Mahābhārata · Adhyāya 3.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.37.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
संस्मृत्य मुनिसंदेशमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.३७.१ ॥
Setelah beberapa waktu, Yudhiṣṭhira, raja dharma, mengingat pesan sang resi, lalu berkata demikian.
3.37.2
विविक्ते विदितप्रज्ञमर्जुनं पुरुषर्षभ ।
सान्त्वपूर्वं स्मितं कृत्वापाणिना परिसंस्पृशन् ॥ ३.३७.२ ॥
Wahai banteng di antara manusia, di tempat sunyi, kepada Arjuna yang dikenal bijaksana, pertama dengan kata-kata lembut dan senyuman, sambil menyentuhnya dengan tangan.
3.37.3
स मुहूर्तमिव ध्यात्वा वनवासमरिंदमः ।
धनंजयंधर्मराजो रहसीदमुवाच ह ॥ ३.३७.३ ॥
Raja dharma itu, penakluk musuh, setelah merenung sejenak, berkata secara rahasia kepada Arjuna tentang pengasingan di hutan.
3.37.4
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे द्रोणपुत्रे च भारत ।
धनुर्वेदश्चतुष्पाद एतेष्वद्य प्रतिष्ठितः ॥ ३.३७.४ ॥
Wahai Bhārata, pada Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, dan putra Droṇa, ilmu panah empat bagian kini telah mapan.
3.37.5
दैवं ब्राह्मं चासुरं च सप्रयोगचिकित्सितम् ।
सर्वास्त्राणां प्रयोगं च अभिजानन्ति कृत्स्नशः ॥ ३.३७.५ ॥
Mereka mengetahui sepenuhnya senjata dewa, brahma, dan asura, beserta penggunaan dan penangkalnya, serta penggunaan segala senjata.
3.37.6
ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते।
सर्वयोधेषु चैवास्य सदा प्रीतिरनुत्तमा ॥ ३.३७.६ ॥
Mereka semua telah dihibur dengan baik oleh putra Dhṛtarāṣṭra; mereka puas setelah menerima bagian mereka; ia memperlakukan mereka seperti guru, dan kasihnya kepada semua prajurit selalu tiada tara.
3.37.7
आचार्या मानितास्तुष्टाः शान्तिं व्यवहरन्न्युत ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥ ३.३७.७ ॥
Dihormati dan puas, para guru bertindak dengan damai; bila dimuliakan pada waktunya, mereka tidak akan mengurangi kekuatannya.
3.37.8
अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्याधनवशानुगा ।
सग्रामनगरा पार्थ ससागरवनाकरा ॥ ३.३७.८ ॥
Hari ini seluruh bumi ini, dengan desa dan kotanya, lautnya, hutannya dan tambangnya, tunduk pada kehendak Duryodhana, wahai Pārtha.
3.37.9
भवानेव प्रियोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ॥ ३.३७.९ ॥
Hanya engkaulah yang kami kasihi; beban itu telah diletakkan padamu.
3.37.10
अत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ।
कृष्णद्वैपायनात्तात गृहीतोपनिषन्मया ॥ ३.३७.१० ॥
Di sini aku melihat kewajiban yang sesuai dengan saat ini, wahai penakluk musuh. Anakku sayang, aku telah menerima ajaran rahasia ini dari Kṛṣṇa Dvaipāyana.
3.37.11
गृहीतया तया सम्यग्जगत्सर्वं प्रकाशते ।
तेन त्वं ब्रह्मणा तात संयुक्तः सुसमाहितः ॥ ३.३७.११ ॥
Bila dipahami dengan benar, ia menerangi seluruh dunia. Maka, anakku sayang, bersatulah dengan Brahman itu dan tetaplah teguh pikiranmu.
3.37.12
देवतानां यथाकालं प्रसादं प्रतिपालय ।
तपसा योजयात्मानमुग्रेण भरतर्षभ ॥ ३.३७.१२ ॥
Jagalah anugerah para dewa pada waktunya. Wahai banteng keturunan Bharata, hubungkan dirimu dengan mereka melalui tapa yang keras.
3.37.13
धनुष्मान्कवची खङ्गी मुनिः साधुव्रते स्थितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ॥ ३.३७.१३ ॥
Membawa busur, baju zirah dan pedang, sebagai pertapa yang teguh dalam sumpah luhur, tanpa memberi jalan kepada siapa pun, pergilah, anakku, ke arah utara.
3.37.14
इनद्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ।
वृत्राद्भीतैर्बलं देवैस्तदा शक्रे समर्पितम् ॥ ३.३७.१४ ॥
Wahai Dhanaṃjaya, dalam Indra terdapat semua senjata ilahi. Maka para dewa yang ketakutan kepada Vṛtra menyerahkan kekuatan mereka kepada Śakra.
