Mahābhārata · Adhyāya 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
Suatu ketika Indra, raja para dewa, mengetahui bahwa pandangan Pārtha tertuju pada Urvaśī, lalu berbicara empat mata kepada Citrasena.
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
Pergilah hari ini, wahai raja Gandharva. Urvaśī, yang terbaik di antara Apsaras, telah diutus; biarlah ia melayani Phalguna, harimau di antara manusia.
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
Agar tidak diketahui bahwa ia pergi kepadanya atas perintah kami, engkau harus bertindak demikian, wahai yang mahir dalam pergaulan dengan wanita.
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
Setelah diperintah demikian, ia berkata 'Baiklah', menerima izin dari Vāsava, dan raja Gandharva pergi menemui Urvaśī, Apsaras yang utama.
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
Melihatnya, dikenali dan bergembira, dihormati oleh sambutannya, ia duduk dengan nyaman dan dengan senyum berbicara kepadanya yang juga duduk dengan nyaman.
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
Ketahuilah, wahai yang pinggangnya indah, bahwa aku datang ke sini diutus oleh raja tunggal tiga surga, yang bersukacita atas kemurahanmu.
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
Dia yang termasyhur di antara para dewa dan manusia karena sifat-sifat bawaannya — oleh kemegahan, watak, keelokan, ilmu dan kekuatan; termasyhur karena keberanian dan kegagahan, memiliki kecerdasan yang tangkas.
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
Yang bercahaya, berwatak lembut, sabar, bebas dari iri hati; yang menguasai Veda beserta anggota-anggotanya dan Upaniṣad, serta keempat dan kelima Ākhyāna.
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
Yang belajar dengan melayani guru dan dengan daya ingat yang berlandaskan delapan sifat; juga (dianugerahi) brahmacarya, keterampilan, keturunan dan usia.
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
Dialah sendiri pelindung, seperti Indra (Maghavān) bagi tiga surga; tidak sombong, menghormati orang lain, bercita-cita luas, bertutur manis.
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
Ia mencurahkan sahabat-sahabatnya dengan aneka makanan dan minuman; jujur, pembicara yang berwibawa, tampan, bebas dari kesombongan.
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
Penyayang kepada para pemuja, menawan, dicintai, teguh dalam sumpahnya; bagaikan Mahendra dan Varuṇa dalam kumpulan sifat-sifat yang diidamkan.
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
Engkau tahu bahwa pahlawan Arjuna telah memperoleh buah surga; dengan izin Indra, hari ini ia hendaknya berlindung di kaki-Mu.
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
Setelah diucapkan demikian, Urvaśī yang tak bercela, gembira, tersenyum dan sangat menghormati dirinya, menjawab Citrasena.
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
Wahai yang tak berdosa, setelah mendengar kisah sejati tentang keutamaannya yang engkau ceritakan, perempuan manakah yang akan memilih kekasih selain Arjuna?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
Dan oleh arus keutamaannya, hasrat kepada Phalguna telah tumbuh dalam diriku. Pergilah sesukamu; aku akan datang dengan senang hati.
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
Kemudian, setelah melepas sang Gandharva, Urvaśī yang tersenyum suci dan tujuannya tercapai, mandi dengan rindu akan permohonan Pārtha.
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
Dengan mandi, perhiasan, pakaian, wewangian dan kalung bunga yang indah, oleh keindahan Dhanañjaya dan oleh panah-panah yang dilepaskan Manmatha, ia pun berhias.
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
Dengan batin yang tertusuk dalam oleh Manmatha, dinyalakan oleh dewa cinta, di atas ranjang terbaik yang luas, dihamparkan selimut ilahi.
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
Dengan tekad dan perasaan batinnya, berhati lembut dan pikiran tertuju pada yang lain tidak ada, seolah menyenangkan Phālguna yang diraih oleh keinginan hatinya.
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
Melihat bulan terbit, ketika malam mulai larut, ia yang berpinggul lebar berangkat menuju kediaman agung Pārtha.
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
Dengan untaian rambutnya yang lembut, ikal, panjang, membawa bunga-bunga terbaik, wanita itu bersinar saat berjalan.
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
Dengan kelembutan lirikan alis dan tutur katanya, dengan kilaunya serta keanggunannya, ia berjalan seolah menantang bulan dengan wajah bulannya.
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
Dioles wewangian tubuh ilahi, berwajah indah, dibaluri cendana ilahi, kedua payudaranya yang indah dengan kalung bergoyang saat ia berjalan.
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
Lelah pada setiap langkah karena goncangan membawa payudaranya, ia bersinar luar biasa di pinggang dengan untaian berwarna dari tiga lipatannya.
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Lebar seperti pangkal kereta, tinggi dan penuh di pinggul, tempat tinggal Cinta, cemerlang, dihiasi tali ikat pinggangnya.
