মহাভারত · অধ্যায় 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
একদিন দেবেন্দ্র বাসব পার্থের দৃষ্টি উর্বশীর উপর নিবদ্ধ আছে জেনে নির্জনে চিত্রসেনকে বললেন।
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
হে গন্ধর্বরাজ, আজই যাও। অপ্সরাদের শ্রেষ্ঠা উর্বশীকে পাঠানো হয়েছে; সে পুরুষব্যাঘ্র ফল্গুনের সেবায় উপস্থিত হোক।
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
সে আমাদের আদেশে তার কাছে গিয়েছে তা যেন জানা না যায়, এমনভাবে তুমি করবে, হে স্ত্রীসংসর্গে নিপুণ।
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
এভাবে বলা হলে সে 'তথাস্তু' বলে বাসবের কাছ থেকে অনুমতি পেয়ে গন্ধর্বরাজ শ্রেষ্ঠা অপ্সরা উর্বশীর কাছে গেল।
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
তাকে দেখে, চিনতে পেরে, আনন্দিত হয়ে, তার স্বাগত-অভ্যর্থনায় সম্মানিত হয়ে, সুখে উপবিষ্ট হয়ে সে সুখে উপবিষ্টা উর্বশীকে হাসিমুখে বলল।
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
হে সুন্দর নিতম্বিনী, জেনে রাখো, তোমার অনুগ্রহে আনন্দিত ত্রিদিবের একমাত্র রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন, আমি এখানে এসেছি।
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
দেবতা ও মানুষের মধ্যে যিনি স্বাভাবিক গুণে খ্যাত — ঐশ্বর্য, শীল, রূপ, বিদ্যা ও বলে; শৌর্য ও বীর্যে প্রখ্যাত, প্রতিভাসম্পন্ন।
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
তেজস্বী, সৌম্যস্বভাব, ক্ষমাশীল, ঈর্ষাজয়ী; অঙ্গ ও উপনিষদসহ বেদসমূহ এবং চার ও পঞ্চম আখ্যানসহ (জ্ঞানী)।
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
গুরুসেবা ও আটটি গুণে আশ্রিত মেধায় যিনি অধ্যয়ন করেন; ব্রহ্মচর্য, দক্ষতা, সন্তান ও বয়সেও (সমৃদ্ধ)।
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
ইন্দ্র যেমন ত্রিদিবকে রক্ষা করেন, তেমনই একাই রক্ষক; আত্মপ্রশংসাহীন, সম্মানদাতা, উদার লক্ষ্যসম্পন্ন, প্রিয়ভাষী।
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
বন্ধুদের বিবিধ অন্নপানে বর্ষণ করেন; সত্যবাদী, ওজস্বী বক্তা, রূপবান, অহংকারহীন।
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
ভক্তের প্রতি করুণাশীল, মনোহর, প্রিয়, স্থিরপ্রতিজ্ঞ; প্রার্থনীয় গুণরাশিতে মহেন্দ্র ও বরুণের সমতুল্য।
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
বীর অর্জুন স্বর্গের ফল লাভ করেছে, তা তুমি জানো। ইন্দ্রের অনুমতিতে আজ সে তোমার চরণে আশ্রয় নিক।
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে স্মিত হেসে, নিজেকে যথেষ্ট সম্মান জানিয়ে, প্রীতা নিষ্কলঙ্ক উর্বশী চিত্রসেনকে উত্তর দিলেন।
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
হে নিষ্পাপ, তুমি তাঁর যে সত্য গুণবর্ণনা করলে, তা শুনে অর্জুন ছাড়া আর কোন্ নারী অন্য কাউকে প্রিয় বলে বরণ করবে?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
তাঁর গুণরাশির প্রবাহে ফল্গুনের প্রতি আমার মনে কামনা জেগেছে। তুমি যথাইচ্ছা যাও; আমি সুখে আসব।
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
অতঃপর গন্ধর্বকে বিদায় দিয়ে, কৃতকার্যা শুচিহাস্যা উর্বশী পার্থের প্রার্থনার আকাঙ্ক্ষায় স্নান করলেন।
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
স্নান, অলংকার, পোশাক, সুগন্ধ ও মালায়, ধনঞ্জয়ের রূপে এবং মন্মথের প্রেরিত বাণে (তিনি সজ্জিত হলেন)।
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
মন্মথের দ্বারা গভীরভাবে বিদ্ধ মনে, মন্মথ কর্তৃক প্রজ্বলিত হয়ে, দিব্য আস্তরণে বিছানো বিশাল উত্তম শয্যায়।
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