3.37.15
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ।
अनेन ब्रह्मणा तात सर्वं संप्रतिपद्यते ॥ ३.३७.१५ ॥
Semuanya berkumpul di satu tempat, lalu engkau akan memperolehnya. Anakku, dengan brahman (mantra suci) ini segala sesuatu tercapai.
3.37.16
शक्रमेव प्रपद्यस्व स तेऽस्त्राणि प्रदास्यति ।
दीक्षितोऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टुं देवं पुरंदरम् ॥ ३.३७.१६ ॥
Berlindunglah kepada Śakra sendiri; ia akan memberimu senjata. Setelah ditahbiskan hari ini juga, pergilah menemui dewa Purandara.
3.37.17
एवमुक्त्वा धर्मराजस्तमध्यापयत प्रभुः ॥ ३.३७.१७ ॥
Setelah berkata demikian, Dharmarāja yang perkasa menyuruhnya mempelajari (mantra itu).
3.37.18
दीक्षितं विधिना तेन यतवाक्कायमानसम् ।
अनुजज्ञे तदा वीरं भ्राता भ्रातरमग्रजः ॥ ३.३७.१८ ॥
Setelah ditahbiskan menurut aturan, dengan ucapan, tubuh, dan pikiran terkendali, sang pahlawan itu kemudian diberi izin berangkat oleh kakak tertuanya.
3.37.19
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रष्टुकामः पुरंदरम् ।
धनुर्गाण्डीवमादाय तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ ३.३७.१९ ॥
Atas perintah raja dharma, dengan keinginan melihat Puraṃdara (Indra), ia mengambil busur Gāṇḍīva dan dua tabung panah besar yang tak habis.
3.37.20
कवची सतलत्राणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
हत्वाऽग्निं ब्राह्मणान्निष्कैः स्वस्तिवाच्य मह्यभुज ॥ ३.३७.२० ॥
Mengenakan baju zirah, dengan pelindung dan penutup jari dari kulit kadal terikat, setelah memberi persembahan kepada api dan memberi koin emas kepada para brahmana, setelah mendengar doa keselamatan, sang berlengan kuat.
3.37.21
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृहीतशरासनः ।
वधाय धार्तराष्ट्राणां निःश्वस्योर्ध्वमुदैक्षत ॥ ३.३७.२१ ॥
Sang berlengan kuat berangkat dengan busur siap di tangan untuk membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra; setelah menarik napas, ia menengadah.
3.37.22
तं दृष्ट्वा तत्रकौन्तेयं प्रगृहीतशरासनम् ।
अब्रुवन्ब्रह्मणाः सिद्धा भूतान्यन्तर्हितानि च ॥ ३.३७.२२ ॥
Melihat putra Kuntī di sana dengan busur siap, para brahmana, para siddha, dan makhluk-makhluk yang tersembunyi berbicara.
3.37.23
क्षिप्रमाप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ।
संसाधयस्व कौन्तेय ध्रुवोस्तु विजयस्तव ॥ ३.३७.२३ ॥
Putra Kuntī, cepatlah dapatkan apa pun yang kau inginkan dalam hatimu. Putra Kuntī, wujudkanlah; semoga kemenanganmu pasti.
3.37.24
अब्रुवन्ब्राह्मणाः पार्थमिति कृत्वा जयाशिषः ।
सिद्धचारणसङ्घाश्च गन्धर्वाश्च तमब्रुवन् ॥ ३.३७.२४ ॥
Para brahmana, memberikan berkah kemenangan, berkata demikian kepada Pārtha; dan kelompok para siddha dan cāraṇa serta para gandharva juga berbicara kepadanya.
3.37.25
स्वस्तिव्रतमुपाधत्स्व सङ्कल्पस्तव सिद्ध्यताम् ।
मनोरथाश्च ते सर्वे समृद्ध्यन्तां महारथ ॥ ३.३७.२५ ॥
Jalankanlah sumpah keselamatan; semoga tekadmu terwujud. Wahai pejuang kereta yang agung, semoga semua keinginanmu berkembang.
3.37.26
एवमुक्तोऽभिवाद्यैतान्बद्धाञ्जलिपुटस्तथा ।
तपोयोगमनाः पार्थः पुरोहितमवन्दत ॥ ३.३७.२६ ॥
Setelah diberi tahu demikian, Pārtha memberi hormat kepada mereka dengan telapak tangan terkatup, pikirannya tertuju pada tapa dan yoga, lalu bersujud kepada pendeta keluarga.
