മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
ഒരിക്കൽ ദേവേന്ദ്രനായ വാസവൻ, പാർത്ഥന്റെ കണ്ണ് ഉർവശിയിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞ്, ഏകാന്തത്തിൽ ചിത്രസേനനോട് പറഞ്ഞു.
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
ഗന്ധർവരാജാവേ, ഇന്നുതന്നെ പോകൂ. അപ്സരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഉർവശിയെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; അവൾ പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ഫൽഗുനന്റെ സമീപം നിൽക്കട്ടെ.
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
അവൾ നമ്മുടെ നിയോഗത്താൽ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നതാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കും വിധം നീ ചെയ്യണം, സ്ത്രീസംസർഗത്തിൽ വിദഗ്ധനേ.
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് വാസവന്റെ അനുമതി നേടി, ഗന്ധർവരാജാവ് ശ്രേഷ്ഠയായ അപ്സരസ്സ് ഉർവശിയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു.
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
അവളെ കണ്ട്, തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട്, സന്തോഷിച്ച്, അവളുടെ സ്വാഗതത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, സുഖമായി ഇരുന്ന അവൻ സുഖമായി ഇരുന്ന അവളോട് പുഞ്ചിരിയോടെ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളേ, നിന്റെ കൃപയിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ത്രിദിവത്തിലെ ഏകരാജാവിനാൽ അയക്കപ്പെട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ അറിയണം.
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും സഹജ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ; സമ്പത്ത്, സ്വഭാവം, രൂപം, വിദ്യ, ബലം എന്നിവയാലും ശൗര്യവീര്യങ്ങളാലും പ്രശസ്തനും പ്രതിഭാശാലിയുമായവൻ.
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
തേജസ്വി, സൗമ്യസ്വഭാവി, ക്ഷമയുള്ളവൻ, അസൂയ ജയിച്ചവൻ; അംഗങ്ങളും ഉപനിഷത്തുകളുമടങ്ങിയ വേദങ്ങളും നാല് ആഖ്യാനങ്ങളും അഞ്ചാമത്തേതും അറിയുന്നവൻ.
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
ഗുരുശുശ്രൂഷയോടെയും എട്ടു ഗുണങ്ങളിൽ ആശ്രയിച്ച ബുദ്ധിയോടെയും പഠിക്കുന്നവൻ; ബ്രഹ്മചര്യം, സാമർത്ഥ്യം, സന്താനം, വയസ്സ് എന്നിവയാലും (സമ്പന്നൻ).
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
മഘവാനായ ഇന്ദ്രൻ ത്രിദിവത്തെ പോലെ തനിച്ചു സംരക്ഷകനായവൻ; ആത്മപ്രശംസയില്ലാത്തവൻ, മാനിക്കുന്നവൻ, വിശാല ലക്ഷ്യമുള്ളവൻ, പ്രിയവാക്കു പറയുന്നവൻ.
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിവിധ അന്നപാനങ്ങൾ വർഷിക്കുന്നവൻ; സത്യവാദി, ഓജസ്വിയായ വക്താവ്, രൂപവാൻ, അഹങ്കാരമില്ലാത്തവൻ.
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
ഭക്തരോട് കരുണയുള്ളവൻ, മനോഹരൻ, പ്രിയൻ, സ്ഥിരപ്രതിജ്ഞയുള്ളവൻ; അഭിലഷണീയമായ ഗുണസമൂഹത്താൽ മഹേന്ദ്രനും വരുണനും തുല്യൻ.
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
വീരനായ അർജുനൻ സ്വർഗ്ഗഫലം നേടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ. ഇന്ദ്രന്റെ അനുമതിയോടെ ഇന്ന് അവൻ നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ അഭയം തേടട്ടെ.
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ പുഞ്ചിരിച്ച്, സ്വയം വളരെ ആദരിച്ച്, സന്തുഷ്ടയായ നിർദോഷയായ ഉർവശി ചിത്രസേനനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
നിഷ്കളങ്കനേ, അവന്റെ യഥാർത്ഥ ഗുണങ്ങൾ നീ വിവരിച്ചു. അത് കേട്ടശേഷം അർജുനനെയല്ലാതെ മറ്റൊരു പ്രിയനെ ഏത് സ്ത്രീയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
അവന്റെ ഗുണപ്രവാഹത്താൽ എനിക്ക് ഫൽഗുനനോട് കാമം ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ പോകൂ; ഞാൻ സുഖമായി വരാം.
