มหาภารตะ · อัธยายะ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
ครั้งหนึ่ง พระอินทร์ ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทั้งปวง เห็นว่าสายตาของอรชุนจับอยู่ที่อุรวศี จึงตรัสกับจิตรเสนแต่ลำพัง
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
ดูก่อนท้าวคนธรรพ์ผู้เป็นใหญ่ วันนี้เจ้าจงไปเถิด อุรวศีผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่อัปสรถูกส่งไปแล้ว ให้นางไปปรนนิบัติพระฟัลคุนะ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
เพื่อมิให้ใครรู้ว่านางไปหาเขาเพราะคำสั่งของเรา เจ้าต้องจัดการให้เป็นเช่นนั้น ดูก่อนผู้ชำนาญในการคบหาสตรี
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
เมื่อถูกสั่งเช่นนั้น จิตรเสนกล่าวว่า "ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วรับอนุญาตจากวาสวะ ท้าวคนธรรพ์ผู้เป็นใหญ่จึงไปหาอุรวศี อัปสรผู้ประเสริฐ
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
เมื่อเห็นนางแล้ว จิตรเสนจำได้และยินดียิ่ง นางต้อนรับด้วยถ้อยคำทักทายจึงทำให้เขาได้รับเกียรติ เขานั่งอย่างสบาย แล้วจึงกล่าวกับนางผู้นั่งอย่างสบายด้วยรอยยิ้ม
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
ดูก่อนนางผู้มีสะโพกงาม ขอให้นางได้ทราบเถิดว่า ข้าพเจ้ามาที่นี่ตามที่ถูกส่งมาโดยจอมกษัตริย์องค์เดียวแห่งไตรทิพย์ ผู้ยินดีในความโปรดปรานของนาง
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
ผู้ที่ได้รับการเลื่องชื่อในหมู่เทพและมนุษย์ด้วยคุณสมบัติที่มีมาแต่กำเนิด ด้วยความรุ่งเรือง ความประพฤติ ความงาม การศึกษา และกำลัง เลื่องชื่อด้วยความกล้าหาญและเดชานุภาพ ประกอบด้วยไหวพริบอันว่องไว
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
ผู้มีรัศมี มีความอ่อนโยนในการประพฤติ อดทน ปราศจากความริษยา ผู้ได้ศึกษาพระเวททั้งหลายพร้อมด้วยอังคะและอุปนิษัท และอาขยานทั้งสี่และลำดับที่ห้า
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
ผู้ที่ศึกษาด้วยการปรนนิบัติครูบาอาจารย์ และด้วยปัญญาที่ทรงจำได้ตั้งอยู่บนคุณสมบัติแปดประการ ประกอบด้วยพรหมจรรย์ ความชำนาญ บุตร และอายุด้วย
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
เพียงผู้เดียวเขาเป็นผู้คุ้มครอง ดุจพระมฆวานแห่งไตรทิพย์ ไม่คุยโอ้อวด ให้เกียรติแก่ผู้อื่น มีจุดหมายอันกว้างใหญ่ พูดจาอ่อนหวาน
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
เขาหลั่งอาหารและเครื่องดื่มหลากหลายชนิดแก่มิตรสหายของตน เขาพูดความจริง เป็นนักพูดผู้เข้มแข็ง มีรูปงาม และไม่ถือตน
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
เขามีความเมตตาต่อผู้ภักดี งดงามน่ารัก เป็นที่รักใคร่ และมั่นคงในคำปฏิญาณ เปรียบดั่งพระมเหนทรและพระวรุณในหมู่คุณสมบัติอันน่าปรารถนา
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
นางทราบดีว่าวีรบุรุษอรชุนได้รับผลแห่งสวรรค์แล้ว ด้วยอนุญาตของพระศักระ ขอให้วันนี้เขาได้มาพึ่งพิงที่พระบาทของนางเถิด
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น อุรวศีผู้ไร้ที่ติจึงยิ้มและให้เกียรติตนเองอย่างยิ่ง แล้วตอบจิตรเสนด้วยความยินดี
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
ดูก่อนผู้ไร้บาป เมื่อท่านได้เล่าความจริงถึงคุณความดีของเขาแล้ว สตรีคนใดเล่าจะเลือกผู้เป็นที่รักอื่นนอกจากอรชุนเมื่อได้ฟังเช่นนั้น
