マハーバーラタ · 章 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
ある時、神々の主インドラは、プリタの子アルジュナの目がウルヴァシーに注がれているのを知り、人目を避けてチトラセーナに語った。
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
ガンダルヴァの王よ、今日行け。アプサラスの中で最も優れたウルヴァシーが遣わされた。人中の虎、パルグナに仕えさせよ。
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
我々の命によって彼女が彼のもとへ行ったと知られないように、そのように行え、女性との交わりに熟達した者よ。
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
このように言われた彼は「そのとおりに」と答え、ヴァーサヴァから許しを得て、ガンダルヴァの王は優れたアプサラスであるウルヴァシーのもとへ行った。
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
彼女を見て、相手に認められ、喜び、彼女の歓迎を受けて敬われ、ゆったりと座り、同じくゆったりと座る彼女に微笑みながら言葉をかけた。
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
美しい腰の女よ、知るがよい。私は三天界の唯一の王に遣わされてここに来たのだ。その王はあなたの恩寵を喜んでいる。
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
神々と人間の中で生来の徳によって名高い者、威光・品行・容姿・学識・力によって、また勇猛と武勇によって名高く、機転に富む者。
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
輝かしく、温和な気質で、忍耐強く、嫉妬を離れた者。ヴェーダとその支分・ウパニシャッドを、また四つと第五のアーキヤーナを修めた者。
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
師に仕え、八つの徳に基づく記憶力で学ぶ者。梵行、巧みさ、子孫、年齢にも恵まれた者。
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
三天を守る因陀羅（マガヴァン）のように、ただ一人で守護者である者。自慢せず、人を敬い、大きな志を持ち、優しく話す者。
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
友人に様々な食べ物と飲み物を惜しみなく与える者。真実を語り、力強く弁じ、容姿端麗で、高慢のない者。
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
信者を憐れみ、魅力的で愛され、誓いに堅固な者。望ましい数々の徳において、マヘンドラとヴァルナに等しい者。
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
英雄アルジュナが天界の果報を得たことは、あなたもご存じだ。インドラの許しを得て、今日彼はあなたの足元に身を寄せよ。
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
そう言われて、無垢なウルヴァシーは喜び、微笑し、自らを大いに敬いつつ、チトラセーナに答えた。
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
無垢なる方よ、あなたが語った彼の真実の徳を聞いたなら、アルジュナ以外のどんな愛しい人を女は選ぶでしょうか。
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
彼の徳の奔流により、私の内にパルグナへの愛欲が生じました。お好きなように行ってください。私は喜んで参ります。
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
その後、ガンダルヴァを送り出し、目的を果たしたウルヴァシーは清らかに微笑み、プリタの求めを切望して沐浴した。
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
沐浴、装飾、衣装、香と見事な花環、そしてダナンジャヤの美しさと、マンマタ（愛神）に放たれた矢によって、彼女は飾られた。
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
マンマタ（愛神）に深く射抜かれた心で、愛神に燃え立たされ、神聖な敷物を敷いた広く優れた寝台の上で。
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
心の決意と感情をもって、善良な心で、他に心を向けることなく、願いによって得たパールグナを喜ばせるかのように。
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
月の出を見て、夜が深まる頃、広い腰の彼女はパールタの大きな館へ出発した。
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
柔らかく巻いた長い髪の束に最上の花を飾り、その女性は歩みながら輝いた。
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
眉の仕草と語らいの甘美さ、輝きと穏やかさによって、月のような顔で月に挑むかのように彼女は歩んでいった。
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
神聖な身体の香油を塗り、美しい顔をし、神聖な白檀を塗った彼女の両の乳房は、首飾りで美しく、歩くとたゆたった。
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
乳房の重みを支える揺れにより一歩ごとに疲れながら、腰には三つの襞の彩り豊かな飾り紐があり、彼女は一段と輝いていた。
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
戦車の轅のように広く、臀部は高く豊かで、愛神の住まいであり、白く輝き、腰紐で飾られている。
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
神聖な聖仙たちの心さえ乱す原因となる、薄絹をまとった彼女の腰は、非の打ちどころなく輝いていた。