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
പിന്നെ ഗന്ധർവനെ യാത്രയാക്കി, കൃതകൃത്യയായി ശുചിസ്മിതയായ ഉർവശി പാർത്ഥന്റെ പ്രാർത്ഥന ആഗ്രഹിച്ച് സ്നാനം ചെയ്തു.
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
സ്നാനം, അലങ്കാരം, വേഷം, സുഗന്ധം, മാലകൾ, ധനഞ്ജയന്റെ രൂപം, മന്മഥൻ പ്രേരിപ്പിച്ച അമ്പുകൾ എന്നിവയാൽ (അവൾ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി).
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
മന്മഥനാൽ ആഴത്തിൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, മന്മഥനാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, ദിവ്യമായ വിരികൾ വിരിച്ച വിശാലമായ ഉത്തമ ശയ്യയിൽ.
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
മനസ്സിന്റെ സങ്കൽപ്പവും ഭാവവും കൊണ്ട്, സുചിത്തയായി, അനന്യമായ മനസ്സോടെ, മനോരഥത്താൽ ലഭിച്ച ഫൽഗുനനെ രമിപ്പിക്കുന്നവളെപ്പോലെ.
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
ചന്ദ്രോദയം കണ്ട്, രാത്രിയുടെ ആരംഭം ഗാഢമായപ്പോൾ, വിശാലനിതംബിനി പാർത്ഥന്റെ മഹാഗൃഹത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
മൃദുവും ചുരുണ്ടതും നീണ്ടതും ഉത്തമപുഷ്പങ്ങൾ ചൂടിയതുമായ കേശപാശത്താൽ ആ യുവതി നടക്കുമ്പോൾ ശോഭിച്ചു.
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
പുരികച്ചലനങ്ങളുടെയും സംഭാഷണത്തിന്റെയും മാധുര്യത്താലും, കാന്തിയാലും സൗമ്യതയാലും, മുഖചന്ദ്രനാൽ ചന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ അവൾ പോയി.
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
ദിവ്യമായ അംഗരാഗം പൂശിയ, മനോഹരമായ മുഖങ്ങളുള്ള, ദിവ്യചന്ദനം പൂശിയ, ഹാരങ്ങളാൽ മനോഹരമായ അവളുടെ രണ്ടു സ്തനങ്ങളും നടക്കുമ്പോൾ ഇളകി.
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
സ്തനങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്ന ഇളക്കത്താൽ ഓരോ അടിയിലും ക്ഷീണിച്ചവളായി, അരക്കെട്ടിലെ മൂന്നു മടക്കുകളുടെ ചിത്രമാല്യത്താൽ അവൾ അത്യന്തം ശോഭിച്ചു.
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
രഥത്തിന്റെ കൂബരംപോലെ വിശാലമായി, നിതംബങ്ങളിൽ ഉയർന്നും പുഷ്ടമായും, മന്മഥന്റെ ആലയമായി, ശുഭ്രമായി, അരഞ്ഞാണച്ചരടിനാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടത്.
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
ദിവ്യ മുനിമാരുടെ മനസ്സുപോലും ഇളക്കുന്ന കാരണമായി, നേർത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച അവളുടെ നിതംബം കുറ്റമറ്റതായി ശോഭിച്ചു.
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
ഒളിഞ്ഞ കണങ്കാലുകളുള്ള, ചെമ്പുനിറമുള്ള നീണ്ട ഉള്ളങ്കാലും വിരലുകളുമുള്ള അവളുടെ പാദങ്ങൾ ആമയുടെ പുറംപോലെ ഉയർന്നും കിങ്ങിണിമണികളാൽ ശോഭിച്ചു.
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
അല്പം മദ്യപിച്ചും മദനലഹരിയാലും വിവിധ വിലാസങ്ങളാലും സന്തുഷ്ടയായി അവൾ കൂടുതൽ കാണാൻ ഭംഗിയുള്ളവളായി.
