مہابھارت · ادھیائے 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
ایک بار دیویندر واسو نے پارتھ کی نظر اروشی پر جمی ہوئی جان کر تنہائی میں چتر سین سے کہا۔
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
اے گندھرو راجا، آج ہی جاؤ۔ اپسراؤں میں بہترین اروشی کو بھیجا گیا ہے؛ وہ مردوں میں شیر پھالگن کی خدمت میں حاضر ہو۔
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
تاکہ یہ معلوم نہ ہو کہ وہ ہمارے حکم سے اس کے پاس گئی ہے، تمہیں ویسا ہی کرنا ہوگا، اے عورتوں کے ساتھ معاملات میں ماہر۔
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر واسو سے اجازت پائی اور گندھرو راجا بہترین اپسرا اروشی کے پاس گیا۔
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
اسے دیکھ کر، پہچانا جا کر، خوش ہو کر، اس کے خیرمقدم سے عزت پا کر، آرام سے بیٹھ کر، آرام سے بیٹھی ہوئی اس سے مسکرا کر بات کہی۔
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
اے خوبصورت کمر والی، تجھے معلوم ہو کہ تیری مہربانی سے خوش ہونے والے تریدیو کے واحد بادشاہ نے مجھے بھیجا ہے اور میں یہاں آیا ہوں۔
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
جو دیوتاؤں اور انسانوں میں اپنی فطری صفات سے مشہور ہے — شان، شیل، حسن، علم اور طاقت سے؛ شجاعت اور پراکرم سے نامور، ذہانت سے آراستہ۔
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
تیجسوی، نرم خو، بردبار، حسد سے آزاد؛ اعضاء اور اپنشدوں سمیت ویدوں کو، اور چار اور پانچویں آکھیانوں کو جاننے والا۔
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
جو گرو کی خدمت اور آٹھ صفات پر قائم حافظے کے ساتھ پڑھتا ہے؛ برہمچریہ، مہارت، اولاد اور عمر سے بھی (آراستہ)۔
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
جیسے مگھوان (اندر) تریدیو کا محافظ ہے، ویسے ہی اکیلا محافظ؛ خود ستائی سے دور، عزت دینے والا، وسیع مقصد رکھنے والا، شیریں کلام۔
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
دوستوں کو طرح طرح کے کھانے پینے سے نوازتا ہے؛ سچ بولنے والا، باوقار مقرر، خوبرو، تکبر سے پاک۔
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
عقیدت مندوں پر مہربان، دلکش، محبوب، پختہ عہد والا؛ قابلِ آرزو اوصاف کے مجموعے سے مہیندر اور ورُن کے مانند۔
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
تمہیں معلوم ہے کہ ویر ارجن نے جنت کا پھل حاصل کر لیا ہے۔ اندر کی اجازت سے آج وہ تمہارے قدموں کی پناہ لے۔
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
یوں کہے جانے پر مسکرا کر، اپنے آپ کو بہت عزت دیتے ہوئے، خوش ہو کر بے عیب اروشی نے چترسین کو جواب دیا۔
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
اے بے گناہ، تم نے اس کے اوصاف کا جو سچا بیان کیا، اسے سن کر کون سی عورت ارجن کے سوا کسی اور محبوب کو چنے گی؟
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
اس کے اوصاف کے سیلاب سے میرے دل میں فلگن کے لیے کام جاگ اٹھا ہے۔ تم جیسا چاہو جاؤ؛ میں خوشی سے آؤں گی۔
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
پھر گندھرو کو رخصت کر کے، کامیاب اور پاکیزہ مسکراہٹ والی اروشی نے پارتھ کی درخواست کی آرزو میں غسل کیا۔
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
غسل، زیورات، لباس، خوشبو اور ہاروں سے، دھننجے کے حسن سے اور منمتھ کے چلائے ہوئے تیروں سے (وہ آراستہ ہوئی)۔
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
منمتھ کے ہاتھوں گہرا چھیدا ہوا من لیے، منمتھ سے بھڑکائی ہوئی، دِویہ بچھونوں سے بچھی ہوئی وسیع اور اعلیٰ خوابگاہ پر۔
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
دل کے ارادے اور جذبے سے، خوش دل، ایک ہی من والی، من کی مراد سے حاصل ہوئے پھلگن کو گویا بہلاتی ہوئی۔