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
และด้วยกระแสแห่งคุณความดีของเขา ความปรารถนาต่อพระฟัลคุนะจึงเกิดขึ้นในใจของข้าพเจ้า ท่านจงไปตามที่ประสงค์เถิด ข้าพเจ้าจะมาด้วยความสุข
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
ครั้นแล้ว เมื่อส่งท้าวคนธรรพ์ไปแล้ว อุรวศีผู้มีกิจสำเร็จและยิ้มอย่างบริสุทธิ์ ด้วยความกระหายที่จะรับคำขอของปารถะ จึงอาบน้ำ
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
ด้วยการอาบน้ำ เครื่องประดับ ฉลองพระองค์ ของหอมและพวงมาลัยอันงดงาม และด้วยความงามของธนัญชัย พร้อมด้วยลูกศรที่มันมถะยิงมาให้เกิดความใคร่ นางจึงได้รับการแต่งตัว
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
ใจของนางถูกมันมถะยิงทะลุอย่างรุนแรงและถูกจุดให้ลุกโชน นางนอนบนที่นอนอันประเสริฐกว้างขวาง ปูด้วยผ้าปูทิพย์
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
ด้วยความปรารถนาและความคิดในจิต นางมีใจอ่อนโยน มีใจจดจ่ออยู่กับเขาเพียงผู้เดียว ดุจดังจะให้พระฟัลคุนะเพลิดเพลิน ซึ่งนางได้มาถึงด้วยความปรารถนาในใจ
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
เมื่อเห็นพระจันทร์ขึ้น ในตอนต้นของราตรีที่ลึกลงแล้ว นางผู้มีสะโพกกว้าง ได้ออกเดินไปยังเรือนอันยิ่งใหญ่ของปารถะ
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
ด้วยเกศาอันอ่อนนุ่ม ขมวดและยาว ประดับด้วยดอกไม้งดงามที่สุด หญิงสาวงามผู้นั้นเมื่อเดินไปก็ส่องประกายรุ่งเรือง
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
ด้วยความหวานแห่งการเลิกคิ้วและถ้อยคำ ด้วยความงามผ่องและความอ่อนโยน นางเดินไปราวกับท้าทายพระจันทร์ด้วยใบหน้าดุจจันทร์
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
ทาด้วยเครื่องหอมทิพย์ มีพักตร์งาม และประพรมด้วยจันทน์ทิพย์ ขณะที่นางเดินไป ทรวงอกทั้งคู่ซึ่งงดงามด้วยสร้อยสายก็แกว่งไกว
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
เหน็ดเหนื่อยทุกย่างก้าวเพราะแรงกระเทือนจากการแบกทรวงอก นางส่องประกายยิ่งนักที่เอว ด้วยเส้นสายสามชั้นอันวิจิตร
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
กว้างดุจแอกรถม้า สูงและอวบอิ่มที่สะโพก เป็นที่สถิตของกามเทพ ผ่องใส ประดับด้วยเชือกคาดเอว
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
แม้เป็นเหตุให้จิตของเทพฤๅษีต้องวุ่นวาย สะโพกของนางซึ่งสวมผ้าบางเบาก็ปรากฏงามไร้ที่ติ
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
เท้าของนางมีข้อเท้าซ่อนเร้น ฝ่าเท้าและนิ้วเท้ายาวมีสีทองแดง ยกสูงดุจหลังเต่า และส่องประกายด้วยกำไลเท้าที่กรุ๊งกริ๊ง
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
เมื่อได้ดื่มสุราเพียงเล็กน้อย และเมื่อกามารมณ์ทำให้พอใจ พร้อมด้วยท่วงท่าเย้ายวนนานาประการ นางจึงงดงามน่าชมยิ่งขึ้นไปอีก
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
หญิงเย้ายวนผู้นั้นเดินท่ามกลางสิทธะ จารณะ คนธรรพ์ และสาธยะ แม้ในสวรรค์เอง ท่ามกลางความอัศจรรย์ นางก็มีรูปลักษณ์งามที่สุดน่าชม
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
สวมผ้าคลุมไหล่บางเบาที่สุด มีสีดุจเมฆและเปล่งประกาย ห่มด้วยเมฆบางๆ นางเคลื่อนผ่านท้องฟ้าดุจเสี้ยวจันทร์
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