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
സിദ്ധന്മാരും ചാരണന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സാധ്യന്മാരും ചേർന്ന് ആ വിലാസിനി സഞ്ചരിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലും അത്ഭുതത്തോടെ കാണേണ്ട അത്യന്തം മനോഹര രൂപമുള്ളവൾ.
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
അതിസൂക്ഷ്മവും മേഘവർണ്ണവുമായ തിളങ്ങുന്ന ഉത്തരീയം ധരിച്ച്, നേർത്ത മേഘങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട അവൾ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രരേഖപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
പിന്നെ, ദുഷ്ടരാൽ മനസ്സുകൊണ്ടുപോലും എത്താനാവാത്തവളായ അവൾ പാണ്ഡുപുത്രനായ ഫല്‍ഗുനന്റെ (അർജുനന്റെ) ഭവനത്തിലെത്തി; ശുദ്ധമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവൾ.
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
അവിടെ വാതിൽക്കൽ എത്തി, വാതിൽകാവൽക്കാർ അറിയിച്ചപ്പോൾ, ഹേ നരശ്രേഷ്ഠാ, ശുഭനേത്രയായ ഉർവശി അർജുനന്റെ അരികിലെത്തി.
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
ആ നിർമ്മലവും അതിമനോഹരവുമായ ഭവനം അവളുടെ സമീപത്തെത്തി; ഹേ രാജാവേ, ശങ്കിതമനസ്കനായി അവൻ രാത്രിയിൽ അവളെ എതിരേൽക്കാൻ പോയി.
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
ഉർവശിയെ കണ്ടമാത്രയിൽ ലജ്ജകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തിയ പാർത്ഥൻ അപ്പോൾ പ്രണാമം ചെയ്ത്, ഗുരുപൂജ അർപ്പിച്ചു.
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
അപ്സരസ്സുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവളേ, ശിരസ്സു നമിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ വന്ദിക്കുന്നു. നിന്റെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ത്, എല്ലാം യഥാവിധി പറയൂ. ദേവീ, നീ എന്തു കല്പിക്കുന്നു? നിന്റെ ദാസനായി ഞാൻ ഇതാ നിൽക്കുന്നു.
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
അർജ്ജുനന് ഇഷ്ടമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞ, സൂചനകൾ മനസ്സിലാക്കുന്ന ഉർവശി അപ്പോൾ ഗന്ധർവ്വന്റെ വാക്കുകളെല്ലാം അർജ്ജുനനെ കേൾപ്പിച്ചു.
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ, ചിത്രസേനൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെയും ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയ വിധവും നിന്നോട് ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പറയും.
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ സഭയിൽ മനോഹരമായ ഉത്സവം നടക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ വരവിൽ സന്തോഷിച്ച്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മഹോത്സവത്തിൽ.
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
നരോത്തമാ, രുദ്രന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലും ആദിത്യന്മാരുടെ പൂർണ്ണ സമാഗമത്തിലും അശ്വിനിമാരുടെയും വസുക്കളുടെയും സംഗമത്തിലും.
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
മഹർഷികളുടെ സംഘങ്ങളിലും, ശ്രേഷ്ഠരായ രാജർഷികളിലും, സിദ്ധരിലും ചാരണരിലും യക്ഷരിലും, മഹോരഗ ഗണങ്ങളിലും.
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
എല്ലാവരും ഇരിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങളുടെ സ്ഥാനമാനങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, ഋദ്ധിയാൽ പ്രകാശിക്കുന്ന, അഗ്നി, സോമൻ, സൂര്യൻ എന്നിവരുടെ രൂപമുള്ളവരുടെ.
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
ശക്രപുത്രാ, ഗന്ധർവന്മാർ വീണകൾ വായിക്കുകയും ദിവ്യവും മനോഹരവുമായ ഗീതങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, വിശാലനേത്രനേ!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാ പ്രധാന അപ്സരസ്സുകളും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, പാർത്ഥാ, നീ അവിടെ എന്നെ മാത്രം കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കി.
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
അവിടെ ആ അവഭൃഥ സ്നാന സമയത്ത്, ദേവസഭയിൽ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ അനുമതി നേടി ദേവന്മാർ അവരവരുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
അതുപോലെ സാധാരണരും വിശിഷ്ടരുമായ എല്ലാ അപ്സരസ്സുകളും സ്വഗൃഹങ്ങളിലേക്ക് പോയി; ശത്രുഘ്നാ, നിന്റെ പിതാവ് മറ്റു അപ്സരസ്സുകളെയും യാത്രയാക്കി.