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
Penyebab gangguan batin bahkan bagi para resi ilahi, pinggulnya yang berbalut kain halus bersinar tanpa cela.
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
Kakinya, dengan tumit yang tersembunyi dan telapak serta jari panjang berwarna tembaga, tinggi seperti punggung kura-kura, bersinar dengan gelang kaki yang berdenting.
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
Senang oleh sedikit minuman anggur, oleh mabuknya cinta, dan oleh berbagai tingkah manjanya, ia menjadi semakin memesona untuk dipandang.
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
Wanita genit itu berjalan di antara para Siddha, Cāraṇa, Gandharva, dan Sādhya; bahkan di surga, dengan penuh keheranan, ia memiliki rupa paling indah untuk dipandang.
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
Mengenakan selendang atas yang sangat halus, berwarna awan dan berkilau, diselimuti awan tipis, ia melayang di langit bagaikan sabit bulan.
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
Lalu ia, yang bahkan dengan pikiran sulit dicapai oleh orang berbuat jahat, tiba di kediaman Arjuna, putra Pāṇḍu; ia yang tersenyum suci.
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
Di sana, setelah sampai di gerbang dan diberitahukan oleh para penjaga, Urvaśī bermata indah datang menghadap Arjuna, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
Kediaman yang suci dan sangat indah itu mendekatinya; wahai raja, dengan hati cemas ia keluar di malam hari untuk menemuinya.
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
Begitu melihat Urvaśī, Pārtha yang matanya tertunduk malu lalu memberi salam dan menghormatinya sebagaimana kepada guru.
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
Dengan kepala tertunduk aku memberi salam kepadamu, wahai yang terunggul di antara apsara. Katakan dengan sebenarnya maksud kedatanganmu. Apa perintahmu, wahai dewi? Abdimu telah hadir di sini.
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
Mengetahui bahwa Phalguna (Arjuna) tidak berkehendak, Urvaśī, yang memahami isyarat, lalu menyampaikan seluruh kata-kata Gandharva kepada Phalguna.
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, akan kuceritakan sepenuhnya apa yang dikatakan Citrasena kepadaku dan bagaimana aku datang ke sini.
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
Ketika perayaan yang menyenangkan berlangsung di sidang Indra, dan dalam perayaan agung surga, bergembira atas kedatanganmu.
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, di hadapan para Rudra dan dalam perkumpulan lengkap para Āditya, serta dalam pertemuan para Aśvin dan para Vasu.
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
Dalam pertemuan para maharesi agung, di antara para rājarṣi terbaik, di antara para Siddha, Cāraṇa dan Yakṣa, serta di antara kelompok ular raksasa.
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
Ketika semua duduk, dengan kekuatan kedudukan dan kehormatan mereka, bercahaya dengan kemuliaan, mereka yang wujudnya seperti Api, Soma dan Matahari.
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
Putra Śakra, ketika para gandharva memainkan vīṇā dan lagu-lagu ilahi yang indah mulai dimainkan, wahai yang bermata lebar!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
Wahai pemimpin Kuru, ketika semua apsara terkemuka sedang menari, engkau, Pārtha, hanya memandangku di sana tanpa berkedip.
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
Dan di sana, pada upacara mandi avabhṛtha, dalam pertemuan para penghuni surga, para dewa, setelah mendapat izin dari ayahmu, kembali ke kediaman masing-masing.
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
Demikian pula semua apsara, biasa maupun terpilih, kembali ke rumah masing-masing; dan yang lain pun, wahai penghancur musuh, telah dilepas oleh ayahmu.
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
Lalu Citrasena, yang diutus oleh Śakra, datang menghadapku, wahai yang bermata seperti kelopak teratai; dan dia sendiri berbicara kepadaku.
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
Demi dirimu, penguasa para dewa telah mengutusku, wahai wanita berkulit elok. Lakukanlah apa yang menyenangkan Indra Agung, diriku, dan juga dirimu sendiri.
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
Mintalah kepada Pārtha, yang setara dengan Śakra, pahlawan di medan perang, dianugerahi keindahan, kemurahan hati dan kebajikan, wahai yang berpinggul indah — demikianlah ia berkata.
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
Maka, setelah mendapat izin darinya dan dari ayahmu, wahai yang tak bercela, wahai penakluk musuh, aku datang ke hadapanmu untuk melayanimu.
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
Bukan hanya karena diutus oleh cakra aku datang; wahai pahlawan, keinginan ini pun sudah lama kuidamkan.
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
Mendengar ia berbicara demikian, Arjuna sangat malu; ia yang setara dewa menutup kedua telinganya dengan tangan dan berkata:
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
Wahai yang beruntung, wahai wanita yang angkuh, biarlah apa yang kau katakan kepadaku tak pernah kudengar; wahai yang berwajah indah, sungguh bagiku engkau seperti istri-istri guru.
