Махабхарата · Адхьяя 3.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.44.1
कदाचित्स हि देवेन्द्रश्चित्रसेनं रहोऽब्रवीत् ।
पार्थस्य चक्षुरुर्वश्यां सक्तं विज्ञाय वासवः ॥ ३.४४.१ ॥
Однажды Индра, владыка богов, узнав, что взор Партхи прикован к Урваши, тайно сказал Читрасене.
3.44.2
गन्धर्वराज गच्छाद्य प्रहितोऽप्सरसांवराम् ।
उर्वशीं पुरुषव्याघ्रं सोपातिष्ठतु फल्गुनम् ॥ ३.४४.२ ॥
Иди сегодня же, владыка гандхарвов. Урваши, лучшая из апсар, послана; пусть она предстанет перед Пхалгуной, тигром среди людей.
3.44.3
यथा न तामभिसृतां विद्यादस्मन्नियोगतः ।
तथा त्वया विधातव्यं स्त्रीसंसर्गविशारद ॥ ३.४४.३ ॥
Чтобы не стало известно, что она пошла к нему по нашему повелению, ты должен поступить так, искусный в обращении с женщинами.
3.44.4
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुज्ञां प्राप्य वासवात् ।
गन्धर्वराजोऽप्सरसमभ्यगादुर्वशीं वराम् ॥ ३.४४.४ ॥
Так обращённый, он сказал «Да будет так», получил дозволение Васавы и владыка гандхарвов пошёл к Урваши, лучшей из апсар.
3.44.5
तां दृष्ट्वा विदितो हृष्टः स्वागतेनार्चितस्तया ।
सुखासीनः सुखासीनां स्मितपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.४४.५ ॥
Увидев её, узнанный и обрадованный, почтённый её приветствием, он сел удобно и с улыбкой заговорил с ней, сидевшей удобно.
3.44.6
विदितं तेऽस्तु सुश्रोणि प्रेषितोऽहमिहागतः ।
त्रिदिवस्यैकराजेन त्वत्प्रसादाभिनन्दिना ॥ ३.४४.६ ॥
Знай, прекрасная бёдрами, что я пришёл сюда, посланный единым царём трёх небес, который радуется твоей милости.
3.44.7
यः स देवमनुष्येषु प्रख्यातः सहजैर्गुणैः ।
श्रिया शीलेन रूपेण श्रुतेन च बलेन च।
प्रख्यातः शौर्यवीर्याभ्यां प्रपन्नः प्रतिभानवान् ॥ ३.४४.७ ॥
Тот, кто славен среди богов и людей своими врождёнными качествами — великолепием, нравом, красотой, учёностью и силой; прославлен доблестью и мужеством, наделён проворным умом.
3.44.8
तेजस्वी सौम्यीलश्च क्षमावाञ्जितमत्सरः ।
साङ्गोपनिषदान्वेदांश्चतुराख्यानपञ्चमान् ॥ ३.४४.८ ॥
Сияющий, кроткого нрава, терпеливый, свободный от зависти; знающий Веды с их вспомогательными науками и Упанишадами, а также четыре и пятое сказания.
3.44.9
योऽधीते गुरुशुश्रूषां मेधां चाष्टगुणाश्रयाम् ।
ब्रह्मचर्येण दाक्ष्येण प्रसवैर्वयसाऽपि च ॥ ३.४४.९ ॥
Тот, кто учится, служа учителю и обладая памятью, основанной на восьми качествах; также (наделённый) целомудрием, искусностью, потомством и возрастом.
3.44.10
एको वै रक्षिता चैव त्रिदिवं मघवानिव ।
अकत्थनो मानयिता स्थूललक्ष्यः प्रियंवदः ॥ ३.४४.१० ॥
Он один — защитник, подобно Индре (Магхаван) трёх миров; не хвастлив, почитает других, имеет широкие цели, сладкоречив.
3.44.11
सुहृदश्चान्नपानेन विविधेनाभिवर्षति ।
सत्यवागूर्जितो वक्ता रूपवाननहंकृतः ॥ ३.४४.११ ॥
Он осыпает друзей разнообразной едой и питьём; правдив, могучий оратор, красив, свободен от высокомерия.