ครั้งนั้น นางผู้ยากที่จะเข้าถึงยิ่งนักแม้ในใจของคนผู้กระทำความชั่ว ผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ก็มาถึงเรือนของฟัลคุนะ บุตรแห่งปาณฑุ
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
เมื่อมาถึงประตูและผู้รักษาประตูกราบทูลแล้ว อุรวศีผู้มีดวงตางาม ก็เข้าเฝ้าอรชุน ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
เรือนอันบริสุทธิ์และน่ารื่นรมย์ยิ่งนั้นก็เข้ามาใกล้นาง ข้าแต่พระราชา ด้วยจิตที่หวั่นใจ เขาออกไปพบนางในยามราตรี
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
เมื่อเห็นอุรวศี ปารถะก็มีดวงตาปิดด้วยความละอาย จึงทำความนอบน้อม และถวายความเคารพอันพึงมีต่อครูอาจารย์
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
ข้าขอกราบด้วยเศียรเกล้าต่อท่าน ผู้ประเสริฐที่สุดในอัปสรทั้งหลาย ท่านมาด้วยกิจใด จงบอกทั้งหมดตามที่เป็นจริง ข้าแต่เทวี ท่านมีบัญชาสิ่งใด บ่าวของท่านมายืนพร้อมแล้วที่นี่
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
เมื่อรู้ว่าฟัลคุนะไม่เต็มใจ อุรวศีผู้รู้ท่าทางนั้น จึงให้ฟัลคุนะได้ฟังถ้อยคำทั้งหมดของคนธรรพ์
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ข้าจะกล่าวแก่ท่านโดยละเอียดว่า จิตรเสนได้บอกแก่ข้าอย่างไร และข้ามาที่นี่ได้อย่างไร
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
ขณะที่งานเฉลิมฉลองอันน่ารื่นรมย์กำลังดำเนินอยู่ในสภาของพระอินทร์ และในมหกรรมอันยิ่งใหญ่แห่งสวรรค์ ทั้งนี้เพราะความยินดีต่อการมาถึงของท่าน
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ในที่ประชุมพร้อมหน้าของพระรุทร และของอาทิตย์ทั้งหลายโดยสมบูรณ์ และในการประชุมของอัศวินและวสุทั้งหลายด้วย
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
ในท่ามกลางหมู่มหาฤๅษี และในหมู่ราชฤๅษีผู้ประเสริฐ ท่ามกลางพวกสิทธะ จารณะ และยักษ์ ทั้งในหมู่มหาอสูรงูทั้งหลาย
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
เมื่อทุกผู้ทุกนั่งลงแล้ว ตามฐานะและอำนาจแห่งศักดิ์ศรีของแต่ละองค์ ทุกองค์รุ่งโรจน์ด้วยความรุ่งเรือง มีรูปกายดุจพระอัคนี พระโสม และพระอาทิตย์
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
โอ้โอรสของพระศักระ ขณะที่พวกคันธรรพ์ดีดพิณและบรรเลงดนตรี และเพลงทิพย์อันน่ารื่นรมย์ได้เริ่มขึ้นแล้ว โอ้ผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
โอ้หัวหน้าแห่งกุรุเอ๋ย ขณะที่อัปสรเลิศทั้งปวงกำลังร่ายรำ โอ้ปารถ ท่านได้จ้องมองข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวที่นั่นโดยไม่กระพริบตา
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
และที่นั่น ในพิธีอวภฤถสนานนั้น ในที่ประชุมของเทพผู้อยู่สวรรค์ เหล่าเทพได้รับอนุญาตจากพระบิดาของท่าน จึงเสด็จกลับสู่ที่อยู่ของตน
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
เช่นเดียวกัน อัปสรทั้งปวง ทั้งสามัญและผู้วิเศษ ก็กลับไปยังเรือนของตน โอ้ผู้สังหารศัตรู และแม้อัปสรอื่นๆ ก็ได้รับการปลดไปโดยพระบิดาของท่านเช่นกัน
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
ต่อมา พระจิตรเสนซึ่งได้รับการส่งมาโดยพระศักระ ได้เข้ามาใกล้ข้าพเจ้า โอ้ผู้มีดวงตาดุจกลีบบัว และท่านนั้นได้กล่าวกับข้าพเจ้าด้วยตนเอง
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