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
അപ്പോൾ ശക്രനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ചിത്രസേനൻ എന്റെ അടുത്തെത്തി, താമരക്കണ്ണനേ; അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ദേവേശൻ എന്നെ അയച്ചത്, സുന്ദരവർണ്ണയേ! മഹേന്ദ്രനും എനിക്കും നിനക്കും പ്രിയമായത് ചെയ്യുക.
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
ഇന്ദ്രതുല്യനും യുദ്ധത്തിൽ ശൂരനും രൂപ-ഔദാര്യ-ഗുണങ്ങളോടു കൂടിയവനുമായ പാർത്ഥനെ, സുശ്രോണിയേ, നീ അപേക്ഷിക്കുക — എന്ന് അവൾ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
അപ്പോൾ അവന്റെയും പിതാവിന്റെയും അനുമതി ലഭിച്ച്, ഹേ അനഘാ, ഹേ അരിന്ദമാ, സേവിക്കുവാൻ നിന്റെ സമീപത്ത് ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
ചക്രത്താൽ മാത്രം അയയ്ക്കപ്പെട്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്; വീരാ, ദീർഘകാലമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച എന്റെയും ഈ മനോരഥമാണിത്.
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേട്ട് അർജുനൻ അത്യന്തം ലജ്ജിച്ചു; ദേവതുല്യനായ അവൻ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും ചെവികൾ പൊത്തി പറഞ്ഞു.
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
ഹേ സുഭഗേ, ഹേ ഭാമിനീ, നീ എന്നോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാത്തതാകട്ടെ; ഹേ വരാനനേ, തീർച്ചയായും നീ എനിക്ക് ഗുരുപത്നിമാർക്ക് തുല്യയാണ്.
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
മഹാഭാഗയായ കുന്തി എനിക്ക് എങ്ങനെയോ, ഇന്ദ്രാണി ശചി എനിക്ക് എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ നീയും; ഹേ കല്യാണീ, ഇതിൽ ആലോചിക്കേണ്ടതൊന്നുമില്ല.
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
ഓ ശുഭേ, ഞാൻ നിന്നെ വ്യക്തമായും പ്രത്യേകമായും നോക്കിയതിന്റെ കാരണമെല്ലാം സത്യമായി കേൾക്കുക, ഓ സുസ്മിതേ.
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
ഇവൾ പൗരവ വംശത്തിന്റെ മാതാവായ സുദതി ആകുന്നു. അവിടെ ഞാൻ വിസ്മയത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ നിന്നെ കണ്ടു.
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
ഓ കല്യാണീ, എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കരുത്, ഓ അപ്സരസേ. ഗുരുവിനേക്കാൾ വലിയവളാണ് നീ എനിക്ക്; നീ എന്റെ വംശം വർധിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
ദേവരാജനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്. വീരനേ, ഇവിടെ എന്നെ ഗുരുസ്ഥാനത്ത് നിയമിക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല.
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
ഇവിടെ എത്തിയ പിതാക്കന്മാരോ സഹോദരന്മാരോ പുത്രന്മാരോ പൗത്രന്മാരോ തപസ്സിനാൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു; അവരിൽ ഒരു ലംഘനവുമില്ല.
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
അതുകൊണ്ട് കൃപ കാട്ടുക; ദുഃഖിതയായ എന്നെ അയയ്ക്കുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല. ഓ മാനദായകനേ, ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്ന കാമത്താൽ വെന്തുപൊള്ളുന്ന, ഭക്തിയുള്ള എന്നെ സ്വീകരിക്കുക.
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
സത്യവ്രതയും സുന്ദരമായ അരക്കെട്ടുള്ളവളുമായവളേ, കുറ്റമറ്റവളേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത് കേൾക്കുക. ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ദേവതകളും എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
ഇവിടെ കുന്തിയും മാദ്രിയും ശചിയും എനിക്ക് തുല്യരാണ്; അതുപോലെ വംശത്തെ പ്രസവിച്ച നീയും ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ പൂജ്യയാണ്.
