مهابهاراتا · أدهيايا 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
قال إندرا، سيد الآلهة، ذات مرة، وقد أدرك أن نظر بارثا مثبت على أوروفاشي، لشيترasena على انفراد.
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
اذهب اليوم يا ملك الغاندهارفا؛ فقد أُرسلت أوروفاشي، أفضل الأبساراس، لتخدم فالغونا، نمر الرجال.
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
حتى لا يُعلم أنها ذهبت إليه بأمرنا، فعليك أن تفعل ذلك، يا من أنت حاذق في معاشرة النساء.
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
فلما قيل له ذلك قال: «ليكن كذلك»، ونال الإذن من فاسافا، فمضى ملك الغاندهارفا إلى أوروفاشي، الحسناء الفاضلة بين الأبساراس.
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
فلما رآها، وقد عرفته وسُرّت، وأكرمته ترحيبها، جلس مطمئنًا، وخاطبها باسمًا وهي جالسة مطمئنة.
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
اعلمي أيتها الجميلة الخصر أني جئت إلى هنا مرسلًا من ملك الأفلاك الثلاثة الوحيد، الذي يبتهج بفضلك.
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
الذي اشتهر بين الآلهة والبشر بصفاته الفطرية: بالبهاء والسلوك والجمال والعلم والقوة، واشتهر بالشجاعة والبأس، متصفًا بسرعة البديهة.
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
المتألق، لين الطبع، صبور، متحرر من الحسد؛ العارف بالفيدات مع فروعها والأوبانيشاد، وبالحكايات الرابعة والخامسة.
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
الذي يدرس بخدمة المعلم وبذاكرة قائمة على ثماني صفات؛ وكذلك المتصف بالبراهمتشاريا والمهارة والذرية والعمر.
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
هو وحده الحامي كإندرا (ماغافان) للعوالم الثلاثة؛ غير مُتباهٍ، مُكرِمٌ للآخرين، بعيد الهمّة، لطيف القول.
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
يغمر أصدقاءه بأنواع الطعام والشراب؛ صادق القول، خطيب قوي، وسيم، خالٍ من الكبرياء.
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
رحيم بالمتعبّدين، جذّاب، محبوب، ثابت العهد؛ يشبه ماهيندرا وفارونا في جملة الصفات المرغوبة.
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
أنت تعلم أن البطل أرجونا قد نال ثمرة السماء؛ فبإذن إندرا، ليلجأ اليوم إلى قدميك.
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
فلما خوطبت بذلك، ابتسمت أورفشي البريئة المسرورة، مُكرِمةً نفسها كثيرًا، وأجابت چيتراسينا.
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
يا من لا دنس فيه، لو سمعت المرأة الوصف الصادق لفضائله الذي ذكرته، فأي امرأة تختار حبيبًا غير أرجونا؟
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
ومن فيض فضائله، نشأ في قلبي الشوق إلى فالغونا. فاذهب كما تشاء؛ وسآتي بسرور.
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
ثم صرفت الغندهرفا، وقد تمّ مرادها، فاغتسلت أورفشي ذات البسمة الطاهرة، متشوّقة إلى طلب فارثا.
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
بالاغتسال والحلي والثياب والعطور والأكاليل البهية، وبجمال دهنجيا، وبسهام مانماتا المرسلة، تزيّنت.
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
بقلبٍ طُعن بعمقٍ بمنمثا، مشتعلةً بإله الحب، على أفضل فراشٍ واسعٍ مفروشٍ بأغطيةٍ إلهية.
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
بعزم القلب وشعوره، ذات قلبٍ طيب ونفسٍ لا تعلّقَ لها بغيره، كأنها تُسعد فالغونا الذي نالته بأمنية قلبها.
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
لما رأت طلوع القمر وقد اشتد الليل في أوله، انطلقت تلك ذات الأرداف العريضة نحو دار برتها العظيمة.
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
بضفيرة شعرها الناعمة المجعّدة الطويلة الحاملة أفضل الزهور، أشرقت المرأة وهي تمشي.
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
بحلاوة لحظات حاجبيها وكلامها، وبالبهاء وكذلك بالوداعة، مضت كأنها تنادي القمر بوجهها القمري.
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
مُمسّحان بعطور الجسد الإلهية، جميلا الوجهين، مطليان بالصندل الإلهي، ثدياها الجميلان بالقلائد تمايلا وهي تمشي.
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
كانت تتعب عند كل خطوة من اضطراب حمل ثدييها، وتتألق بشدة عند خصرها بعقد الطيات الثلاثة الملون.
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
عريض كعمود العربة، عالٍ ممتلئ عند الوركين، مسكن الحب، بهيٌّ، مزيّن بحبل حزامها.