3.44.12
भक्तानुकम्पी कान्तश्च प्रियश्च स्थिरसंगरः ।
प्रार्थनीयैर्गुणगणैर्महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ३.४४.१२ ॥
Сострадательный к преданным, очаровательный, любимый, верный своей клятве; подобный Махендре и Варуне по множеству достойных качеств.
3.44.13
विदितस्तेऽर्जुनो वीरः स स्वर्गफलमाप्तवान् ।
तव शक्राभ्यनुज्ञातः पादावद्यप्रपद्यताम्। ॥ ३.४४.१३ ॥
Ты знаешь, что герой Арджуна обрёл плод небес; с позволения Индры пусть он сегодня припадёт к твоим стопам.
3.44.14
एवमुक्ता स्मितं कृत्वा स्वात्मानं बहुमान्य च ।
प्रत्युवाचोर्वशी प्रीता चित्रसेनमनिन्दिता ॥ ३.४४.१४ ॥
Так обращённая, безупречная Урваши, довольная, улыбнулась, высоко ценя себя, и ответила Читрасене.
3.44.15
यत्त्वस्य कथितः सत्यो गुणोद्देशस्त्वयाऽनघ ।
तं श्रुत्वाऽन्यं प्रियं नारी वृणुयात्किमतोऽर्जुनं ॥ ३.४४.१५ ॥
О безгрешный, услышав истинное описание его добродетелей, которое ты изложил, какая женщина выбрала бы другого возлюбленного, кроме Арджуны?
3.44.16
तस्य चाहं गुणौघेन फल्गुने जातमन्मथा ।
गच्छत्वं हि याथाकाममागमिष्याम्यहं सुखम् ॥ ३.४४.१६ ॥
И от потока его добродетелей во мне пробудилась страсть к Пхалгуне. Иди, как пожелаешь; я приду с радостью.
3.44.17
ततो विसृज्यगन्धर्वं कृतकृत्या शुचिस्मिता ।
उर्वशी चाकरोत्स्नानं पार्थप्रार्थनलालसा ॥ ३.४४.१७ ॥
Затем, отпустив гандхарву, Урваши, достигшая своей цели, с чистой улыбкой совершила омовение, жаждая просьбы Партхи.
3.44.18
स्नानालङ्कारनेपथ्यैर्गन्धमाल्यैश्च शौभनैः ।
धनंजयस्य रूपेण शरैर्मन्मथचोदितैः ॥ ३.४४.१८ ॥
Омовением, украшениями, одеждами, благовониями и прекрасными гирляндами, красотой Дханаджайи и стрелами, пущенными Манматхой, она была украшена.
3.44.19
अतिविद्धेन मनसा मन्मथेन प्रदीपिता ।
दिव्यास्तरणसंस्तीर्णे विस्तीर्णे शयनोत्तमे ॥ ३.४४.१९ ॥
С умом, глубоко пронзённым Манматхой, воспламенённая богом любви, на лучшем широком ложе, устланном божественными покрывалами.
3.44.20
चित्तसंकल्पभावेन सुचित्ताऽनन्यमानसा ।
मनोरथेन संप्राप्तं रमयन्तीव फल्गुनम् ॥ ३.४४.२० ॥
С решимостью и чувством своего ума, добросердечная, с умом, устремлённым ни на кого другого, словно услаждая Пхалгуну, достигнутого желанием сердца.
3.44.21
निशाम्य चन्द्रोदयनं विगाढे रजनीमुखे ।
प्रस्थिता सा पृथुश्रोणी पार्थस्य भवनं महत् ॥ ३.४४.२१ ॥
Увидев восход луны, когда ночь в начале сгустилась, она, широкобёдрая, отправилась в великий дом Партхи.
3.44.22
मृदुकुञ्चितदीर्घेण कुसुमोत्तमधारिणा ।
केशपाशेन ललना गच्छमाना व्यराजत ॥ ३.४४.२२ ॥
С мягкой, завитой, длинной косой, украшенной лучшими цветами, женщина сияла, идя.
3.44.23
भ्रूक्षेपालापमाधुर्यैः कान्त्या सौम्यतयाऽपि च ।
शशिनं वक्रचन्द्रेण साऽऽह्वयन्तीव गच्छती ॥ ३.४४.२३ ॥
Сладостью взглядов бровей и речи, сиянием и также кротостью она шла, словно вызывая луну своим лунным лицом.