মনের সংকল্প ও ভাবে, সুচিত্তা অনন্যমনা হয়ে, মনোরথে লাভ করা ফাল্গুনকে যেন আনন্দ দিচ্ছে এমনভাবে।
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
চন্দ্রোদয় দেখে, রাত্রির প্রারম্ভ গভীর হলে, পৃথুশ্রোণী সেই নারী পার্থের মহৎ ভবনের দিকে যাত্রা করলেন।
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
কোমল, কুঞ্চিত, দীর্ঘ, উত্তম ফুল ধারণ করা কেশপাশে সেই নারী চলতে চলতে শোভা পেল।
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
ভ্রূভঙ্গির ও আলাপের মাধুর্যে, কান্তিতে ও সৌম্যতায়, মুখচন্দ্রে যেন চাঁদকেই আহ্বান করতে করতে সে যাচ্ছিল।
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
দিব্য অঙ্গরাগে লিপ্ত, সুন্দর মুখ, দিব্য চন্দনে চর্চিত, হারে মনোহর তার দুই স্তন চলতে চলতে দুলে উঠল।
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
স্তনের ভার বহনের আন্দোলনে পদে পদে ক্লান্ত হয়ে, কটিদেশে ত্রিবলীর চিত্রিত মালায় সে অতিশয় শোভিত হলো।
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
রথের কূবরের মতো বিস্তৃত, নিতম্বে উন্নত ও পুষ্ট, কামদেবের আবাস, শুভ্র, মেখলার সূত্রে ভূষিত।
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
দিব্য ঋষিদেরও মন বিচলিত করার কারণ হয়ে, সূক্ষ্ম বস্ত্র পরিহিত তার জঘন নিষ্কলঙ্কভাবে শোভা পাচ্ছিল।
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
গোপন গুল্ফযুক্ত তার পা দুটি, তামাটে দীর্ঘ তলা ও আঙুলযুক্ত, কচ্ছপের পিঠের মতো উঁচু, ঘুঙুরের ধ্বনিতে শোভিত।
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
অল্প সুরাপানে, কামনার মত্ততায় ও নানা বিলাসে তুষ্ট হয়ে সে আরও দর্শনীয় হয়ে উঠল।
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব ও সাধ্যদের সঙ্গে সেই বিলাসিনী যায়; স্বর্গেও বিস্ময়ে দেখার মতো অতিশয় সুন্দর আকৃতি তার।
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
অতি সূক্ষ্ম, মেঘবর্ণের, উজ্জ্বল উত্তরীয় পরিহিতা, পাতলা মেঘে আবৃত হয়ে তিনি আকাশে চন্দ্রলেখার মতো যান।
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
তারপর, মন্দকর্মাদের মনেও যাঁকে পাওয়া কঠিন, সেই শুচিস্মিতা তিনি পাণ্ডুপুত্র ফল্গুনের (অর্জুনের) ভবনে পৌঁছালেন।
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
সেখানে দ্বারে এসে, দ্বারপালদের দ্বারা নিবেদিত হয়ে, হে নরশ্রেষ্ঠ, শুভনয়না উর্বশী অর্জুনের কাছে উপস্থিত হলেন।
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
সেই নির্মল ও অতি মনোহর ভবন তাঁর কাছে উপস্থিত হল; হে রাজন্, শঙ্কিতচিত্তে তিনি রাত্রিতে তাঁর সম্মুখে গেলেন।
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
উর্বশীকে দেখামাত্রই লজ্জায় নেত্র আবৃত পার্থ তখন অভিবাদন করে গুরুপূজা নিবেদন করলেন।
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
অপ্সরাদের শ্রেষ্ঠা, মস্তক নত করে আমি তোমাকে প্রণাম করি। তোমার আগমনের উদ্দেশ্য কী, সব যথাযথ বলো। হে দেবী, তুমি কী আদেশ করো? আমি তোমার দাস উপস্থিত।
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
অর্জুন অনিচ্ছুক জেনে, ইঙ্গিত বুঝতে পারা উর্বশী তখন গন্ধর্বের সমস্ত বাক্য ফাল্গুনকে শোনাল।
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
হে মনুজোত্তম, চিত্রসেন আমাকে যেমন বলেছিলেন এবং আমি যেভাবে এখানে এসেছি, তা আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বলব।
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
ইন্দ্রের সভায় মনোরম উৎসব চলার সময়, তোমার আগমনে সন্তুষ্ট হয়ে, স্বর্গের মহোৎসবে।
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
হে নরোত্তম, রুদ্রদের সান্নিধ্যে এবং আদিত্যদের সর্বত্র সমাগমে, অশ্বিনীকুমারদ্বয় ও বসুদের মিলনেও।