3.37.27
ततः प्रीतमना जिष्णुस्तावुभावभ्यवन्दत ।
सहोदरावतिरथौ युधिष्ठिरवृकोदरौ ॥ ३.३७.२७ ॥
Kemudian Jiṣṇu, dengan hati gembira, bersujud kepada keduanya — Yudhiṣṭhira dan Vṛkodara, saudara kandungnya, dua pejuang kereta yang perkasa.
3.37.28
तं क्लान्तमनसौ पूर्णमभिगम्य महारथौ ।
यमौ गाण्डीवधन्वानमभ्यवादयतामुभौ ॥ ३.३७.२८ ॥
Kedua saudara kembar, pejuang kereta yang perkasa dengan hati lelah, mendekati Dia sang pemanah Gāṇḍīva yang sempurna, dan keduanya bersujud kepadanya.
3.37.29
अभिवाद्य तु तौ वीरावूचतुः पाकशासनिम् ।
अवाप्तव्यानि सर्वाणि दिव्यान्यस्त्राणि वासवात्।
अस्त्राण्याप्नुहि कौन्तेय मनसा यद्यदिच्छसि ॥ ३.३७.२९ ॥
Setelah memberi hormat, kedua pahlawan itu berkata kepada Pākaśāsani (Arjuna): semua senjata ilahi harus diperoleh dari Vāsava. Wahai putra Kuntī, peroleh senjata-senjata yang kau inginkan dalam hati.
3.37.30
गिरो ह्यशिथिलाः सर्वा निर्दोषाः संमताः सताम् ।
त्वमेकः पाण्डवेष्वद्य संप्राप्तोसि धनञ्जय ॥ ३.३७.३० ॥
Semua kata-kata ini, yang disetujui orang-orang baik, teguh dan tanpa cela. Wahai Dhanañjaya, hari ini engkau sendirian di antara para Pāṇḍava telah mencapainya.
3.37.31
न चाधर्मविदं देवा नासिद्धं नातपस्विनम् ।
द्रष्टुमिच्छन्ति कौन्तेय चलचित्तं शठं न च ॥ ३.३७.३१ ॥
Wahai putra Kuntī, para dewa tidak ingin melihat orang yang mengetahui adharma, yang belum sempurna, yang tanpa tapa, yang berpikiran goyah, atau yang curang.
3.37.32
रोरूयमाणः कटुकमीर्ष्यकः कटुकाक्षरः ।
शठकः श्लाघकः क्षेप्ता हन्ता च विचिकित्सिता ॥ ३.३७.३२ ॥
Orang yang meratap dan merintih, berkata pedas, iri hati, berbicara dengan kata-kata kasar, curang, memuji diri sendiri, suka mencela, pembunuh, dan penuh curiga.
3.37.33
विश्वस् हन्ता मायावी क्रोधनोऽनृतभाषिता ।
अत्याशी नास्तिकोऽदाता मित्रध्रुक्सर्वशङ्कितः ॥ ३.३७.३३ ॥
Orang yang tidak dapat dipercaya, pembunuh, penipu, pemarah, pembohong, pelahap, ateis, orang yang tidak mau memberi, pengkhianat sahabat, dan orang yang curiga kepada semua.
3.37.34
आक्रोष्टा चातिमानी च रौद्रो लुब्धोऽथ लोलुपः ।
स्तेनश्च मद्यपश्चैव भ्रूणहा गुरुतल्पगः ॥ ३.३७.३४ ॥
Pencaci, orang yang sangat sombong, yang kejam, yang serakah, yang rakus, pencuri, peminum minuman keras, pembunuh janin, dan pencemar ranjang guru.
3.37.35
संभावितात्मा चात्यर्थं नृशंसः पुरुषश्च यः ।
नैते लोकानाप्नुवन्ति निर्लोकास्ते धनञ्जय ॥ ३.३७.३५ ॥
Orang yang sangat membanggakan dirinya dan kejam tidak mencapai alam-alam ini; wahai Dhanañjaya, mereka tanpa alam.
3.37.36
आनृशंस्यमनुक्रोशः सत्यं करुणवेदिता ।
दमः स्थितिर्धृतिर्धर्मः क्षमा कृत्यमनुत्तमम् ॥ ३.३७.३६ ॥
Tidak kejam, welas asih, kejujuran, kepekaan terhadap belas kasih, pengendalian diri, keteguhan, ketabahan, dharma, dan pengampunan — inilah kewajiban tertinggi.
3.37.37
दया शमश्च धर्मश्च गुरुपूजा कृतज्ञता ।
मैत्रता द्विजभक्तिश्च वसन्ति त्वयि फल्गुन।
व्यपेक्षा सर्वभूतेषु कृपा दानं मतिः स्मृतिः ॥ ३.३७.३७ ॥
Welas asih, ketenangan, dharma, penghormatan kepada guru, rasa syukur, persahabatan, dan bakti kepada kaum dwija bersemayam dalam dirimu, wahai Phālguna. Juga perhatian kepada semua makhluk, belas kasihan, dana, kebijaksanaan, dan ingatan.