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
സുന്ദരവർണ്ണയായവളേ, പോകൂ — ശിരസ്സ് നമിച്ച് നിന്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു. നീ എനിക്ക് അമ്മയെപ്പോലെ പൂജ്യയാണ്; നീ എന്നെ മകനെപ്പോലെ രക്ഷിക്കേണ്ടവനാണ്.
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥനാൽ തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ട ഊർവശി കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതയായി, വിറച്ച്, പുരികം ചുളിച്ച് ധനഞ്ജയനെ ശപിച്ചു.
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
നിന്റെ പിതാവ് അനുവദിച്ച്, സ്വയം നിന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വന്ന എന്നെ, കാമബാണങ്ങൾക്ക് വശപ്പെട്ടവളായിട്ടും നീ സ്വീകരിച്ചില്ല.
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
അതുകൊണ്ട് പാർത്ഥാ, നീ സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ നർത്തകനായി, ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായി മാറും. ഷണ്ഡത്വത്താൽ പ്രസിദ്ധനായി, ഷണ്ഡനെപ്പോലെ അലയും.
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
അങ്ങനെ അർജുനന് ശാപം നൽകി, വിറയ്ക്കുന്ന ചുണ്ടുകളോടും ഘനമായ ശ്വാസത്തോടും കൂടി ഊർവശി ഉടൻ തന്റെ വസതിയിലേക്കു മടങ്ങി.
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
പാർത്ഥനും ആ ശാപം ലഭിച്ച് ആ രാത്രി ദുഃഖത്തോടെ കഴിച്ചുകൂട്ടി; പ്രഭാതത്തിൽ ചിത്രസേനനോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും സന്തോഷമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ നിന്നു.
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
പിന്നെ തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ പാണ്ഡവൻ ഗന്ധർവനായ ചിത്രസേനനോട് നടന്നതെല്ലാം യഥാവിധി അറിയിച്ചു.
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
ചിത്രസേനനും നടന്നതെല്ലാം ശാപവും യഥാവിധി പൂർണ്ണമായി ഇന്ദ്രനെ അറിയിച്ചു.
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
അപ്പോൾ ഹരിവാഹനൻ (ഇന്ദ്രൻ) പുത്രനെ ഏകാന്തത്തിലേക്കു വിളിച്ചു, ശുഭവാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, പുഞ്ചിരിയോടെ അവനോടു സംസാരിച്ചു.
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
സത്തമനേ, പ്രിയ പുത്രാ, നിന്നെപ്പോലൊരു സുപുത്രനാൽ പൃഥ (കുന്തി) ധന്യയായി; മഹാബാഹുവേ, ധൈര്യത്താൽ നീ ഋഷിമാരെയും ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
മാനദാ, ഉർവശി നിനക്കു നൽകിയ ശാപവും, പ്രിയനേ, നിന്റെ ലക്ഷ്യം സാധിപ്പിക്കുന്നതായി ഭവിക്കും.
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
നിഷ്പാപാ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ അജ്ഞാതരായി വസിക്കണം; വീരാ, പതിമൂന്നാം വർഷത്തിൽ നീ അവിടെ കാലം കഴിക്കും.
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
ആ നർത്തകവേഷത്തിലും, അതുപോലെ ഷണ്ഡത്വത്തോടെയും ഒരു വർഷം കഴിച്ച ശേഷം നീ പൗരുഷം വീണ്ടും പ്രാപിക്കും.
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന ഫൽഗുനൻ അത്യന്തം ആനന്ദം പ്രാപിച്ചു; ശാപത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല.
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
യശസ്വിയായ ഗന്ധർവൻ ചിത്രസേനനോടൊപ്പം പാണ്ഡുപുത്രനായ ധനഞ്ജയൻ സ്വർഗ്ഗഭവനത്തിൽ രമിച്ചു.
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ ഈ ധൃതി എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നവന്റെ ആഗ്രഹം പാപകരമായ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
ദേവശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രനായ (അർജുനന്റെ) ഈ ഘോരവും പവിത്രവുമായ ചരിതം കേട്ട്, മദം, ദർപ്പം, രാഗം, ദോഷം എന്നിവ നീങ്ങിയ, സ്വർഗം പ്രാപിച്ച മാനവേന്ദ്രന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.