3.44.24
दिव्याङ्गरागौ सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ ।
गच्छन्त्या हाररुचिरौ स्तनौ तस्या ववल्गतुः ॥ ३.४४.२४ ॥
Помазанные божественными мазями, прекрасные лицом, умащённые божественным сандалом, её две груди, прелестные ожерельями, колыхались при ходьбе.
3.44.25
स्तनोद्वहनसंक्षोभात्ताम्यमाना पदेपदे ।
त्रिवलीदामचित्रेण मध्येनातीव शेभिना ॥ ३.४४.२५ ॥
Утомляясь на каждом шагу от колыхания грудей, она сияла в талии пёстрой гирляндой из трёх складок.
3.44.26
रथकूबरविस्तीर्णं नितम्बोन्नतपीवरम् ।
मन्मथायतनं शुभ्रं रशनादामभूषितम् ॥ ३.४४.२६ ॥
Широкий, как ось колесницы, высокий и полный в бёдрах, обитель Любви, сияющий, украшенный шнуром пояса.
3.44.27
ऋषीणामपि दिव्यानां मनोव्याघातकारणम् ।
सूक्ष्मवस्त्रधरं भाति जघनं निरवद्यवत् ॥ ३.४४.२७ ॥
Причина смятения даже для божественных мудрецов, её бёдра, облачённые в тонкие ткани, сияли безупречно.
3.44.28
गूडगुल्फधरौ पादौ ताम्रायततलाङ्गुली ।
कूर्मपृष्ठोन्तौ चास्याः शोभेते किङ्किणीकिणौ ॥ ३.४४.२८ ॥
Её стопы с скрытыми щиколотками и длинными медными подошвами и пальцами, высокие, как панцирь черепахи, сияли звенящими браслетами.
3.44.29
शीधुपानेन चाल्पेन तुष्टा च मदनेन च ।
विलासितैश्च विविधैः प्रेक्षणीयतराऽभवत् ॥ ३.४४.२९ ॥
Развеселённая немного вином, опьянением любви и своими разнообразными игривыми движениями, она стала ещё прекраснее на вид.
3.44.30
सिद्धचारणगन्धर्वैः साध्यैर्याति विलासिनी ।
बब्वाश्चर्येऽपि वै स्वर्गे दर्शनीयतमाकृतिः ॥ ३.४४.३० ॥
Кокетливая женщина идёт среди сиддхов, чаран, гандхарвов и садхьев; даже на небе, к изумлению, она имела облик, прекраснее всех на вид.
3.44.31
सुमूक्ष्मेणोत्तरीयेण मेघवर्णेन राजता ।
तन्वभ्रप्रावृता व्योम्नि चन्द्रलेखेन गच्छति ॥ ३.४४.३१ ॥
В очень тонкой, цвета тучи, блистающей верхней одежде, окутанная редкими облаками, она движется по небу, словно серп луны.
3.44.32
ततः प्राप्तातिदुष्प्रापा मनसाऽपि विकर्मभिः ।
भवनं पाण्डुपुत्रस्य फल्गुनस्य शुचिस्मिता ॥ ३.४४.३२ ॥
Тогда она, до которой даже мыслью трудно добраться злым деяниям, достигла жилища Арджуны, сына Пандру, — с чистой улыбкой.
3.44.33
तत्र द्वारमनुप्राप्ता द्वारस्थैश्च निवेदिता ।
अर्जुनस्य नरश्रेष्ठ उर्वशी शुभलोचना ॥ ३.४४.३३ ॥
Там, дойдя до врат и будучи объявлена привратниками, Урваши с прекрасными глазами предстала перед Арджуной, о лучший из людей.
3.44.34
उपातिष्ठत तद्वेश्म निर्मलं सुमनोहरम् ।
स शङ्कितमना राजन्प्रत्यगच्छत तां निशि ॥ ३.४४.३४ ॥
Тот безупречный и очень очаровательный дворец подошёл к ней; о царь, с тревожным сердцем он ночью вышел ей навстречу.