3.37.38
तस्मात्कौरव्य शक्रेण समेष्यसि धनञ्जय ।
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीयः समागमः ॥ ३.३७.३८ ॥
Maka, wahai keturunan Kuru, Dhanañjaya, engkau akan bertemu Śakra (Indra). Sesungguhnya, pertemuan para dewa dengan orang sepertimu sungguh terpuji.
3.37.39
सुहृदां सोदराणां च सर्वेषां भरतर्षभ ।
त्वं गतिः परमा तात वृत्रहा मरुतामिव ॥ ३.३७.३९ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, bagi para sahabat, saudara, dan semua orang, engkaulah perlindungan tertinggi, wahai yang tercinta, seperti sang pembunuh Vṛtra bagi para Marut.
3.37.40
तस्मिंस्त्रयोदशे वर्षे भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
सर्वे हिसंश्रयिष्यन्ति बाहुवीर्यं महाबल ॥ ३.३७.४० ॥
Pada tahun ketiga belas itu, saudara-saudaramu dan semua sahabatmu akan berlindung pada kekuatan lengamu, wahai yang perkasa.
3.37.41
स पार्थ पितरं गच्छ सहस्राक्षमरिन्दम ।
मुष्टिग्रहणमादत्स्व सर्वाण्यस्त्राणि वासवात् ॥ ३.३७.४१ ॥
Maka pergilah, wahai putra Pṛthā, wahai penakluk musuh, kepada ayahmu, sang Bermata Seribu, dan terimalah dari Vāsava segala senjata melalui upacara genggaman tangan.
3.37.42
शतशृङ्गे महाबाहो मघवानिदमब्रवीत् ।
शृण्वतां सर्वभूतानां त्वामुपाघ्राय मूर्धनि ॥ ३.३७.४२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, di gunung berpuncak seratus, Maghavān (Indra) mengucapkan ini, sementara semua makhluk mendengarkan, sambil mengecup kepalamu.
3.37.43
विदितः सर्वभूतानां दिवं तात गमिष्यसि ।
प्राप्य पुण्यकृतां लोकान्रंस्यसे जयतांवर ॥ ३.३७.४३ ॥
Wahai anakku, dikenal oleh semua makhluk, engkau akan pergi ke surga. Setelah mencapai dunia orang-orang yang berbuat jasa, wahai yang terbaik di antara para pemenang, engkau akan bersuka.
3.37.44
मानितस्त्रिदशैः पार्थ विहृत्य सुसुखं दिवि ।
अवाप्यपरमास्त्राणि पृथिवीं पुनरेष्यसि ॥ ३.३७.४४ ॥
Wahai putra Pṛthā, dihormati para dewa, setelah berdiam di surga dengan sangat bahagia dan memperoleh senjata tertinggi, engkau akan kembali ke bumi.
3.37.45
गुणांस्ते वासवस्तात खाण्डवं दहति त्वयि ।
शृण्वतां सर्वभूतानां पुनः पुनरभाषत ॥ ३.३७.४५ ॥
Wahai anakku, Vāsava berulang kali berbicara tentang kebajikanmu dan tentang engkau membakar Khāṇḍava, sementara semua makhluk mendengarkan.
3.37.46
तां प्रतिज्ञां नरश्रेष्ठ कर्तुमर्हसि वासवीम् ।
कंचिद्देशमितः प्राप्य तपोयोगमना भव ॥ ३.३७.४६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, engkau harus memenuhi sumpah Vāsava itu. Pergilah dari sini ke suatu tempat, dan pusatkan pikiranmu pada tapa dan yoga.
3.37.47
कर्तुमर्हसि कौरव्य मघवद्वचनं हितम् ।
दीक्षित्वाऽद्यैव गच्छ त्वं द्रष्टाऽसि त्वं पुरन्दरम् ॥ ३.३७.४७ ॥
Wahai keturunan Kuru, engkau harus melaksanakan perkataan Maghavan yang bermanfaat. Terimalah inisiasi hari ini dan pergilah; engkau akan melihat Purandara.
3.37.48
तौ परिष्वज्य बीभत्सुः कृष्णामामन्त्र्य चाप्युभौ ।
मनांस्यादाय सर्वेषां प्रयातः पुरुषर्षभः ॥ ३.३७.४८ ॥
Bībhatsu memeluk keduanya, berpamitan kepada Kṛṣṇā dan keduanya, dan setelah merebut hati semua orang, banteng di antara manusia itu pun berangkat.