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
كانت سببًا في اضطراب قلوب حتى الحكماء الإلهيين، وخصرها المكسوّ بالثياب الرقيقة يتلألأ بلا عيب.
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
قدماها ذواتا الكعبين الخفيين وأخمصين وأصابع طويلة نحاسية اللون، عاليتان كظهر السلحفاة، تتلألآن بخلاخل مرنّانة.
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
سُرّت قليلاً بالشراب وبنشوة الحب وبمختلف دلالها، فصارت أبهى منظرًا للناظر.
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
تمضي المتغنّجة بين السِّدّهة والجاراناس والغاندهاراف والساديهيا؛ حتى في السماء، وسط العجب، كانت أبهى صورة للنظر.
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
ترتدي وشاحاً علوياً دقيقاً جداً بلون الغيم متلألئاً، ملفوفة بغيوم رقيقة، وهي تمضي في السماء كهلال القمر.
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
ثم وصلت، وهي التي يعجز عن بلوغها حتى بالفكر أهل الأعمال السيئة، إلى مسكن أرجونا ابن بانْدو، وهي ذات الابتسامة الطاهرة.
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
وهناك، لما بلغت الباب وأُعلِمَ بها الحراس، جاءت أورفشي ذات العيون الجميلة إلى أرجونا، يا خير الرجال.
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
اقترب منها ذلك المسكن النقي البهيج جداً؛ يا ملك، خرج إليها ليلاً وقلبه مضطرب.
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
فلما رأى أورفشي، غطّى بارثا عينيه خجلاً، ثم حيّاها وقدّم لها التوقير الواجب للمعلّم.
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
أنحني لك برأسي، يا خيرة الأبسرات. قولي كل شيء بصدق، ما الغاية من مجيئك؟ بماذا تأمرين أيتها الإلهة؟ خادمك حاضر أمامك.
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
إذ عرفت أن بهالغونا (أرجونا) غير راغب، أسمعت أوروفشي، وكانت فطنة للإشارات، فالغونا كل أقوال الغاندهاروا.
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
يا خير الرجال، سأخبرك بكل ما قاله لي شيترasena، وكيف جئت إلى هنا.
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
بينما كان الاحتفال البهيج يجري في مجلس إندرا، وفي الاحتفال العظيم للسماء، مسرورة بقدومك.
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
يا خير الرجال، في حضرة الرودرا وفي الاجتماع الكامل للأديتيا، وفي لقاء الأشفينين والفاسو أيضا.
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
في مجالس الحكماء العظام، وبين أفضل الحكماء الملكيين، وبين السيدهات والتشاراناس واليكشاس، وبين جماعات الأفاعي العظيمة.
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
وإذ جلس الجميع، بقوة مرتبتهم وشرفهم، متوهجين بالبهاء، أولئك الذين أجسادهم كالنار وسوما والشمس.
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
يا ابن شاكرا، بينما كان الغاندهارفا يعزفون على الفينا وقد بدأت أغانٍ إلهية ساحرة، أيها الواسع العينين!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
يا سيد الكورو، بينما كانت جميع الأبسارا الرئيسيات يرقصن، نظرتَ أنت يا بارثا إليّ وحدي هناك دون أن ترمش.
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
وهناك، عند طقس الاغتسال الأفبهريثا، في مجلس سكان السماء، عاد الآلهة إلى مساكنهم بعد أن أذن لهم أبوك.
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
وكذلك عادت جميع الأبسارا، العاديات منهن والمتميزات، إلى بيوتهن؛ وأيضًا أخريات، يا قاتل الأعداء، صرفهن أبوك.
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
ثم جاء إليّ تشيتراسينا، المرسل من شاكرا، يا ذا العينين كبتلات اللوتس؛ وتكلم معي بنفسه.
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
من أجلك أرسلني سيد الآلهة، يا ذات البشرة الجميلة. افعلي ما هو محبوب لدى الإندرا العظيم، ولي، ولنفسك أيضًا.
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
اطلبي من بارتا، المساوي لشakra، البطل في الحرب، المتصف بالجمال والكرم والفضائل، يا ذات الأرداف الجميلة — هكذا قالت عندئذٍ.
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
فحين نلتُ الإذن منه ومن أبيك، يا بلا عيب، يا قاهر الأعداء، جئتُ إلى حضرتك لأخدمك.
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
لم آتِ مرسلةً من الدائرة وحدها؛ أيها البطل، فهذه أمنيتي أنا أيضاً التي طال انتظارها.
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
فلما سمع أرجونا كلامها هكذا، امتلأ خجلاً شديداً، وكان كالإله، فغطى أذنيه بيديه وقال:
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
يا ذات الحظ السعيد، يا ذات الفخر، فليبقَ ما تقولينه لي غير مسموع؛ يا جميلة الوجه، إنك عندي حقاً كزوجات معلّميّ.