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
মহর্ষিদের সমাবেশে, শ্রেষ্ঠ রাজর্ষিদের মধ্যে, সিদ্ধ, চারণ ও যক্ষদের মধ্যে এবং মহোরগদের গণে।
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
সকলেই উপবিষ্ট থাকলে, নিজেদের স্থান ও মর্যাদার প্রভাবে, ঋদ্ধিতে দীপ্যমান, অগ্নি, সোম ও সূর্যের মতো রূপধারীদের মধ্যে।
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
শক্রপুত্র, গন্ধর্বরা যখন বীণা বাজাচ্ছিল এবং দিব্য, মনোহর গান শুরু হয়েছিল, হে বিশালনয়ন!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ, সকল প্রধান অপ্সরা যখন নৃত্য করছিল, হে পার্থ, তুমি সেখানে কেবল আমাকেই অনিমেষ নয়নে দেখেছিলে।
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
সেখানে সেই অবভৃথ স্নানের সময়ে, দেবসভায়, তোমার পিতার অনুমতি পেয়ে দেবতারা নিজ নিজ আলয়ে ফিরে গিয়েছিলেন।
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
তেমনই সাধারণ ও বিশিষ্ট সকল অপ্সরা নিজ নিজ গৃহে গেল; হে শত্রুঘ্ন, তোমার পিতা অন্যান্য অপ্সরাদেরও বিদায় দিয়েছিলেন।
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
তখন শক্রের আদেশে চিত্রসেন আমার কাছে এলেন, হে কমলপত্রাক্ষ; তিনি নিজেই আমাকে বললেন।
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
তোমার জন্যই দেবরাজ আমাকে পাঠিয়েছেন, হে সুন্দরবর্ণা! মহেন্দ্রের, আমার এবং তোমার নিজেরও প্রিয় কাজটি কর।
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
ইন্দ্রতুল্য, রণে শূর, রূপ-উদারতা ও গুণে সমন্বিত পার্থকে, হে সুশ্রোণি, তুমি প্রার্থনা করো — এভাবে তখন সে বলল।
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
তখন তাঁর এবং তোমার পিতার অনুমতি পেয়ে, হে অনঘ, হে অরিন্দম, সেবা করার জন্য আমি তোমার কাছে এসেছি।
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
শুধু চক্রের দ্বারা প্রেরিত হয়েই আমি আসিনি; হে বীর, দীর্ঘদিন ধরে আমারও এটাই মনোবাসনা।
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
তার এভাবে বলা শুনে অর্জুন অত্যন্ত লজ্জিত হলেন; দেবতুল্য অর্জুন দুই হাত দিয়ে কান ঢেকে বললেন।
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
হে সুভগে, হে ভামিনী, তুমি আমাকে যা বলছ তা আমার শোনা না হোক; হে বরাননে, নিশ্চিতই তুমি আমার কাছে গুরুপত্নীদের সমান।
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
মহাভাগা কুন্তী যেমন আমার, ইন্দ্রাণী শচী যেমন আমার, তেমনই তুমিও; হে কল্যাণী, এতে কোনো বিবেচনা করার নেই।
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
হে শুভে, আমি তোমাকে স্পষ্ট ও বিশেষভাবে যে দেখেছি, তার সমস্ত কারণ সত্যভাবে শোনো, হে সুস্মিতা।
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
ইনি পৌরব বংশের জননী, সুদতী নামে পরিচিতা। সেখানে আমি বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে তোমাকে দেখেছিলাম।
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
হে কল্যাণী, আমার সম্পর্কে অন্যরকম ভেবো না, হে অপ্সরা। তুমি আমার কাছে গুরুর চেয়েও শ্রেষ্ঠ; তুমি আমার বংশবর্ধিনী।
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
হে দেবরাজের আনন্দদাতা, আমরা সকলেই অনাবৃতা। হে বীর, এখানে আমাকে গুরুর স্থানে নিয়োগ করা তোমার উচিত নয়।
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
এখানে আগত পিতৃপুরুষ, ভ্রাতা, পুত্র বা পৌত্রগণ তপস্যার দ্বারা আমাদের আনন্দ দান করে; তাদের কোনো লঙ্ঘন নেই।
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
তাই প্রসন্ন হও; দুঃখার্তা আমাকে বিদায় দেওয়া তোমার উচিত নয়। হে মানদ, হৃদয়স্থিত কামনায় সন্তপ্ত ও অনুরক্ত আমাকে গ্রহণ করো।