3.37.49
तं तथा प्रस्थितं वीरं सिंहस्कन्धोरसं तदा ।
प्राञ्जलिः पाण्डवंकृष्णा देवानां कुर्वती नमः।
वाग्भिः परमशुद्धाभिर्मङ्गलाभिरभाषत् ॥ ३.३७.४९ ॥
Lalu ketika pahlawan berbahu singa dan berdada lebar itu berangkat, Kṛṣṇā dengan telapak tangan terkatup, memberi hormat kepada para dewa, berbicara kepada putra Pāṇḍu dengan kata-kata yang amat suci dan membawa keberuntungan.
3.37.50
नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ वनाद्वनम् ।
धर्मस्त्वां जुषतां पार्थ भास्करश्च विभावसुः।
ब्रह्मा त्वां ब्राह्मणाश्चैव पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.५० ॥
Hormat kepada Dhātṛ dan Vidhātṛ. Semoga engkau selamat berpindah dari hutan ke hutan, wahai Pārtha. Semoga Dharma melindungimu, juga matahari dan Vibhāvasu (api); semoga Brahmā dan para brahmana menjagamu, wahai Dhanañjaya.
3.37.51
ज्येष्ठापचायी ज्येष्ठस्य भ्रातुर्वचनमास्थितः ।
प्रपद्येथा वसूव्रुद्रानादित्यान्समरुद्गणान्।
विश्वेदेवांस्तथा साध्याञ्शान्त्यर्थं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, muliakanlah yang lebih tua dan patuhilah ucapan kakakmu yang tertua; untuk ketenangan, pergilah berlindung kepada para Vasu, Rudra, Āditya, rombongan Marut, Viśvedeva, dan Sādhya.
3.37.52
स्वस्ति तेस्त्वान्तरिक्षेभ्यो दिव्येभ्यो भरतर्षभ ।
पार्थिवेभ्यश्च सर्वेभ्यो ये केचित्परिपन्थिनः ॥ ३.३७.५२ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, semoga engkau selamat dari langit, dari alam para dewa, dan dari segala makhluk di bumi; dan dari siapa pun yang menjadi musuhmu di jalan.
3.37.53
अवरोधाद्वने वासात्सर्वस्वहरणादपि ।
इदं दुःखतरं मन्ये पुत्रेभ्यश्च विवासनात् ॥ ३.३७.५३ ॥
Dikurung di dalam istana wanita, tinggal di hutan, bahkan kehilangan segala harta — menurutku semua itu lebih pedih daripada diasingkan dan dipisahkan dari anak-anak.
3.37.54
मास्माकं क्षत्रियकुले जातुचित्पुनरुद्भवः ।
ब्राह्मणेभ्यो नमस्यामि येषां नायुधजीविका ॥ ३.३७.५४ ॥
Semoga keturunan kṣatriya kami tidak akan pernah bangkit kembali. Aku bersujud kepada para brāhmaṇa yang mata pencahariannya bukan dengan senjata.
3.37.55
इदं मे परमं दुःखं यः स पापः सुयोधनः ।
दृष्ट्वा मां गौरिति प्राह प्रहसन्राजसंसदि ॥ ३.३७.५५ ॥
Inilah dukacita terbesarku: si jahat Suyodhana, ketika melihatku, tertawa di sidang kerajaan dan berkata, "Sapi!"
3.37.56
तस्माद्दुःखादिदं दुःखं गरीय इतिमे मतिः ।
यत्तत्परिषदो मध्ये बह्वयुक्तमभाषत ॥ ३.३७.५६ ॥
Maka menurutku, duka ini lebih berat daripada duka itu, sebab ia mengucapkan banyak kata yang tidak pantas di tengah sidang.
3.37.57
ध्वंसितः स्वगृहेभ्यश्च राष्ट्राच्च भरतर्षभ ।
वने प्रतिष्ठितो भूत्वा सौहार्दादवतिष्ठसे ॥ ३.३७.५७ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, engkau telah terusir dari rumahmu sendiri dan dari kerajaan; tinggal di hutan, engkau tetap berada di sini karena kasih sayang.
3.37.58
जेता यः सर्वशत्रूणां यः पावकमतर्पयः ।
जनस्त्वां पश्यतीदानीं गच्छन्तं भरतर्षभ ॥ ३.३७.५८ ॥
Engkau penakluk segala musuh, yang telah memuaskan Api; wahai banteng Bharata, kini orang-orang melihatmu pergi.
3.37.59
अस्मिन्नूनं महारण्ये भ्रातरः सुहृदश्च ते ।
त्वत्कथाः कथयिष्यन्ति चारणा ऋषयस्तथा ॥ ३.३७.५९ ॥
Tentu di hutan besar ini saudara-saudaramu dan sahabatmu, serta para cāraṇa dan resi, akan menceritakan kisahmu.