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
كما أن كونتي ذات الحظ العظيم بمنزلة أمّ لي، وكما أن شاشي زوجة إندرا بمنزلتها عندي، فأنتِ كذلك أيضاً، يا مباركة؛ فلا تفكير هنا.
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
أيتها المباركة، اسمعي بصدق السبب كله الذي جعلني أنظر إليك بوضوح وعلى نحو خاص، يا ذات الابتسامة العذبة.
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
هذه أم سلالة الباوراڤا، وتُدعى سُدتي. هناك رأيتُكِ وعيناي متسعتان من الدهشة.
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
لا تظني بي غير ذلك، أيتها الجميلة، يا أبسارا. أنتِ عندي أعظم حرمةً من المعلم؛ أنتِ من يُنمي سلالتي.
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
يا سرور ملك الآلهة، نحن جميعًا حرائر لا قيد علينا. أيها البطل، لا يليق بك أن تجعلني هنا في مقام المعلم.
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
الآباء والإخوة والأبناء أو الأحفاد الذين أتوا إلى هنا يسرّوننا بالتقشف، ولا تجاوز منهم.
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
فكن إذن رؤوفًا؛ لا يليق بك أن تصرفني وأنا في الألم. يا واهب الكرامة، ضُمَّني إليك، أنا التي تعذبها الرغبة الكامنة في القلب، وأنا المخلصة لك.
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
اسمعي يا صاحبة العهد الصادق والخصر الجميل، يا من لا عيب فيها، ما سأقوله لك. ولتسمع الجهات والجهات الفرعية مع الآلهة.
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
كما أن كونتي وماندري وشاتشي متساويات عندي هنا، فأنتِ أم نسلي، أنتِ اليوم أعظم عندي حرمةً.
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
اذهبي أيتها الجميلة اللون. أنا، برأس منحنٍ، ألتجئ إلى قدميك. أنتِ عندي بمنزلة الأم في الإجلال، وأنا بمنزلة الابن الذي تحميه.
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
فلما رفضها بارثا، غلبها الغضب فارتعشت وعقدت حاجبيها، ولعنت دهنجايا.
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
لم ترحّب بي، أنا التي أذن لها أبوك، وجاءت إلى بيتك بإرادتها، وقد أخضعتها سهام الشهوة.
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
لذلك، يا بارثا، ستصبح راقصًا بين النساء، محرومًا من الكرامة، وستشتهر بالعجز، وتتجول كالخصيّ.
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
وبعد أن لعنت أرجونا هكذا، عادت أورفاشي بسرعة إلى مسكنها وشفتاها ترتجفان وأنفاسها متلاحقة.
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
وحتى پارتا، بعد أن نال تلك اللعنة، قضى تلك الليلة في حزن؛ وفي الصباح، إذ أراد أن يخبر تشيترسينا بكل شيء، ظل كأنه غير مسرور.
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
ثم، عند فجر صافٍ، أبلغ البانداوي الغاندهاروا تشيترسينا بالضبط ما قد حدث.
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
وأبلغ تشيترسينا أيضًا شكرا (إندرا) بكل ما جرى، وباللعنة كما كانت تمامًا، على وجه التفصيل.
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
عندها، دعا هاريفاهانا (إندرا) ابنه على انفراد، وطمأنه بكلمات مباركة، ثم خاطبه مبتسمًا.
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
يا أفضل الأخيار، يا بني الحبيب، إن پريثا (كونتي) مباركة بابن صالح مثلك؛ يا ذا الذراعين القويتين، لقد غلبت الحكماء بثباتك.
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
أيها المانح للكرامة، إن اللعنة التي أنزلتها عليك أورفاشي ستصبح، يا بني، وسيلةً تحقق غايتك.
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
أيها البريء، يجب أن تعيشوا على الأرض مجهولين؛ أيها البطل، في السنة الثالثة عشرة ستقضي الوقت هناك.
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
بعد أن تقضي عامًا واحدًا بزي الراقص وكذلك في العجز، ستستعيد حينئذٍ الرجولة.
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
وحين خاطبه إندرا بذلك، نال فالغونا، قاتل الأبطال الأعداء، أعظم الفرح ولم يفكر في اللعنة.
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
برفقة الغاندهروا الشهير شيتراسينا، تمتع دهنانجايا ابن باندو في قصر السماء.
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
من يسمع دائمًا هذا الثبات لابن باندو، فلا تتجه رغبته إلى الرغبات الآثمة.
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
وعند سماع هذا العمل المروّع والنقي لابن أفضل الخالدين، فالغونا (أرجونا)، يفرح ملوك البشر الذين تحرروا من الكبرياء والغرور والشهوة والعيب، والذين صعدوا إلى السماء.