ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਵੇਂਦਰ ਵਾਸਵ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਰਵਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਜਾਣ ਕੇ ਏਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
ਹੇ ਗੰਧਰਵਰਾਜ, ਅੱਜ ਹੀ ਜਾਓ। ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਫਲਗੁਨ ਕੋਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ।
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਗਈ ਹੈ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਰੀਂ, ਹੇ ਇਸਤਰੀ-ਸੰਸਰਗ ਦੇ ਮਾਹਰ।
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਸ ਨੇ 'ਤਥਾਸਤੂ' ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਸਵ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲਈ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵਰਾਜ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਪਸਰਾ ਉਰਵਸ਼ੀ ਕੋਲ ਗਿਆ।
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ, ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਉਸ ਨੇ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਬੈਠੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਬਚਨ ਆਖੇ।
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਦੇ ਇਕੱਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਹਿਜ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ — ਸ਼ੋਭਾ, ਸ਼ੀਲ, ਰੂਪ, ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ; ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਖਿਆਤ, ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਨ।
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
ਤੇਜਸਵੀ, ਸੌਮ੍ਯ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ, ਖਿਮਾਵਾਨ, ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ; ਅੰਗਾਂ ਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਸਮੇਤ ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਆਖਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
ਜੋ ਗੁਰੂ-ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅੱਠ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਨਾਲ ਵੀ (ਸੰਪੰਨ)।
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਰੱਖਿਅਕ; ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਾਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ।
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜਦਾ ਹੈ; ਸੱਚਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਓਜਸਵੀ ਵਕਤਾ, ਸੁੰਦਰ, ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮਨੋਹਰ, ਪਿਆਰਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵਾਲਾ; ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਮਹੇਂਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਵਰਗਾ।
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਅੱਜ ਉਹ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਵੇ।
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
ਏਦਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਊਰਵਸ਼ੀ ਨੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੱਚਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਹੜੀ ਇਸਤਰੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਚੁਣੇਗੀ?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
ਉਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਫਾਲਗੁਨ ਲਈ ਕਾਮ ਜਾਗਿਆ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇਂ ਚਲਾ ਜਾ; ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਆਵਾਂਗੀ।
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
ਫਿਰ ਗੰਧਰਵ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਊਰਵਸ਼ੀ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਚਾਹਤ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
ਇਸ਼ਨਾਨ, ਗਹਿਣੇ, ਪੋਸ਼ਾਕ, ਸੁਗੰਧ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨਮਥ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ (ਉਹ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀ ਗਈ)।
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
ਮਨਮਥ ਦੁਆਰਾ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਮਨਮਥ ਦੁਆਰਾ ਭੜਕਾਈ ਹੋਈ, ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਛਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਛੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉੱਤਮ ਸੇਜ ਉੱਤੇ।
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਭਾਵ ਨਾਲ, ਸੁਚਿੱਤਾ ਅਨੰਨ੍ਯ ਮਨ ਵਾਲੀ, ਮਨੋਰਥ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਮਾਨੋ ਰਿਝਾਉਂਦੀ ਹੋਈ।
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦਾ ਚੜ੍ਹਨਾ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਤ ਦੇ ਗਹਿਰੇ ਹੋਣ ਤੇ, ਚੌੜੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਪਾਰਥ ਦੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਈ।
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
ਨਰਮ, ਘੁੰਗਰਾਲੇ, ਲੰਮੇ, ਉੱਤਮ ਫੁੱਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਲਟ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਰਦੀ ਹੋਈ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੀ।
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ, ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ, ਕਾਂਤੀ ਤੇ ਸੌਮਤਾ ਨਾਲ, ਮੁਖ-ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ ਲලਕਾਰਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਅੰਗਰਾਗ ਨਾਲ ਲਿਪੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਦਿਵ੍ਯ ਚੰਦਨ ਨਾਲ ਲਿਪੇ, ਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਉਰੋਜ ਤੁਰਦਿਆਂ ਝੂਲ ਗਏ।
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
ਛਾਤੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨਾਲ ਕਦਮ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਥੱਕਦੀ ਹੋਈ, ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਵੱਲਾਂ ਦੀ ਚਿਤਰੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
ਰਥ ਦੇ ਕੂਬਰ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਚਾ ਤੇ ਭਰਿਆ, ਕਾਮਦੇਵ ਦਾ ਨਿਵਾਸ, ਚਿੱਟਾ, ਕਮਰਬੰਦ ਦੀ ਡੋਰੀ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ।
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
ਦਿਵ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਡੋਲਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਬਾਰੀਕ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਉਸਦੀ ਕਮਰ ਬੇਦਾਗ਼ ਸੋਹ ਰਹੀ ਸੀ।
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
ਲੁਕੇ ਗਿੱਟਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰ, ਤਾਂਬੇ ਵਰਗੇ ਲਾਲ ਲੰਮੇ ਤਲੇ ਤੇ ਉਂਗਲੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਕੱਛੂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਾਂਗ ਉੱਚੇ, ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੀ ਛਣਛਣਾਹਟ ਨਾਲ ਸੋਹਦੇ ਸਨ।
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
ਥੋੜ੍ਹੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਨਾਲ, ਕਾਮ-ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਲਾਸਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਦੇਖਣਯੋਗ ਬਣ ਗਈ।
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
ਸਿੱਧਾਂ, ਚਾਰਣਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਲਾਸਿਨੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ; ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ।
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
ਬਹੁਤ ਬਾਰੀਕ, ਬੱਦਲ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਚਮਕਦਾ ਉੱਤਰੀਯ ਪਹਿਨੀ, ਪਤਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਰੇਖਾ ਵਾਂਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
ਫਿਰ, ਬੁਰੇ ਕਰਮੀਆਂ ਲਈ ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਉਹ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਭਵਨ ਪਹੁੰਚੀ; ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ।
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਦਰਬਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸ਼ੁਭ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਊਰਵਸ਼ੀ ਅਰਜੁਨ ਕੋਲ ਆਈ।
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਨੋਹਰ ਭਵਨ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੰਕਿਤ ਮਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
ਊਰਵਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨੇਤਰ ਝੁਕਾਏ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਕੀ ਹੈ, ਸਭ ਯਥਾਰਥ ਦੱਸ। ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਕੀ ਹੁਕਮ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ।
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਜਾਣ ਕੇ, ਇਸ਼ਾਰੇ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ ਉਰਵਸ਼ੀ ਨੇ ਤਦ ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਫਲਗੁਨ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਦਿੱਤੇ।
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਦੱਸਾਂਗੀ।
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮਨਮੋਹਕ ਉਤਸਵ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੇਰੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ।
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰੁਦਰਾਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਵੀ।
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਿੱਧਾਂ, ਚਾਰਣਾਂ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਹੋਰਗਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਤੇ, ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ।
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
ਹੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਗੰਧਰਵ ਵੀਣਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰ ਵਾਲੇ!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁੱਖ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੱਚ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਝਪਕੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵੇਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰੀਂ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਹੇ ਸ਼ਤ੍ਰੁਘਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਹੋਰ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਹੇ ਕਮਲ-ਪੱਤੀ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ; ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ! ਮਹਿੰਦਰ ਦਾ, ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵੀ ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਕਰ।
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ, ਰੂਪ-ਉਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ, ਹੇ ਸੁਸ਼੍ਰੋਣੀ, ਤੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਤਦ ਕਿਹਾ।
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਅਨਘ, ਹੇ ਅਰਿੰਦਮ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹਾਂ।
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
ਕੇਵਲ ਚੱਕਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਵੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਾਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੀ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਇਆ; ਦੇਵਤੇ ਵਰਗੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਨ ਢੱਕ ਕੇ ਕਿਹਾ।
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਹੇ ਭਾਮਿਨੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਾ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਵਰਾਨਨੇ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀਆਂ ਵਰਗੀ ਹੈਂ।
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
ਮਹਾਭਾਗਾ ਕੁੰਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਇੰਦਰਾਣੀ ਸ਼ਚੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਵੇਖਿਆ, ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਸੱਚੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਹੇ ਸੁਸਮਿਤੇ।
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
ਇਹ ਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਮਾਤਾ ਸੁਦਤੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ, ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੋਚ, ਹੇ ਅਪਸਰਾ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਗੁਰੂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
ਹੇ ਦੇਵਰਾਜ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ। ਹੇ ਵੀਰ, ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਥਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨਾ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ।
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
ਇੱਥੇ ਆਏ ਪਿਤਰ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ ਜਾਂ ਪੋਤਰੇ ਤਪ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ।
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ; ਦੁਖੀ ਮੈਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਮਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਤਪੀ ਹੋਈ, ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾ।
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
ਹੇ ਸੱਚੇ ਵਰਤ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾਰੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ।
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ ਕੁੰਤੀ, ਮਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਚੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਜਨਮਦਾਤੀ ਤੂੰ ਵੀ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈਂ।
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਰੰਗ ਵਾਲੀ, ਜਾ — ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਪੂਜਨੀਕ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣ ਯੋਗ ਹਾਂ।
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
ਤਦ ਪਾਰਥ ਵੱਲੋਂ ਠੁਕਰਾਈ ਹੋਈ ਉਰਵਸ਼ੀ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹੀ ਹੋ ਕੇ, ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ, ਭੌਂਹਾਂ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲੱਗੀ।
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਆਪ ਤੇਰੇ ਘਰ ਆਈ ਮੈਨੂੰ, ਕਾਮ-ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਪਈ ਹੋਈ ਨੂੰ ਵੀ, ਤੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ ਕੀਤਾ।
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿਚ ਨਚਾਰ ਬਣੇਂਗਾ, ਮਾਣ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਖੁਸਰੇ ਵਾਂਗ ਫਿਰੇਂਗਾ।
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਕੰਬਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਊਰਵਸ਼ੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ।
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਵੀ ਉਹ ਸਰਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਤ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕੱਟੀ; ਸਵੇਰੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਅਪ੍ਰਸੰਨ ਰਿਹਾ।
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
ਫਿਰ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭਾਤ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਵੀ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਰਾਪ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ।
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
ਤਦ ਹਰਿਵਾਹਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮੁਸਕੁਰਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
ਹੇ ਸੱਤਮ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸੁਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਧੰਨ ਹੋਈ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦ, ਊਰਵਸ਼ੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਹ ਵੀ ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿ ਕੇ ਵਸਣਾ ਪਵੇਗਾ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਵੇਂਗਾ।
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
ਉਸ ਨਰਤਕ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਿਤਾ ਕੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮਰਦਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨੇ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਈ; ਉਸਨੇ ਸਰਾਪ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਗੰਧਰਵ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਸਵਰਗ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਮਣ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਇਸ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
ਦੇਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਦਾ ਇਹ ਘੋਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਰਿੱਤਰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਦ, ਹੰਕਾਰ, ਰਾਗ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ, ਸਵਰਗ ਗਏ ਮਾਨਵੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।