เพราะเห็นแก่ท่าน เจ้าแห่งเทวดาจึงได้ส่งข้าพเจ้ามา โอ้ผู้มีผิวพรรณงาม จงทำสิ่งที่เป็นที่รักของพระมเหนทร ของข้าพเจ้า และของท่านเองด้วยเถิด
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
จงขอให้ปารถ ผู้เสมอด้วยพระศักระ เป็นวีรบุรุษในการรบ ประกอบด้วยรูปงาม ความใจกว้าง และคุณธรรม โอ้ผู้มีสะโพกงาม นางกล่าวดังนี้แล้ว
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
ครั้นแล้ว ข้าพเจ้าได้รับอนุญาตจากท่านนั้นและจากพระบิดาของท่าน โอ้ผู้ไร้บาป โอ้ผู้ปราบศัตรู ข้าพเจ้าจึงได้มายังเฉพาะพระพักตร์ท่านเพื่อรับใช้ท่าน
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
ข้าพเจ้ามิได้มาเพียงเพราะถูกส่งมาด้วยจักร โอ้วีรบุรุษ ความปรารถนานี้ของข้าพเจ้าก็ปรารถนามานานแล้วเช่นกัน
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
เมื่ออรชุนได้ยินนางพูดเช่นนั้น ก็รู้สึกละอายใจอย่างยิ่ง มีความงามดุจเทวดา จึงใช้มือทั้งสองปิดหู แล้วกล่าวว่า
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
โอ้ผู้โชคดี โอ้หญิงผู้ภาคภูมิ ขอให้สิ่งที่ท่านพูดกับข้าพเจ้าอย่าได้ถูกได้ยินเลย โอ้ผู้มีใบหน้างาม แน่นอนว่าท่านในสายตาข้าพเจ้าเสมือนภริยาของครูอาจารย์
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
ดังที่กุนตีผู้มีโชคยิ่งเป็นแก่ข้าพเจ้า และดังที่พระศจีชายาของพระอินทร์เป็นแก่ข้าพเจ้า ท่านก็เป็นเช่นนั้นด้วย โอ้ผู้เป็นมงคล ในเรื่องนี้จงอย่าคิดให้เป็นอย่างอื่นเลย
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
โอ้ผู้เป็นมงคล โปรดฟังด้วยความสัตย์จริงถึงเหตุผลทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามองท่านอย่างเด่นชัดและเป็นพิเศษ โอ้ผู้ยิ้มงาม
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
นี่คือมารดาแห่งวงศ์เปารวะ มีนามว่าสุทตี ที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นท่าน ด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
โอ้ผู้เป็นมงคล อย่าคิดถึงข้าพเจ้าในทางอื่นเลย โอ้อัปสร ท่านมีค่ายิ่งกว่าครูอาจารย์สำหรับข้าพเจ้า ท่านคือผู้ที่เพิ่มพูนวงศ์ตระกูลของข้าพเจ้า
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
โอ้ผู้เป็นที่ชื่นชมของพระราชาแห่งเทวดา พวกเราทั้งหมดปราศจากการควบคุม โอ้วีรบุรุษ ท่านไม่สมควรที่จะแต่งตั้งข้าพเจ้าในที่นี้ให้อยู่ในฐานะครูอาจารย์
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
บรรพบุรุษ พี่น้องร่วมท้อง บุตร หรือหลานที่มาถึงที่นี่ ย่อมให้ความสุขแก่พวกเราด้วยการบำเพ็ญตบะ และพวกเขาก็ไม่มีการล่วงละเมิดแต่อย่างใด
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
ขอท่านโปรดเมตตาเถิด ท่านไม่สมควรที่จะปลดข้าพเจ้าผู้กำลังทุกข์ระทม โอ้ผู้ให้เกียรติ ขอโปรดรับข้าพเจ้าผู้ถูกเผาด้วยความปรารถนาที่อยู่ในใจ และผู้ทุ่มเทแด่ท่านด้วยเถิด
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
จงฟังเถิด โอ้ผู้มีสัตย์ปฏิญาณ ผู้มีสะโพกงดงาม โอ้ผู้ไร้ตำหนิ ฟังสิ่งที่เราจะกล่าวกับเธอ ขอให้ทิศทั้งหลาย และทิศรองทั้งหลาย พร้อมด้วยเทวดา จงฟังเราด้วย
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
กุนตี มาตรี และศจี ล้วนเสมอกับเราในที่นี้ฉันใด เธอผู้เป็นมารดาแห่งวงศ์ของเรา วันนี้ก็ทรงเกียรติยิ่งแก่เราฉันนั้น
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
