्य की प्रदक्षिणा करके महाबाहु पाण्डुपुत्र ने सुंदर धनुष उठाकर प्रस्थान किया।
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
हे भरतर्षभ, वीर धीरे-धीरे उत्तर दिशा की ओर चला, वृक्षों और लताओं-बेलों को बलपूर्वक तोड़ता हुआ, वृक्षों में बिना अटके, वह अत्यंत बलवान (अर्जुन) आगे बढ़ गया।
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
उसके मार्ग से सब प्राणी हट जाते थे, जब वह चलता था—इन्द्र की शक्ति से युक्त, पराक्रमी और बलशाली।
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
हे तात! वह तपोधनों से सेवित पर्वतों पर गया — दिव्य, हिमालय के पवित्र, देवताओं द्वारा सेवित, शत्रुओं को तपाने वाला।
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
महामना वह एक ही दिन में पवित्र पर्वत पर पहुँच गया; मन के वेग से चलने वाला, योग में लीन, वायु के समान।
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
हिमवान् को पार करके और गन्धमादन को भी, वह दुर्गम स्थानों को दिन-रात बिना थके पार कर गया।
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
इन्द्रकील पर पहुँचकर तब धनंजय वहाँ ठहरे। छह दिन-रात चलकर, सातवें दिन, वह पाण्डुपुत्र ठहरे।
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
इन्द्रकील के सुन्दर ढलान पर वह तपोयोग में लीन हो गया; हाथ ऊपर उठाए, उसने अपने किसी अंग को ज़रा भी नहीं हिलाया।
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
समाहित आत्मा, संयमी, इन्द्र के पुत्र, अच्युत, उसने तब आकाश में सुना — "ठहरो" — यह वचन।
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
यह सुनकर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने चारों ओर दृष्टि दौड़ाई। तब सव्यसाची ने एक वृक्ष के मूल में एक तपस्वी को देखा।
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
ब्रह्मतेज की शोभा से दमकते, पीले, जटाधारी और दुर्बल उस तपस्वी ने वहाँ खड़े अर्जुन को देखकर कहा। वह महातपस्वी था।
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
हे तात! तुम कौन हो जो यहाँ धनुष, कवच और बाण धारण किए हुए आए हो, तलवार और चमड़े की ढाल बाँधे, क्षत्रियधर्म का पालन करते हुए?
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
यहाँ शस्त्र का प्रयोग नहीं करना चाहिए। यह शान्त जनों का निवास है — उन ब्राह्मणों और तपस्वियों का, जिन्होंने क्रोध और हर्ष को वश में कर लिया है।
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
यहाँ धनुष का कोई काम नहीं है, न यहाँ कभी युद्ध होता है। हे तात! यह धनुष रख दो; तुम परम गति को पा चुके हो।
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
इस प्रकार अनन्त ओज वाले वीर अर्जुन से, मानो किसी साधारण मनुष्य की तरह, ब्राह्मण बार-बार हँसते हुए बोला। परंतु अपने दृढ़ निश्चय के कारण उसने अर्जुन को विचलित नहीं किया।
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
तब प्रसन्न हुए उस द्विज ने मानो हँसते हुए उससे कहा - वर चुनो, तुम्हारा कल्याण हो। हे शत्रुसूदन, मैं शक्र हूँ।
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर धनंजय ने सहस्राक्ष से उत्तर दिया। हाथ जोड़कर, झुककर, कुरुकुल के भार-वाहक उस शूरवीर ने।
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
यही मेरी इच्छित कामना है; मुझे यही वर दीजिए। हे भगवन्, आज मैं आपसे सम्पूर्ण अस्त्र-विद्या जानना चाहता हूँ।
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
प्रसन्न मन वाले महेन्द्र ने मानो हँसते हुए उससे उत्तर दिया - हे धनंजय, यहाँ आए हुए तुम्हें अस्त्रों से क्या प्रयोजन है?
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
कामनाएँ चुनो, लोकों को चुनो; तुम परम गति को प्राप्त हो चुके हो। ऐसा कहे जाने पर धनंजय ने सहस्राक्ष को उत्तर दिया।
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
न लोभ से, न फिर कामनाओं से, न देवत्व, न फिर सुख; और न ही सब अमरों का ऐश्वर्य मैं चाहता हूँ, हे त्रिदशाधिप।
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
उन भाइयों को वन में त्यागकर और वैर का प्रतिकार किए बिना लौटकर, मैं सभी लोकों में अनन्त वर्षों तक अपयश पाऊँगा।
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
ऐसा कहे जाने पर वृत्रहन्ता इन्द्र, जो सभी लोकों द्वारा नमस्कृत हैं, पाण्डुपुत्र को कोमल वाणी से सान्त्वना देते हुए बोले।
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
जब तुम भूतों के स्वामी, त्रिनेत्र, त्रिशूलधारी शिव को देखोगे, तब हे पुत्र, मैं तुम्हें सभी दिव्य अस्त्र दूँगा।
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
देवों के परमेष्ठी (शिव) के दर्शन के लिए प्रयत्न करो; हे कौन्तेय, उनके दर्शन से तुम सिद्ध होकर स्वर्ग को जाओगे।
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
यह कहकर शक्र (इन्द्र) फल्गुन से फिर अदृश्य होकर चले गए; और अर्जुन भी वहीं योग में लीन होकर खड़े रहे।