3.44.35
दृष्ट्वैव चोर्वशीं पार्थो लज्जासंवृलोचनः ।
तदाऽभिवादनं कृत्वा गुरुपूजां प्रयुक्तवान् ॥ ३.४४.३५ ॥
Увидев Урваши, Партха, с глазами, скрытыми стыдом, тогда поклонился и воздал почтение, какое подобает наставнику.
3.44.36
अभिवादये त्वां शिरसा प्रवराप्सरसांवरे ।
किं चागमनकृत्यं ते ब्रूहि सर्वं यथातथम्।
किमाज्ञापयसे देवि प्रेष्यस्तेऽहमुपस्थितः ॥ ३.४४.३६ ॥
Склоняю голову перед тобой, лучшая из лучших апсар. Скажи ясно, зачем ты пришла. Что ты повелеваешь, богиня? Твой слуга перед тобой.
3.44.37
अकामं फल्गुनं ज्ञात्वा इङ्गितज्ञा तदोर्वशी ।
गन्धर्ववचनं सर्वं श्रावयामास फल्गुनम् ॥ ३.४४.३७ ॥
Узнав, что Пхалгуна (Арджуна) не желает этого, Урваши, понимавшая знаки, велела Пхалгуне выслушать все слова гандхарва.
3.44.38
यथा मे चित्रसेनेन कथितं मनुजोत्तम ।
नत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि यथा चाहमिहागता ॥ ३.४४.३८ ॥
О лучший из людей, я полностью расскажу тебе, что сказал мне Читрасена и как я сюда пришла.
3.44.39
उपस्ताने महेन्द्रस् वर्तमाने मनोरमे ।
तवागमनतुष्ट्या च स्वर्गस्य परमोत्सवे ॥ ३.४४.३९ ॥
Когда в собрании Индры проходил восхитительный праздник и в великом празднике небес, радуясь твоему прибытию.
3.44.40
रुद्राणां चैव सान्निध्यमादित्यानां च सर्वशः ।
समागमेऽश्विनोश्चैव वसूनां च नरोत्तम ॥ ३.४४.४० ॥
О лучший из людей, в присутствии Рудр и в полном собрании Адитьев, а также на встрече Ашвинов и Васу.
3.44.41
महर्षीणां च सङ्घेषु राजर्षिप्रवरेषु च ।
सिद्धचारणयक्षेषु महोरगगणेषु च ॥ ३.४४.४१ ॥
В собраниях великих мудрецов, среди лучших царственных мудрецов, среди сиддхов, чаранов и якшей, и среди воинств великих змей.
3.44.42
उपविष्टेषु सर्वेषु स्थानमानप्रभावतः ।
ऋद्ध्या प्रज्वलमानेषु अग्निसोमार्कवर्ष्मसु ॥ ३.४४.४२ ॥
Когда все сидели, по силе своего положения и почёта, сияя славой, те, чьи облики подобны Огню, Соме и Солнцу.
3.44.43
वीणासु वाद्यमानासु गन्धर्वैः शक्रनन्दन ।
दिव्ये मनोरमे गीते प्रवृत्ते पृथुलोचन ॥ ३.४४.४३ ॥
Сын Шакры, когда гандхарвы играли на вînах и начались божественные, очаровательные песни, о широкоглазый!
3.44.44
सर्वाप्सरःसु मुख्यासु प्रनृत्तासु कुरूद्वह ।
त्वं किलानिमिषः पार्थ मामेकां तत्र दृष्टवान् ॥ ३.४४.४४ ॥
О предводитель куру, когда все главные апсары танцевали, ты, Партха, смотрел там лишь на меня, не моргая.
3.44.45
तत्र चावभृथे तस्मिन्नुपस्थाने दिवौकसाम् ।
तव पित्राऽभ्यनुज्ञाता गताः स्वनिलयान्सुराः ॥ ३.४४.४५ ॥
И там, во время обряда омовения авабхрита, на собрании небожителей, боги, получив разрешение твоего отца, вернулись в свои обители.
3.44.46
तथैवाप्सरसः सर्वाविशिष्टाः स्वगृहं गताः ।
अपि चान्याश्च शत्रुघ्न तव पित्रा विसर्जिताः ॥ ३.४४.४६ ॥
Так же и все апсары, и обычные, и выдающиеся, вернулись в свои дома; и другие тоже, о сокрушитель врагов, были отпущены твоим отцом.