จงไปเถิด โอ้ผู้มีผิวพรรณงดงาม เราน้อมศีรษะลงถวายความนอบน้อมแทบเท้าของเธอ เธอควรได้รับการเคารพดุจมารดาของเรา และเราควรได้รับการคุ้มครองจากเธอดุจบุตร
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
ครั้นแล้ว อุรวศีผู้ถูกอรชุนปฏิเสธ ถูกความโกรธครอบงำจนหมดสติ ตัวสั่นและขมวดคิ้ว ได้สาปแช่งธนัญชัย
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
เธอไม่ได้ต้อนรับเรา ผู้ได้รับอนุญาตจากบิดาของเธอ และได้มาถึงเรือนของเธอด้วยตนเอง ผู้ตกอยู่ใต้อำนาจของลูกศรแห่งกามารมณ์
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
เพราะเหตุนั้น โอ้ปารถะ เธอจะกลายเป็นนักรำในหมู่สตรี ถูกพรากเกียรติ และเป็นที่รู้จักด้วยความเป็นชายที่ไร้สมรรถภาพ เธอจะท่องเที่ยวไปดุจขันที
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
เมื่ออุรวศีสาปแช่งอรชุนดังนี้แล้ว ริมฝีปากสั่นและหายใจหนัก ก็รีบกลับไปยังที่พำนักของตน
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
ปารถะก็ได้รับคำสาปนั้น จึงใช้เวลาคืนนั้นด้วยความทุกข์ ครั้นรุ่งเช้า เมื่อปรารถนาจะเล่าทุกอย่างแก่จิตรเสน ท่านก็ยังคงมีสีหน้าไม่ชื่นบาน
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
จากนั้น เมื่อรุ่งอรุณอันบริสุทธิ์มาถึง ปาณฑพผู้นั้นก็รายงานเรื่องราวตามที่เป็นจริงแก่คันธรรพ์จิตรเสน
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
จิตรเสนก็ได้รายงานเหตุการณ์ทั้งหมด และคำสาปตามที่เป็นจริง แก่ศักระ (พระอินทร์) โดยครบถ้วนทุกประการ
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
ครั้นนั้น หริวาหนะ (พระอินทร์) เรียกบุตรของตนมาพบเป็นการส่วนตัว ปลอบโยนด้วยถ้อยคำอันเป็นมงคล แล้วจึงยิ้มและตรัสกับบุตรนั้น
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
โอ้ลูกรัก ผู้ประเสริฐยิ่ง กุนตีผู้เป็นมารดาของเธอ ได้บุตรที่ดีเช่นเธอ โอ้ผู้มีแขนทรงพลัง ด้วยความมั่นคงของเธอ เธอได้พิชิตแม้เหล่าฤๅษีแล้ว
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
โอ้ผู้ให้เกียรติ คำสาปที่อุรวศีได้ให้แก่เธอ ลูกรัก จะกลายเป็นเหตุให้จุดประสงค์ของเธอสำเร็จด้วย
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
โอ้ผู้ไร้บาป เธอต้องอยู่บนแผ่นดินโดยไม่เป็นที่รู้จัก โอ้วีรบุรุษ ในปีที่สิบสามเธอจะใช้เวลาอยู่ที่นั่น
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
ด้วยการแต่งกายเป็นนักรำนั้น และด้วยความเป็นชายที่ไร้สมรรถภาพเช่นกัน เมื่อเธอใช้เวลาไปหนึ่งปีแล้ว เธอจะได้กลับคืนสู่ความเป็นชายอีกครั้ง
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
ฟัลคุนะ ผู้สังหารวีรบุรุษของศัตรู เมื่อได้รับคำกล่าวดังนี้จากศักระ ก็ได้รับความยินดีอย่างยิ่ง และมิได้คิดถึงคำสาปนั้นอีก
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
ธนัญชัยผู้เป็นบุตรของปาณฑุ พร้อมด้วยคันธรรพ์จิตรเสนผู้มีชื่อเสียง ได้ร่าเริงสำราญอยู่ในวิมานแห่งสวรรค์
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
ผู้ใดฟังความมั่นคงนี้ของบุตรแห่งปาณฑุอยู่เป็นนิตย์ ความปรารถนาของผู้นั้นจะไม่เกิดขึ้นในกามอันชั่วร้าย
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
เมื่อได้ฟังการกระทำอันน่าสะพรึงและบริสุทธิ์ของฟัลคุนะ บุตรของเทพผู้ประเสริฐ บรรดาจอมมนุษย์ผู้พ้นจากความเย่อหยิ่ง ความจองหอง ราคะ และโทษ และได้ไปสู่สวรรค์แล้ว ย่อมปีติยินดี