3.37.60
यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनञ्जय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥ ३.३७.६० ॥
Wahai Dhanañjaya yang berlengan perkasa, segala yang diinginkan Kuntī untukmu ketika engkau lahir, wahai putra Kuntī, semoga itu semua menjadi milikmu, dan juga apa yang engkau sendiri inginkan.
3.37.61
वसुदेवस्वसा देवी त्वामार्या पुनरागतम् ।
पश्यतु त्वां पृथा पार्थ सहस्राक्षमिवादितिः ॥ ३.३७.६१ ॥
Semoga Dewi Pṛthā yang mulia, saudari Vasudeva, melihatmu kembali, wahai Pārtha, sebagaimana Aditi memandang Sahasrākṣa, yang bermata seribu.
3.37.62
नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते तव कर्माणि कीरत्यन्तः पुनः पुनः ॥ ३.३७.६२ ॥
Tentu saja semua saudaramu, pada malam-malam terjaga, akan bergembira dengan kisah-kisahmu, menceritakan perbuatanmu berulang kali.
3.37.63
न च नः पार्थ भोगेषु न धने नोत जीविते ।
तुष्टिर्बुद्धिर्भवित्री वा त्वयि दीर्घप्रवासिनि ॥ ३.३७.६३ ॥
Wahai Pārtha, selama engkau dalam pengasingan yang panjang, kami tidak akan menemukan kepuasan maupun ketenangan batin dalam kenikmatan, harta, maupun kehidupan.
3.37.64
त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे प्रतिष्ठते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ॥ ३.३७.६४ ॥
Wahai Pārtha, suka dan duka kami semua bergantung padamu; hidup dan mati, kerajaan dan kekuasaan pun berpusat padamu.
3.37.65
आपृष्टो नोसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ।
कृतास्त्रं स्वस्तिमन्तं त्वां द्रक्ष्यामि पुनरागतम् ॥ ३.३७.६५ ॥
Wahai putra Kuntī, engkau belum dilepas dengan selamat jalan; wahai Pāṇḍava, semoga engkau memperoleh keselamatan. Aku akan melihatmu kembali, mahir dalam senjata, penuh keselamatan, saat engkau pulang.
3.37.66
बलवद्भिर्विरुद्धं न कार्यमेतत्त्वयाऽनघ ।
प्रयाह्यविघ्नेयैवाशु विजयाय महाबल ॥ ३.३७.६६ ॥
Wahai yang tak berdosa, engkau tidak boleh bertindak melawan orang-orang yang perkasa. Wahai yang berlengan kuat, berangkatlah segera tanpa rintangan untuk meraih kemenangan.
3.37.67
ह्रीः श्रीः कीर्तिर्धृतिः पुष्टिरुमा लक्ष्मीः सरस्वती ।
इमा वै तव पान्थस् पालयन्तु धनञ्जय ॥ ३.३७.६७ ॥
Semoga rasa malu, keagungan, kemasyhuran, keteguhan, kesejahteraan, Umā, Lakṣmī, dan Sarasvatī — semuanya — menjagamu, sang musafir, wahai Dhanañjaya.
3.37.68
एवमुक्त्वाऽऽशिषः कृष्णा विरराम यशस्विनी। ॥ ३.३७.६८ ॥
Setelah mengucapkan berkah-berkah itu, Kṛṣṇā (Draupadī) yang termasyhur pun terdiam.
3.37.69
ततःप्रदक्षिणं कृत्वा भ्रातॄन्धौम्यं च पाण्डवः ।
प्रातिष्ठत महाबाहुः प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥ ३.३७.६९ ॥
Kemudian setelah memberi penghormatan pradakṣiṇa kepada saudara-saudaranya dan Dhaumya, Pāṇḍava berlengan kuat itu mengangkat busur indahnya dan berangkat.
3.37.70
शनैरिव दिशं वीर उदीचीं भरतर्षभ ।
संहरंस्तरसा वृक्षाँल्लता वल्लीश्च भारत।
असज्जमानो वृक्षेषु जगाम सुमहाबलः ॥ ३.३७.७० ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, sang pahlawan melangkah perlahan menuju arah utara, menyibakkan pepohonan dan tanaman merambat dengan tenaga, melewati pepohonan tanpa tersangkut; sang maha perkasa pun terus melaju.
3.37.71
तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥ ३.३७.७१ ॥
Semua makhluk menyingkir dari jalannya ketika ia berjalan, sang pemberani dan perkasa yang dianugerahi kekuatan Indra.