3.44.47
ततः शक्रेण संदिष्टश्चित्रसेनो ममान्तिकम् ।
प्राप्तः कमलपत्राक्ष स च मामब्रवीत्स्वयम् ॥ ३.४४.४७ ॥
Тогда Читрасена, посланный Шакрой, пришёл ко мне, о лотоглазый; и он сам обратился ко мне.
3.44.48
त्वत्कृतेऽहं सुरेशेन प्रेषितो वरवर्णिनि ।
प्रियं कुरु महेन्द्रस्य मम चैवात्मनश्च ह ॥ ३.४४.४८ ॥
Ради тебя владыка богов послал меня, о прекраснотелая. Сделай то, что дорого великому Индре, мне и тебе самой.
3.44.49
शक्रतुल्यं रणे शूरं रूपौदार्यगुणान्वितम् ।
पार्थं प्रार्थय सुश्रोणि त्वमित्येवं तदाऽब्रवीत् ॥ ३.४४.४९ ॥
Проси Партху, равного Шакре, героя в бою, одарённого красотой, великодушием и добродетелями, о прекраснобёдрая, — так сказала она тогда.
3.44.50
ततोऽहं समनुज्ञाता तेन पित्रा च तेऽनघ ।
तवान्तिकमनुप्राप्ता शुश्रूषितुमरिंदम ॥ ३.४४.५० ॥
Тогда, получив разрешение от него и от твоего отца, о безупречный, о усмиритель врагов, я пришла к тебе, чтобы служить тебе.
3.44.51
न केवलं हि चक्रेण प्रेषिता चाहमागता ।
चिराभिलषितो वीर ममाप्येष मनोरथः ॥ ३.४४.५१ ॥
Не только по воле диска я пришла; о герой, это и моё давно желанное стремление.
3.44.52
तां तथा ब्रुवतीं श्रुत्वा भृशं लज्जान्वितोऽर्जुनः ।
उवाच कर्णौ हस्ताभ्यां पिधाय त्रिदशोपमः ॥ ३.४४.५२ ॥
Услышав её слова, Арджуна, глубоко смущённый и подобный богу, закрыл уши обеими руками и сказал:
3.44.53
दुःश्रुतं मेऽस्तु सुभगे यन्मां वदसि भामिनि ।
गुरुदारैः समाना मे निश्चयेन वरानने ॥ ३.४४.५३ ॥
О счастливая, о гордая, пусть то, что ты говоришь мне, останется для меня неуслышанным; о прекраснолицая, ты для меня, несомненно, как жёны учителей.
3.44.54
यथा कुन्तीमहाभागा यथेन्राणी शची मम ।
तथा त्वमपि कल्याणीनात्र कार्या विचारणा ॥ ३.४४.५४ ॥
Как для меня великая Кунти и как для меня Шачи, жена Индры, так и ты, о благая; здесь нечего размышлять.
3.44.55
यच्चेक्षिताऽसि विस्पष्टं विशेषेण मया शुभे ।
तच्च मे कारणं सर्वं शृणु सत्येन सुस्मिते ॥ ३.४४.५५ ॥
О благая, выслушай истинно всю причину того, что я смотрел на тебя так ясно и особенно, о сладко улыбающаяся.
3.44.56
इयं पौरववंशस् जननी सुदतीति ह ।
त्वामहं दृष्टवांस्तत्र विस्मयोत्फुल्ललोचनः ॥ ३.४४.५६ ॥
Эта — мать рода Пауравов, по имени Судати. Там я увидел тебя с глазами, широко раскрытыми от изумления.
3.44.57
न मामर्हसि कल्याणि अन्यथा ध्यात्रमप्सरः ।
गुरोर्गरुतरा मे त्वं मम त्वं वंशवर्धिनी ॥ ३.४४.५७ ॥
Не думай обо мне иначе, о благая, о апсара. Ты для меня почтеннее учителя; ты — та, что умножает мой род.
