Mahābhārata · Adhyāya 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
Un jour, Indra, roi des dieux, ayant perçu que le regard de Pārtha était attaché à Urvaśī, parla en secret à Citrasena.
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
Pars aujourd'hui, roi des Gandharvas. Urvaśī, la meilleure des Apsaras, a été envoyée ; qu'elle se présente auprès de Phalguna, tigre parmi les hommes.
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
Afin que l'on ne sache pas qu'elle est allée vers lui sur notre ordre, il faut que tu agisses en conséquence, toi qui es habile dans le commerce des femmes.
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
Ainsi interpellé, il dit « Qu'il en soit ainsi », reçut la permission de Vāsava, et le roi des Gandharvas se rendit auprès d'Urvaśī, la excellente Apsaras.
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
L'ayant vue, reconnu et ravi, honoré par son accueil, il s'assit à l'aise et, avec un sourire, lui parla alors qu'elle était assise à l'aise.
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
Sache, belle aux hanches, que je suis venu ici, envoyé par l'unique roi des trois cieux, qui se réjouit de tes faveurs.
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
Celui qui est renommé parmi les dieux et les hommes pour ses qualités innées — par la splendeur, le caractère, la beauté, le savoir et la force; renommé pour sa bravoure et sa vaillance, doué d'une vive intelligence.
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
Radieux, de conduite douce, patient, exempt d'envie; celui qui maîtrise les Veda avec leurs membres et Upaniṣads, ainsi que les quatre et le cinquième Ākhyāna.
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
Celui qui étudie par le service de son maître et par une intelligence mémorielle fondée sur huit qualités; également (doué de) chasteté, habileté, descendance et âge.
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
Seul il est le protecteur, comme Indra (Maghavān) des trois cieux; sans vantardise, honorant autrui, de vaste dessein, à la parole douce.
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
Il comble ses amis de divers mets et boissons; véridique, orateur vigoureux, beau, exempt d'orgueil.
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
Compatissant envers ses dévots, charmant, aimé, ferme dans son engagement; semblable à Mahendra et Varuṇa par la multitude de qualités désirables.
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
Tu sais que le héros Arjuna a obtenu le fruit du ciel ; avec la permission d'Indra, qu'il cherche aujourd'hui refuge à tes pieds.
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
Ainsi interpellée, Urvaśī, l'irréprochable, contente, sourit, et, s'honorant beaucoup elle-même, répondit à Citrasena.
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
Ô sans tache, ayant entendu le récit véridique de ses vertus que tu as rapporté, quelle femme choisirait un autre bien-aimé qu'Arjuna ?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
Et par le flot de ses vertus, le désir pour Phalguna est né en moi. Va comme tu le souhaites ; je viendrai avec joie.
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
Puis, ayant congédié le gandharva, Urvaśī, son but accompli et au sourire pur, se baigna, avide de la requête de Pārtha.
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
Par le bain, les parures, les vêtements, les parfums et les belles guirlandes, par la beauté de Dhanañjaya et par les flèches lancées par Manmatha, elle fut ornée.
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
Le cœur profondément transpercé par Manmatha, enflammée par le dieu de l'amour, sur la couche la plus belle, large, recouverte de tapis divins.
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
Avec la résolution et le sentiment de son esprit, bienveillante, l'esprit fixé sur nul autre, comme pour réjouir Phālguna, atteint par le désir de son cœur.
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
Voyant la lune se lever, comme la nuit s'approfondissait à son début, elle, aux larges hanches, se mit en route vers la grande demeure de Pārtha.
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
Avec sa tresse de cheveux douce, bouclée et longue, portant les plus belles fleurs, la femme rayonnait en marchant.
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
Par la douceur de ses regards de sourcils et de ses paroles, par son éclat et aussi sa douceur, elle allait comme pour défier la lune de son visage lunaire.
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
Oints de divins onguents corporels, de beaux visages, enduits de santal divin, ses deux seins, ravissants de colliers, se balancèrent en marchant.
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
Lasse à chaque pas sous l'agitation de porter ses seins, elle resplendissait à la taille de la guirlande bigarrée de ses trois plis.
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Large comme le timon d'un char, haut et plein aux hanches, demeure de l'Amour, éclatant, orné du cordon de sa ceinture.
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
Cause de trouble même pour les sages divins, ses hanches, vêtues de fines étoffes, brillaient sans défaut.