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
隠れた踝、銅色の長い足裏と指を持つ彼女の足は、亀の甲のように高く、鈴の鳴る足輪で輝いていた。
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
少量の酒と愛欲の陶酔、そして様々な戯れによって喜び、彼女はいっそう見目麗しくなった。
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
その艶やかな女は、シッダ、チャーラナ、ガンダルヴァ、サーディヤらに囲まれて歩む。天界にあっても驚嘆するほどの、最も美しい姿を持っていた。
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
極めて細かく、雲の色をした輝く上衣を身にまとい、薄い雲に包まれて、彼女は空を三日月の線のように進む。
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
すると、悪行の者には心でさえ届きがたい彼女は、パーンドゥの子ファルグナ（アルジュナ）の館に至った。清らかな微笑の女性は。
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
そこで門に至り、門番によって告げられて、人の中の最上者よ、美しい眼の天女ウルヴァシーがアルジュナのもとに来た。
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
その清らかで非常に美しい館が彼女のもとに近づいた。王よ、不安な心で彼は夜に彼女を迎えに出た。
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
ウルヴァシーを見るや、羞恥に目を伏せたパールタは、挨拶をし、師に対するような敬意を捧げた。
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
最勝のアプサラスよ、頭を垂れてあなたに礼拝いたします。あなたの来訪の目的を、ありのまま全て話してください。女神よ、何をお命じになりますか。あなたの僕がここに控えております。
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
パルグナ（アルジュナ）が乗り気でないと知ると、合図を読み取るウルヴァシーは、ガンダルヴァの言葉をすべてパルグナに聞かせた。
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
人の中の最上の者よ、チトラセーナが私に告げたことと、私がここに来た経緯を、すべてあなたに話しましょう。
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
インドラの集会で楽しい祭りが行われていた時、そして天界の大祭で、あなたの到来を喜んで。
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
人の中の最上の者よ、ルドラたちの御前で、アーディティヤたちの全体の集いで、またアシュヴィンとヴァスの集会でも。
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
偉大な聖仙たちの集いで、優れた王仙たちの中で、シッダ、チャーラナ、ヤクシャたちの中で、また大蛇の群れの中でも。
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
皆が着座すると、地位と名誉の力により、光輝に輝き、その姿が火、ソーマ、太陽のようである者たちが。
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
シャクラの子よ、ガンダルヴァたちがヴィーナーを奏で、神々しく心地よい歌が始まったとき、広い目の方よ！
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
クルの長よ、すべての主だったアプサラスが舞っていたとき、プリター の子よ、君はそこで私ひとりを瞬きもせず見つめていた。
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
そこで、あのアヴァブリタ沐浴の儀式の際、天界の住人たちの集いにおいて、神々は君の父の許しを得て、それぞれの住処へ帰っていった。
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
同様に、普通の者も抜きん出た者も、すべてのアプサラスは自分の家へ帰っていった。敵を討つ者よ、ほかのアプサラスたちも君の父によって送り出されたのだ。
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
そのとき、シャクラに遣わされたチトラセーナが私の前に来た。蓮の花びらのような目の方よ。彼自身が私に語った。
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
君のために神々の主が私を遣わされたのです、美しい肌の方よ。偉大なインドラと私、そして君自身にとって喜ばしいことをしてください。
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
シャクラに等しく、戦場で勇敢で、美貌・寛大さ・徳を備えたパールタ（アルジュナ）に、美しい腰の女よ、請い願いなさい——と彼女はそのように言った。
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
そこで、彼と汝の父の許しを得て、無垢なる者よ、敵を制する者よ、私は仕えるためにあなたのもとに来ました。
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
ただ円盤に遣わされて来たのではありません。勇士よ、これは私が長く望んできた願いでもあるのです。
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
彼女がそう語るのを聞いて、アルジュナは深く恥じ入り、神に等しい彼は両手で耳を覆って言った。
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
幸いなる女よ、誇り高き女よ、あなたが私に言ったことは聞かなかったことにしてほしい。美しい顔の女よ、あなたは私にとって、まさに師の妻たちのようなものだ。
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