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
چاند کا طلوع دیکھ کر، رات کے آغاز کے گہرا ہونے پر، وہ پرتھُو شرونی پارتھ کے عظیم محل کی طرف روانہ ہوئی۔
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
نرم، گھنگھریالے، لمبے، عمدہ پھول سجائے ہوئے زلفوں کے جوڑے کے ساتھ وہ عورت چلتی ہوئی جگمگا اٹھی۔
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
ابرو کے اشاروں اور بات کی مٹھاس، حسن اور نرمی سے، چہرۂ ماہ سے گویا چاند کو للکارتی ہوئی وہ چلی جا رہی تھی۔
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
دِویہ انگ راگ سے آراستہ، خوش رو، دِویہ چندن سے لیپی ہوئی، ہاروں سے دلکش اس کے دونوں سینے چلتے ہوئے ہلنے لگے۔
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
سینوں کے بوجھ کو اٹھانے کی جنبش سے قدم قدم پر تھکتی ہوئی، کمر پر تین بلوں کی رنگین مالا سے وہ نہایت شاداب لگ رہی تھی۔
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
رتھ کے کوبر کی طرح کشادہ، کولھوں پر اونچا اور بھرا ہوا، کامدیو کا مسکن، اجلا، کمربند کی ڈوری سے آراستہ۔
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
دیویہ رشیوں کے من کو بھی ڈگمگانے والی، باریک لباس پہنے ہوئے اس کی کمر بے عیب چمک رہی تھی۔
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
چھپے ٹخنوں والے اس کے پاؤں، تانبے جیسے سرخ لمبے تلوؤں اور انگلیوں والے، کچھوے کی پیٹھ کی مانند اونچے، گھنگھروؤں کی جھنکار سے آراستہ۔
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
تھوڑی شراب نوشی سے، کام کی مستی سے اور طرح طرح کے ناز و ادا سے خوش ہو کر وہ اور بھی دیدنی ہو گئی۔
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
سدھوں، چارنوں، گندھرووں اور ساددھیوں کے ساتھ وہ وِلاسنی چلتی ہے؛ جنت میں بھی حیرت سے دیکھنے کے لائق، نہایت حسین صورت والی۔
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
نہایت باریک، بادل کے رنگ کی، چمکتی ہوئی اوڑھنی اوڑھے، باریک بادلوں میں لپٹی وہ آسمان میں ہلالِ ماہ کی طرح چلتی ہے۔
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
پھر وہ، جسے بدکردار دل سے بھی نہیں پا سکتے، پانڈو کے بیٹے پھالگن (ارجن) کے محل تک پہنچی، پاکیزہ مسکراہٹ والی۔
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
وہاں دروازے تک پہنچ کر، دربانوں کی اطلاع پر، اے نرشریشٹھ، خوبصورت آنکھوں والی اُروَشی ارجن کے پاس آئی۔
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
وہ پاکیزہ اور نہایت دلکش محل اُس کے قریب آیا؛ اے راجن، شکی دل کے ساتھ وہ رات کو اُس کی طرف آگے بڑھا۔
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
اُروَشی کو دیکھتے ہی شرم سے آنکھیں جھکائے پارتھ نے تب سلام کیا اور استاد کے مانند تعظیم ادا کی۔
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
اے اپسراؤں میں افضل! میں سر جھکا کر تجھے سلام کرتا ہوں۔ تیرے آنے کا مقصد کیا ہے، سب ٹھیک ٹھیک کہہ۔ اے دیوی، تو کیا حکم دیتی ہے؟ تیرا خادم میں حاضر ہوں۔
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
ارجن کو بے رغبت جان کر، اشاروں کو سمجھنے والی اروشی نے تب گندھرو کی تمام باتیں ارجن کو سنا دیں۔
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
اے مردوں میں سب سے بہتر، جیسا مجھ سے چتراسین نے کہا تھا اور جس طرح میں یہاں آئی ہوں، وہ سب میں تمہیں پوری طرح بتاؤں گی۔
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
اندر کے دربار میں دلکش جشن جاری تھا، تمہارے آنے سے خوش ہوکر، جنت کے عظیم جشن میں۔
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
اے نرؤتم، رودروں کی موجودگی میں اور آدتیوں کے مکمل اجتماع میں، اشونیوں اور وسوؤں کے ملاپ میں بھی۔