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
হে সত্যব্রতা, সুন্দর কটিবিশিষ্টা, নিষ্কলঙ্কা, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। দিক ও উপদিক এবং দেবতারা আমার কথা শুনুক।
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
এখানে কুন্তী, মাদ্রী ও শচী যেমন আমার কাছে সমান, তেমনি বংশজননী তুমিও আজ আমার কাছে অধিক শ্রদ্ধেয়।
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
হে সুন্দরবর্ণা, যাও — মাথা নত করে তোমার পায়ে শরণ নিচ্ছি। তুমি আমার কাছে মায়ের মতো পূজনীয়, আর আমি তোমার কাছে পুত্রের মতো রক্ষণীয়।
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
তখন পার্থ কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত উর্বশী ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে, কাঁপতে কাঁপতে, ভ্রূকুটি করে ধনঞ্জয়কে অভিশাপ দিলেন।
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
তোমার পিতা অনুমতি দিয়ে নিজে তোমার গৃহে আসা আমাকে, কামবাণে বশীভূত হলেও, তুমি আনন্দে গ্রহণ করোনি।
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
অতএব, হে পার্থ, তুমি স্ত্রীদের মাঝে নর্তক হবে, সম্মানবর্জিত হয়ে। নপুংসকতার জন্য খ্যাত হয়ে তুমি ক্লীবের মতো বিচরণ করবে।
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
এইভাবে অর্জুনকে অভিশাপ দিয়ে, কম্পিত ওষ্ঠে ও শ্বাসরুদ্ধ হয়ে, উর্বশী দ্রুত নিজের গৃহে ফিরে গেল।
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
পার্থও সেই অভিশাপ পেয়ে সেই রাত দুঃখে কাটালেন; প্রভাতে চিত্রসেনকে সবকিছু বলার ইচ্ছা থাকলেও তিনি যেন অপ্রসন্ন হয়ে রইলেন।
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে পাণ্ডবপুত্র গন্ধর্ব চিত্রসেনকে যথাযথভাবে সবকিছু জানালেন।
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
চিত্রসেনও ঘটে যাওয়া সবকিছু এবং অভিশাপটি যথাযথভাবে ইন্দ্রকে সম্পূর্ণ জানালেন।
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
তখন হরিবাহন (ইন্দ্র) পুত্রকে নির্জনে ডেকে, শুভ বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে, হাসতে হাসতে তাঁকে বললেন।
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
হে সত্তম, হে তাত, তোমার মতো সুপুত্রের জন্য পৃথা (কুন্তী) ধন্য; হে মহাবাহু, ধৈর্য দিয়ে তুমি ঋষিদেরও জয় করেছ।
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
হে মানদ, উর্বশী তোমাকে যে শাপ দিয়েছিলেন, হে তাত, তাও তোমার উদ্দেশ্য সাধনকারী ও সিদ্ধিদায়ক হবে।
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
হে নিষ্পাপ, তোমাদের পৃথিবীতে অজ্ঞাতবাস করতে হবে; হে বীর, ত্রয়োদশ বর্ষে তুমি সেখানে কাল কাটাবে।
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
সেই নর্তকবেশে ও একইভাবে ক্লীবত্বে এক বছর কাটিয়ে তারপর তুমি পুরুষত্ব ফিরে পাবে।
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
ইন্দ্র এভাবে বললে, শত্রুবীর-নিধনকারী ফল্গুন পরম আনন্দ লাভ করলেন; শাপের কথা তিনি চিন্তা করলেন না।
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
যশস্বী গন্ধর্ব চিত্রসেনের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয় স্বর্গভবনে আনন্দে বিহার করলেন।
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
যে ব্যক্তি পাণ্ডুপুত্রের এই ধৃতি নিত্য শোনে, তার কামনা পাপময় কামনায় প্রবৃত্ত হয় না।
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
দেবশ্রেষ্ঠের পুত্রের (অর্জুনের) এই ভয়ংকর ও পবিত্র চরিত শুনে, মদ, দর্প, অনুরাগ ও দোষ থেকে মুক্ত, স্বর্গগত মানবেন্দ্রগণ আনন্দিত হন।