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
Ses pieds, aux chevilles cachées et aux longues plantes et orteils cuivrés, hauts comme le dos d'une tortue, brillaient de leurs chevilles cliquetantes.
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
Réjouie par un peu de vin, par l'ivresse de l'amour et par ses divers jeux, elle devint plus digne d'être contemplée.
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
La coquette s'avance parmi les siddhas, les cāraṇas, les gandharvas et les sādhyas; même au ciel, parmi les merveilles, elle avait la plus belle forme à contempler.
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
Vêtue d'un voile supérieur très fin, de la couleur des nuages et brillant, enveloppée de nuées légères, elle avance dans le ciel comme le croissant de lune.
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
Alors elle, que même par la pensée ne peuvent atteindre les hommes aux mauvaises actions, parvint à la demeure d'Arjuna, fils de Pāṇḍu, à la souriante pure.
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
Là, arrivée à la porte et annoncée par les portiers, Urvaśī aux beaux yeux se présenta devant Arjuna, ô le meilleur des hommes.
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
Cette demeure immaculée et très charmante s'approcha d'elle; ô roi, l'esprit inquiet, il alla à sa rencontre de nuit.
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
Voyant Urvaśī, Pārtha, les yeux voilés de honte, la salua alors et lui rendit l'honneur dû à un maître.
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
Je m'incline devant toi, la meilleure des meilleures apsaras. Dis-moi clairement le but de ta venue. Que commandes-tu, déesse? Ton serviteur est présent.
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
Sachant que Phalguna (Arjuna) était peu disposé, Urvaśī, qui comprenait les signes, fit entendre à Phalguna toutes les paroles du Gandharva.
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
Ô meilleur des hommes, je te dirai pleinement ce que Citrasena m'a dit et comment je suis venue ici.
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
Pendant que se déroulait la délicieuse fête dans l'assemblée d'Indra, et dans la grande fête du ciel, réjouie de ton arrivée.
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
Ô meilleur des hommes, en présence des Rudras et dans la réunion complète des Ādityas, ainsi que dans la rencontre des Aśvins et des Vasus.
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
Dans les assemblées des grands sages, parmi les meilleurs des sages royaux, parmi les Siddhas, les Cāraṇas et les Yakṣas, et parmi les troupes des grands serpents.
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
Lorsque tous étaient assis, par la puissance de leur rang et de leur honneur, resplendissants de gloire, ceux dont les formes sont comme le Feu, Soma et le Soleil.
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
Fils de Śakra, tandis que les gandharvas jouaient de leurs vīṇās et que des chants divins et ravissants commençaient, ô toi aux yeux larges !
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
Ô chef des Kurus, tandis que toutes les apsaras les plus éminentes dansaient, toi, Pārtha, tu m'as seule regardée là, sans cligner des yeux.
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
Et là, lors de ce rite de bain avabhṛtha, dans l'assemblée des habitants du ciel, les dieux, ayant reçu la permission de ton père, retournèrent chacun dans sa demeure.
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
De même, toutes les apsaras, ordinaires comme distinguées, rentrèrent chez elles ; et d'autres aussi, ô destructeur d'ennemis, furent congédiées par ton père.
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
Alors Citrasena, envoyé par Śakra, vint auprès de moi, ô toi aux yeux de pétale de lotus ; et lui-même me parla.
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
C'est pour toi que le seigneur des dieux m'a envoyé, ô belle au teint clair. Fais ce qui est cher au grand Indra, à moi, et aussi à toi-même.
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
Demande à Pārtha, égal à Śakra, héros au combat, doué de beauté, de générosité et de vertus, ô belle aux hanches — ainsi parla-t-elle alors.
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
Alors, avec la permission de lui et de ton père, ô sans tache, ô dompteur d'ennemis, je suis venue en ta présence pour te servir.
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
Ce n'est pas seulement envoyée par le disque que je suis venue ; ô héros, ce désir est aussi le mien, longtemps caressé.
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
L'entendant parler ainsi, Arjuna, profondément confus et semblable à un dieu, se couvrit les oreilles des deux mains et dit :
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
Ô bienheureuse, ô noble dame, que ce que tu me dis ne m'ait pas été entendu ; ô belle au visage, tu es pour moi, assurément, comme les épouses de mes maîtres.