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
مہارشیوں کے گروہوں میں، بہترین راجرشیوں میں، سدھوں، چارنوں اور یکشوں میں، اور مہورگوں کے گروہوں میں بھی۔
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
سب کے بیٹھنے پر، اپنے مرتبے اور عزت کے زور سے، ریدھی سے دمکتے ہوئے، جن کے جسم آگ، سوم اور سورج جیسے ہیں۔
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
اے شکر کے بیٹے، جب گندھرو وینائیں بجا رہے تھے اور دیوی، دلکش گیت شروع ہو چکے تھے، اے کشادہ آنکھوں والے!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
اے کروؤں کے سردار، جب تمام اہم اپسراؤں کا رقص جاری تھا، اے پارتھ، تم نے وہاں صرف مجھے ہی بغیر پلک جھپکے دیکھا تھا۔
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
وہاں اس اوبھرتھ غسل کے موقع پر، دیوتاؤں کی اس مجلس میں، تمہارے باپ کی اجازت پا کر دیوتا اپنے اپنے مقامات کو لوٹ گئے۔
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
اسی طرح تمام اپسرائیں، عام ہوں یا خاص، اپنے اپنے گھروں کو چلی گئیں؛ اے دشمنوں کے قاتل، تمہارے باپ نے دوسری اپسراؤں کو بھی رخصت کیا۔
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
پھر شکر کا بھیجا ہوا چتراسین میرے پاس آیا، اے کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے؛ اور اس نے خود مجھ سے کہا۔
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
تمہاری ہی خاطر دیوتاؤں کے سردار نے مجھے بھیجا ہے، اے خوش رنگ! جو مہیندر کو، مجھے اور خود تمہیں بھی پسند ہو، وہی کرو۔
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
اندر کے مانند، جنگ میں شور، حسن، سخاوت اور اوصاف سے آراستہ پارتھ (ارجن) سے، اے سشروني، تم درخواست کرو — اس وقت اس نے یوں کہا۔
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
پھر اس کی اور تمہارے باپ کی اجازت پا کر، اے بے عیب، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، تمہاری خدمت کے لیے میں تمہارے پاس آئی ہوں۔
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
نہ صرف چکر کے بھیجنے پر میں آئی ہوں؛ اے ویر، یہ میری بھی طویل عرصے سے چاہی ہوئی خواہش ہے۔
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
اسے یوں بولتے سن کر ارجن نہایت شرمندہ ہوا؛ دیوتا کے مانند ارجن نے دونوں ہاتھوں سے کان بند کر کے کہا۔
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
اے سبھگے، اے بھامنی، تم مجھ سے جو کہہ رہی ہو وہ میرے لیے ان سنا رہے؛ اے وراننے، یقیناً تم میرے لیے گرو کی بیویوں کے برابر ہو۔
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
جیسے مہابھاگا کنتی میرے لیے ہیں، اور جیسے اندرانی شچی میرے لیے ہیں، ویسے ہی تم بھی ہو؛ اے کلیانی، اس میں کوئی غور کرنے کی بات نہیں۔
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
اے شبھے، جو میں نے تجھے واضح اور خاص طور پر دیکھا، اس کی ساری وجہ سچائی سے سن، اے خوش مسکرانے والی۔
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
یہ پوروَ نسل کی ماں سُدتی ہے۔ وہاں میں نے حیرت سے کھلی ہوئی آنکھوں کے ساتھ تجھے دیکھا تھا۔
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
اے کلیانی، میرے بارے میں غلط خیال نہ کر، اے اپسرا۔ تو میرے لیے استاد سے بھی بڑی ہے؛ تو میری نسل کو بڑھانے والی ہے۔
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
اے دیوراج کو خوشی دینے والے، ہم سب آزاد ہیں۔ اے بہادر، یہاں مجھے استاد کے مقام پر مقرر کرنا تیرے لائق نہیں۔
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
یہاں آئے ہوئے آباء، بھائی، بیٹے یا پوتے تپسیا سے ہمیں خوش کرتے ہیں، اور ان سے کوئی تجاوز نہیں ہوتا۔
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