3.37.72
सोऽगच्छत्पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् ।
दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतपः ॥ ३.३७.७२ ॥
Wahai sayang, ia pergi ke gunung-gunung yang dikunjungi oleh mereka yang kaya akan pertapaan, ilahi, suci Himālaya, dicintai para dewa, pembakar musuh.
3.37.73
अगच्छत्पर्वतं पुण्यमेकाह्नैव महामनाः ।
मनोजवगतिर्भूत्वा योगयुक्तो यथाऽनिलः ॥ ३.३७.७३ ॥
Sang berjiwa agung tiba di gunung suci itu dalam sehari, bergerak dengan kecepatan pikiran, menyatu dengan yoga, seperti angin.
3.37.74
हिमवन्तमतिक्रम्य गन्धमादनमेव च ।
अत्यक्रामत्स दुर्गाणि दिवारात्रमतन्द्रितः ॥ ३.३७.७४ ॥
Setelah melintasi Himavat dan juga Gandhamādana, ia melewati tempat-tempat sulit siang dan malam tanpa lelah.
3.37.75
इन्द्रिकीलं समासाद्य ततोऽतिष्ठद्धनंजयः ।
गत्वा स षडहोरात्रान्सप्तमेऽहनि पाण्डवः ॥ ३.३७.७५ ॥
Setelah sampai di Indrakīla, maka Dhanaṃjaya berdiri di sana. Setelah berjalan enam hari enam malam, pada hari ketujuh Pāṇḍava itu berdiri.
3.37.76
प्रस्थेन्द्रकीलस्य शुभे तपोयोगपरोऽभवत् ।
ऊर्ध्वबाहुर्न चाङ्गानि प्रास्पन्दयत किंचन ॥ ३.३७.७६ ॥
Di lereng Indrakīla yang membawa keberuntungan, ia tekun dalam yoga pertapaan; dengan lengan terangkat, ia tidak menggerakkan satu pun anggota tubuhnya.
3.37.77
समाहितात्मा नियतः सहस्राक्षसुतोऽच्युतः ।
अन्तरिक्षे स शुश्राव तिष्ठेति स वचस्तदा ॥ ३.३७.७७ ॥
Dengan jiwa yang terkumpul dan terkendali, putra Indra si mata seribu, yang tak tergoyahkan, ia lalu mendengar di angkasa kata-kata itu: "Berdirilah."
3.37.78
तच्छ्रुत्वा सर्वतो दृष्टिं चारयामास रपाण्डवः ।
अथापश्यत्सव्यसाची वृक्षमूले तपस्विनम् ॥ ३.३७.७८ ॥
Mendengar itu, Arjuna sang Pāṇḍava mengedarkan pandangannya ke segala arah. Lalu Savyasācin melihat seorang petapa di bawah pohon.
3.37.79
ब्राह्म्या श्रिया दीप्यमानं पिङ्गलं जटिलं कृशम् ।
सोऽब्रवीदर्जुनं तत्रस्थितं दृष्ट्वा महातपाः ॥ ३.३७.७९ ॥
Pertapa agung itu, bercahaya dengan kemuliaan brahmana, berwarna kecoklatan, berambut jalin dan kurus, melihat Arjuna yang berdiri di sana lalu berkata kepadanya.
3.37.80
कस्त्वं तातेह संप्राप्तो धनुष्मान्कवची शरी ।
निबद्धाऽसितलत्राणः क्षत्रधर्ममनुव्रतः ॥ ३.३७.८० ॥
Siapakah engkau, anakku, yang datang ke sini membawa busur, baju zirah dan panah, dengan pedang dan perisai kulit terikat, mengikuti dharma kesatria?
3.37.81
नेह शस्त्रेण कर्तव्यं शान्तानामेष आलयः ।
विनीतक्रोधहर्षाणां ब्राह्मणानां तपस्विनाम् ॥ ३.३७.८१ ॥
Di sini senjata tidak boleh digunakan. Ini adalah tempat tinggal orang-orang yang tenang, para brahmana dan petapa yang telah menguasai amarah dan kegembiraan.
3.37.82
नेहास्ति धनुषा कार्यं न संग्रामोऽत्र कर्हिचित् ।
निक्षिपैतद्धनुस्तात प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.३७.८२ ॥
Di sini tidak ada keperluan akan busur, dan di sini tidak pernah terjadi pertempuran. Letakkan busur ini, anakku; engkau telah mencapai tujuan tertinggi.
3.37.83
इत्यनन्तौजसं वीरं यथा चान्यं पृथग्जनम् ।
तथा हसन्निवाभीक्ष्णं ब्राह्मणोऽर्जुनमब्रवीत्।
न चैनं चालयामास धैर्यात्सुधृतनिश्चयम् ॥ ३.३७.८३ ॥
Demikianlah sang brahmana berulang kali berbicara kepada pahlawan bertenaga tak terbatas, Arjuna, seolah kepada orang biasa sambil tertawa; namun ia tidak dapat menggoyahkan orang yang teguh tekadnya dengan keteguhannya.