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
Sebagaimana Kuntī yang sangat beruntung bagiku, dan sebagaimana Śacī istri Indra bagiku, demikian pula engkau, wahai yang berbahagia; di sini tidak ada yang perlu dipertimbangkan.
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, dengarkanlah dengan sungguh-sungguh seluruh alasan mengapa aku memandangmu dengan jelas dan istimewa, wahai yang tersenyum manis.
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
Ini adalah ibu dari keturunan Paurava, bernama Sudatī. Di sana aku melihatmu dengan mata terbelalak karena takjub.
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
Janganlah berpikir lain tentangku, wahai yang baik, wahai apsaras. Bagiku engkau lebih mulia daripada seorang guru; engkaulah yang menumbuhkan keturunanku.
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
Wahai kegembiraan raja para dewa, kami semua tidak terikat. Wahai pahlawan, tidak pantas bagimu menempatkan aku di sini sebagai pengganti seorang guru.
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
Para ayah, saudara, putra, atau cucu yang datang ke sini menyenangkan kami melalui tapa, dan pada mereka tidak ada pelanggaran.
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
Maka bermurah hatilah; tidak pantas bagimu mengusirku yang sedang menderita. Wahai pemberi kehormatan, terimalah aku yang tersiksa oleh hasrat yang bersemayam di hati dan yang berbakti kepadamu.
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
Dengarlah, wahai engkau yang bersumpah benar dan berpinggul indah, wahai yang tak tercela, apa yang akan kukatakan padamu. Biarlah arah-arah dan arah-arah antara, bersama para dewa, mendengarku.
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
Sebagaimana Kuntī, Mādrī dan Śacī setara bagiku di sini, demikian pula engkau, ibu keturunanku, hari ini lebih mulia bagiku.
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
Pergilah, wahai yang berparas indah. Dengan kepala tertunduk aku berlindung di kakimu. Engkau bagiku patut dihormati seperti ibu, dan aku patut engkau lindungi seperti anak.
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
Lalu Urvaśī, yang ditolak oleh Pārtha, dikuasai amarah, gemetar, dengan alis berkerut, mengutuk Dhanaṃjaya.
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
Engkau tidak menyambutku, aku yang telah diizinkan ayahmu dan datang sendiri ke rumahmu, dikuasai panah-panah hasrat.
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
Oleh karena itu, wahai Pārtha, engkau akan menjadi penari di antara para wanita, kehilangan kehormatan, dan terkenal karena ketidakjantanan, engkau akan mengembara seperti kasim.
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
Setelah mengutuk Arjuna demikian, Urvaśī dengan bibir gemetar dan napas terengah segera kembali ke kediamannya.
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
Pārtha juga, setelah menerima kutukan itu, menghabiskan malam itu dalam duka; dan pada pagi hari, ingin menceritakan segalanya kepada Citrasena, ia tetap tampak tidak senang.
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
Kemudian, pada fajar yang cerah, sang Pāṇḍava melaporkan kepada gandharva Citrasena persis apa yang telah terjadi.
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
Citrasena juga melaporkan kepada Śakra (Indra) semua yang telah terjadi dan kutukan itu persis sebagaimana adanya, dengan lengkap.
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
Lalu Harivāhana (Indra), setelah memanggil putranya secara pribadi dan menghiburnya dengan kata-kata yang membawa keberuntungan, berbicara kepadanya sambil tersenyum.
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang baik, anakku tercinta, Pṛthā (Kuntī) diberkati dengan putra yang baik seperti engkau; wahai yang berlengan perkasa, dengan keteguhanmu engkau bahkan telah mengalahkan para resi.
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
Wahai pemberi kehormatan, kutukan yang diberikan Urvaśī kepadamu, wahai anakku, juga akan menjadi sarana yang mewujudkan tujuanmu.
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
Wahai yang tak bercela, kalian harus tinggal di bumi dalam keadaan tak dikenal; wahai pahlawan, pada tahun ketiga belas engkau akan menghabiskan waktu di sana.
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
Setelah menjalani setahun dengan pakaian penari itu dan juga dalam keadaan kehilangan kejantanan, barulah engkau akan memperoleh kembali kelelakian.
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Indra, Phalguna, pembunuh pahlawan musuh, memperoleh kegembiraan tertinggi dan tidak memikirkan kutukan itu.
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
Didampingi gandharwa termasyhur Citrasena, putra Pāṇḍu, Dhanaṃjaya, bersenang-senang di istana surgawi.
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
Barang siapa senantiasa mendengar keteguhan putra Pāṇḍu ini, keinginannya tidak akan tertuju pada keinginan-keinginan yang berdosa.
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
Mendengar perbuatan dahsyat dan suci dari putra dewa terbaik, Phalguna (Arjuna), para raja manusia yang telah terbebas dari kesombongan, keangkuhan, nafsu, dan cela, serta telah pergi ke surga, bersukacita.