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
Comme la bienheureuse Kuntī l'est pour moi, et comme Śacī, épouse d'Indra, l'est pour moi, ainsi l'es-tu aussi, ô auspicieuse ; ici, nulle délibération n'est à faire.
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
Ô bienheureuse, écoute en vérité toute la raison pour laquelle je t'ai regardée si clairement et si particulièrement, ô toi au doux sourire.
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
Celle-ci est la mère de la lignée des Paurava, appelée Sudatī. Là-bas je t'ai vue, les yeux écarquillés d'émerveillement.
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
Ne pense pas autrement de moi, ô bonne dame, ô apsaras. Pour moi tu es plus vénérable qu'un maître ; tu es celle qui fait croître ma lignée.
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
Ô délice du roi des dieux, nous sommes toutes libres. Ô héros, il ne te convient pas de me placer ici à la place d'un maître.
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
Les pères, frères, fils ou petits-fils venus ici nous réjouissent par l'ascèse, et il n'y a en eux aucune transgression.
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
Sois donc bienveillant ; il ne te convient pas de renvoyer moi, affligée. Ô donateur d'honneur, accueille-moi, tourmentée par le désir qui gît dans le cœur, et qui te suis dévouée.
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
Écoute, toi aux vœux véridiques et aux belles hanches, ô irréprochable, ce que je vais te dire. Que les directions et les directions intermédiaires, avec les dieux, m'entendent.
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
De même que Kuntī, Mādrī et Śacī me sont égales ici, toi, mère de ma lignée, tu es aujourd'hui plus vénérable pour moi.
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
Va, ô belle au teint radieux. La tête inclinée, je me réfugie à tes pieds. Tu es pour moi digne de vénération comme une mère, et je dois être protégé par toi comme un fils.
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
Alors Urvaśī, méprisée par Pārtha, saisie de colère, tremblante, les sourcils froncés, maudit Dhanaṃjaya.
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
Tu ne m'as pas accueillie, moi qui avais l'assentiment de ton père et qui étais venue de moi-même dans ta demeure, asservie aux flèches du désir.
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
C'est pourquoi, ô Pārtha, tu deviendras danseur parmi les femmes, privé d'honneur, et, réputé pour ton impuissance, tu erreras comme un eunuque.
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
Ayant ainsi maudit Arjuna, Urvaśī, les lèvres tremblantes et le souffle court, regagna vite sa demeure.
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
Pārtha aussi, ayant reçu cette malédiction, passa cette nuit dans le chagrin; et au matin, voulant tout dire à Citrasena, il demeura comme s'il n'était pas satisfait.
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
Alors, à l'aube claire, le Pāṇḍava rapporta au gandharva Citrasena exactement ce qui s'était passé.
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
Et Citrasena rapporta aussi à Śakra (Indra) tout ce qui s'était produit, ainsi que la malédiction exactement telle qu'elle était, en détail.
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
Alors Harivāhana (Indra), ayant appelé son fils à l'écart et l'ayant consolé par des paroles favorables, lui parla en souriant.
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
Ô meilleur des bons, cher fils, Pṛthā (Kuntī) est bénie d'un bon fils comme toi ; ô bras puissant, par ta constance tu as même vaincu les sages.
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
Ô donneur d'honneur, la malédiction qu'Urvaśī t'a donnée, cher enfant, deviendra elle aussi le moyen qui accomplira ton but.
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
Ô sans tache, vous devrez demeurer sur terre inconnus ; ô héros, la treizième année, tu y passeras le temps.
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
Ayant passé une année sous cet habit de danseur et de même dans l'impuissance, alors tu retrouveras la virilité.
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
Ainsi interpellé par Indra, Phalguna, le tueur des héros ennemis, obtint une joie suprême et ne songea pas à la malédiction.
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
Accompagné du célèbre gandharva Citrasena, le fils de Pāṇḍu, Dhanaṃjaya, se réjouit dans la demeure céleste.
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
Celui qui écoute toujours cette fermeté du fils de Pāṇḍu, son désir ne se tourne pas vers des désirs coupables.
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
En entendant cette action terrible et pure du fils du meilleur des immortels, Phalguna (Arjuna), les seigneurs des hommes, libérés de l'orgueil, de la fierté, de la passion et de la faute, et montés au ciel, se réjouissent.