偉大な幸運の女クンティーが私にとってそうであるように、インドラの妻シャチーが私にとってそうであるように、あなたもまたそうなのです。吉祥なる人よ、ここで思案すべきことはない。
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
吉祥なる人よ、私があなたをはっきりと特別に見つめた理由のすべてを、真実として聞きなさい、甘く微笑む人よ。
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
この方はパウラヴァ族の母、スダティーと呼ばれる。そこで私は驚きに目を見開いてあなたを見た。
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
善き人よ、私のことを別様に考えてはならない、天女よ。あなたは私にとって師よりも尊い。あなたは私の家系を増やす人である。
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
神々の王を喜ばせる方よ、私たちは皆、束縛されていない。勇士よ、ここで私を師の座に置くことはあなたにふさわしくない。
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
ここに来た父、兄弟、息子または孫は苦行によって私たちを喜ばせ、彼らに逸脱はない。
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
ですから、どうか恵みを与えてください。苦しむ私を追い払うのはあなたにふさわしくない。名誉を与える方よ、心に宿る欲望に焼かれ、あなたに帰依する私を受け入れてください。
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
真実の誓いを守り、美しい腰を持つ、汚れなき人よ、私が語ることを聞きなさい。方角と中間の方角、そして神々も私の言葉を聞きますように。
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
ここにいるクンティーやマードリーやシャチーが等しく私にとって尊いように、家系を生んだ母であるあなたは、今日私にとってさらに尊いのです。
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
お行きなさい、美しい方。頭を垂れてあなたの足元に帰依します。あなたは私にとって母のように敬うべき人であり、私はあなたに息子のように守られるべき者です。
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
その時、パールタに拒まれたウルヴァシーは怒りに気を失いそうになり、身を震わせ、眉をひそめて、ダナンジャヤを呪った。
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
あなたの父が許し、自ら家に来た私を、欲望の矢に支配されていたにもかかわらず、あなたは受け入れてくださらなかった。
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
それゆえ、パールタよ、あなたは女たちの中で踊り手となり、名誉を失うでしょう。不能者として名高くなり、去勢者のようにさまようでしょう。
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
このようにアルジュナを呪ったのち、ウルヴァシーは唇を震わせ息を荒くして、すぐに自分の住まいへ戻った。
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
パールタもまたその呪いを受けて、その夜を悲しみのうちに過ごした。朝にはチトラセーナにすべてを語ろうと思ったが、まるで喜ばしくないかのようであった。
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
そして澄んだ夜明けに、パーンドゥの子はガンダルヴァのチトラセーナに、起こったことをありのままに報告した。
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
チトラセーナもまた、起こったこと、そして呪いをありのままに、余すことなくシャクラ(インドラ)に報告した。
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
そのときハリヴァーハナ(インドラ)は息子を人目のない所に呼び、吉祥の言葉で慰め、微笑みながら彼に語りかけた。
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
善人の中の最も優れた者よ、愛しい息子よ。お前のような善き息子によってプリター(クンティー)は祝福されている。大いなる腕の者よ、お前は忍耐によって聖仙たちさえも征服したのだ。
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
名誉を与える者よ、ウルヴァシーがお前に与えた呪いもまた、愛しい子よ、お前の目的を成し遂げる手段となるであろう。
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
無垢なる者よ、お前たちは地上で正体を隠して暮らさねばならぬ。勇士よ、十三年目にお前はそこで時を過ごすであろう。
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
あの踊り子の装いで、また同じく男性機能を失った状態で一年を過ごした後、お前は男性性を取り戻すであろう。
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
インドラにこう告げられ、敵の勇士を倒すパールグナは無上の喜びを得て、呪いのことは考えなかった。
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
名高いガンダルヴァ、チトラセーナと共に、パーンドゥの子ダナンジャヤは天界の宮殿で楽しく過ごした。
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
パーンドゥの子のこの堅固さを常に聞く者の欲望は、罪深い欲望へ向かうことはない。
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
神々の最良者の子、パルグナ（アルジュナ）の恐ろしくも清らかな行いを聞き、慢心・傲慢・執着・過失を離れて天に赴いた人の王たちは喜ぶ。