3.37.84
तमुवाच ततः प्रीतः स द्विजः प्रहसन्निव ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते शक्रोऽहमरिसूदन ॥ ३.३७.८४ ॥
Lalu brahmana yang senang itu, seolah tertawa, berkata kepadanya: Pilihlah sebuah anugerah, semoga kebaikan menyertaimu. Wahai penghancur musuh, aku adalah Śakra.
3.37.85
एवमुक्तः सहस्राक्षं प्रत्युवाच धनंजयः ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा सूरः कुरुकुलोद्वहः ॥ ३.३७.८५ ॥
Setelah dikatakan demikian, Dhanaṃjaya menjawab Yang Bermata Seribu; dengan telapak tangan terkatup dan membungkuk, sang pahlawan, penopang keturunan Kuru.
3.37.86
ईप्सितो ह्येष वै कामो वरं चैनं प्रयच्छ मे ।
त्वत्तोऽद्य भगवन्नस्त्रंकृत्स्नमिच्छामि वेदितम् ॥ ३.३७.८६ ॥
Inilah memang keinginan yang kuidamkan; anugerahkanlah kepadaku berkah ini. Wahai Tuan yang mulia, hari ini aku ingin mengetahui dari-Mu seluruh ilmu senjata.
3.37.87
प्रत्युवाच महेन्द्रस्तं प्रीतात्मा प्रहसन्निव ।
इह प्राप्तस्य किं कार्यमस्त्रैस्तव धनंजय ॥ ३.३७.८७ ॥
Mahendra, dengan hati senang dan seakan tertawa, menjawabnya: Wahai Dhanaṃjaya, apa gunanya senjata bagimu yang telah datang ke sini?
3.37.88
कामान्वृणीष्व लोकांस्त्वं प्राप्तोसि परमां गतिम् ।
एवमुक्तः प्रत्युवाच सहस्राक्षं धनंजयः ॥ ३.३७.८८ ॥
Pilihlah keinginanmu, pilihlah alam-alam; engkau telah mencapai tujuan tertinggi. Setelah dikatakan demikian, Dhanaṃjaya menjawab Yang Bermata Seribu.
3.37.89
न लोभान्न पुनः कामान्न देवत्वं पुनः सुखम् ।
न च सर्वामरैश्वर्यं कामये त्रिदशाधिप ॥ ३.३७.८९ ॥
Bukan karena ketamakan, bukan pula karena keinginan lagi; bukan keilahian, bukan pula kebahagiaan lagi; dan aku tidak menginginkan kekuasaan atas semua makhluk abadi, wahai penguasa tiga puluh dewa.
3.37.90
भ्रातॄंस्तान्विपिने त्यक्त्वा वैरमप्रतियात्य च ।
अकीर्तिं सर्वलोकेषु गच्छेयं शाश्वतीः समाः ॥ ३.३७.९० ॥
Setelah meninggalkan saudara-saudara itu di hutan dan kembali tanpa membalas permusuhan, aku akan memperoleh aib di semua dunia selama tahun-tahun yang abadi.
3.37.91
एवमुक्तः प्रत्युवाच वृत्रहा पाण्डुनन्दनम् ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा सर्वलोकनमस्कृतः ॥ ३.३७.९१ ॥
Setelah dikatakan demikian, Indra, pembunuh Vṛtra yang dihormati semua dunia, menjawab putra Pāṇḍu dengan menghiburnya dalam kata-kata lembut.
3.37.92
यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दाताऽस्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥ ३.३७.९२ ॥
Ketika engkau melihat Śiva yang mulia, penguasa segala makhluk, bermata tiga, pembawa trisula, maka wahai anakku, aku akan memberimu semua senjata ilahi.
3.37.93
क्रियतां दर्शने यत्नो देवस्य परमेष्ठिनः ।
दर्शनात्तस्य कौन्तेय संसिद्धः स्वर्गमेष्यसि ॥ ३.३७.९३ ॥
Berusahalah untuk melihat penguasa tertinggi para dewa; wahai putra Kuntī, dengan melihat-Nya engkau akan menjadi sempurna dan pergi ke surga.
3.37.94
इत्युक्त्वा फल्गुनं शक्रो जगामादर्शनं पुनः ।
अर्जुनोप्यथ तत्रैव तस्थौ योगसमन्वितः ॥ ३.३७.९४ ॥
Setelah berkata demikian, Śakra kembali menghilang dari pandangan Phalguna; dan Arjuna pun tetap berdiri di sana, dipenuhi yoga.