پس مہربان ہو؛ دکھی مجھے رخصت کرنا تیرے لائق نہیں۔ اے مانَد، دل میں بسی خواہش سے تپی ہوئی اور عقیدت مند مجھے قبول کر۔
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
اے سچے عہد والی، خوبصورت کمر والی، بے عیب! جو میں تجھ سے کہتا ہوں وہ سن۔ دشائیں، ذیلی دشائیں اور دیوتا میری بات سنیں۔
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
جیسے یہاں کنتی، مادری اور شچی میرے لیے برابر ہیں، ویسے ہی نسل کو جنم دینے والی تو آج میرے لیے اور بھی زیادہ محترم ہے۔
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
اے خوب رنگت والی، جا — سر جھکا کر میں تیرے قدموں کی پناہ میں ہوں۔ تو میرے لیے ماں کی طرح محترم ہے، اور میں تیرے ہاتھوں بیٹے کی طرح محفوظ رکھے جانے کے لائق ہوں۔
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
تب پارتھ کی طرف سے ٹھکرائی گئی اروشی غصے سے بے ہوش ہونے کو تھی، کانپتی ہوئی، بھنویں چڑھا کر دھنجے کو شاپ دینے لگی۔
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
تیرے باپ کی اجازت سے اور خود تیرے گھر آئی ہوئی مجھ کو، کامدیو کے تیروں کے زیر اثر ہونے پر بھی، تُو نے قبول نہ کیا۔
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
اس لیے اے پارتھ، تو عورتوں کے درمیان ناچنے والا ہوگا، عزت سے محروم۔ نامردی سے مشہور ہو کر تو خواجہ سرا کی طرح پھرے گا۔
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
اس طرح ارجن کو شاپ دے کر، کانپتے ہوئے ہونٹوں اور تیز سانسوں کے ساتھ، اروشی جلد ہی اپنے مسکن کو لوٹ گئی۔
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
پارتھ نے بھی وہ شاپ پا کر وہ رات غم میں گزاری، اور صبح چترسین کو سب کچھ بتانے کی خواہش رکھتے ہوئے بھی گویا ناخوش ہی رہا۔
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
پھر صاف صبح کو پانڈو نے گندھرو چترسین کو جو کچھ ہوا تھا ٹھیک ٹھیک بیان کیا۔
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
اور چترسین نے بھی جو کچھ ہوا تھا اور وہ شاپ جیسا تھا ویسا ہی سب کچھ اندر کو پوری طرح بتایا۔
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
تب ہری واہن (اندر) نے بیٹے کو تنہائی میں بلا کر، اچھے کلمات سے تسلی دیتے ہوئے، مسکراتے ہوئے اس سے کہا۔
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
اے سَتّم، اے بیٹے، تجھ جیسے سپوت سے پرتھا (کنتی) دھنّیہ ہوئی؛ اے مہابھجا، تُو نے صبر سے رشیوں کو بھی جیت لیا ہے۔
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
اے مانَد، اُروَشی نے تمہیں جو شاپ دیا تھا، اے تات، وہ بھی تمہارا مقصد پورا کرنے والا اور کارگر ثابت ہوگا۔
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
اے بے گناہ، تمہیں زمین پر گمنام رہ کر بسر کرنا ہوگا؛ اے بہادر، تیرہویں برس میں تم وہاں وقت گزارو گے۔
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
اُس ناچنے والے کے بھیس میں اور اُسی طرح خواجہ سرائی کی حالت میں ایک برس گزار کر پھر تم مردانگی حاصل کرو گے۔
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
اِندر کے یوں کہنے پر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے پھالگن (ارجن) نے نہایت خوشی پائی اور شاپ کے بارے میں کچھ نہ سوچا۔
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
یشسوی گندھرو چتر سین کے ساتھ پانڈو کا بیٹا دھننجے سورگ کے محل میں عیش کرنے لگا۔
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
جو شخص پانڈو کے بیٹے کی اِس ثابت قدمی کو ہمیشہ سنتا ہے، اُس کی خواہش گناہ آلود خواہشات میں نہیں لگتی۔
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
دیوتاؤں کے سردار کے بیٹے (ارجن) کا یہ ہولناک اور پاکیزہ کردار سن کر، غرور، تکبر، خواہش اور عیب سے پاک ہو کر جنت کو گئے بادشاہ خوش ہوتے ہیں۔