3.44.58
अनावृताश्च सर्वाः स्म देवराजाभिनन्दन ।
गुरुस्थाने न मां वीर नियोक्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ३.४४.५८ ॥
О услада царя богов, мы все свободны. О герой, не подобает тебе назначать меня здесь на место учителя.
3.44.59
पितरः सोदराः पुत्रा नप्तारो वा त्विहागताः ।
तपसा रमयन्त्यस्मान्न च तेषां व्यतिक्रमः ॥ ३.४४.५९ ॥
Отцы, братья, сыновья или внуки, пришедшие сюда, радуют нас подвижничеством, и в них нет никакого преступления.
3.44.60
तत्प्रसीद न मामार्तां विसर्जयितुमर्हसि ।
हृच्छयेन च संतप्तां भक्तां च भज मानद ॥ ३.४४.६० ॥
Так будь же милостив; не подобает тебе отсылать меня, скорбящую. О даритель почестей, прими меня, томимую желанием, что живёт в сердце, и преданную тебе.
3.44.61
शृणु सत्यंवरारोहे यत्त्वां वक्ष्याम्यनिन्दिते ।
शृण्वन्तु मे दिशश्चैव विदिशश्च सदेवताः ॥ ३.४४.६१ ॥
Слушай, ты, с истинными обетами и прекрасными бёдрами, безупречная, то, что я скажу тебе. Пусть страны света и промежуточные страны вместе с богами услышат меня.
3.44.62
यथा कुन्ती च माद्री च शची चैव समा इह ।
तथा च वंशजननी त्वं हि मेऽद्य गरीयसी ॥ ३.४४.६२ ॥
Как Кунти, Мадри и Шачи равны мне здесь, так и ты, мать моего рода, сегодня для меня достойнее почтения.
3.44.63
गच्छ मूर्ध्ना प्रपन्नोस्मि पादौ ते वरवर्णिनि ।
त्वं हि मे मातृवत्पूज्या रक्ष्योऽहं पुत्रवत्त्वया ॥ ३.४४.६३ ॥
Уходи, прекрасная. Склонив голову, я припадаю к твоим стопам. Ты для меня достойна почитания, как мать, а я должен быть защищён тобой, как сын.
3.44.64
ततोऽवधूता पार्थेन उर्वशी क्रोधमूर्च्छिता ।
वेपन्ती भ्रुकुटीकक्रा शशापाथ धनंजयम् ॥ ३.४४.६४ ॥
Тогда Урваши, отвергнутая Партхой, сражённая гневом, дрожа, с нахмуренными бровями, прокляла Дханаджаю.
3.44.65
तव पित्राऽभ्यनुज्ञातां स्वयं च गृहमागताम् ।
यस्मान्मां नाभिनन्देथाः कामबाणवशंगताम् ॥ ३.४४.६५ ॥
Ты не принял меня, которую отпустил твой отец и которая сама пришла в твой дом, покорённую стрелами желания.
3.44.66
तस्मात्त्वं नर्तकः पार्थ स्त्रीमध्ये मानवर्जितः ।
अपुंस्त्वेन च विख्यातः पण्ढवद्विचरिष्यसि ॥ ३.४४.६६ ॥
Поэтому, о Партха, ты станешь танцором среди женщин, лишённым чести, и, прославившись своим бессилием, будешь скитаться, как евнух.
3.44.67
एवं दत्त्वाऽर्जुने शापं स्फुरितोष्ठी श्वसन्त्यथ ।
पुनः प्रत्यागता क्षिप्रमुर्वशी स्वं निवेशनम् ॥ ३.४४.६७ ॥
Так прокляв Арджуну, Урваши с дрожащими губами и тяжело дыша быстро вернулась в свою обитель.
3.44.68
पार्थोपि लब्ध्वा शापं तं तां निशां दुःखितोऽवसम् ।
विवक्षुश्चित्रसेनाय प्रातः सर्वमहृष्टवत् ॥ ३.४४.६८ ॥
Пártха же, получив то проклятие, провёл ту ночь в печали; а утром, желая рассказать Читрасене всё, оставался словно недовольным.
3.44.69
ततः प्रभाते विमले गन्धर्वाय यथातथम् ।
निवेदयामास तदा चित्रसेनाय पाण्डवः ॥ ३.४४.६९ ॥
Затем, на ясной заре, пандавa подробно рассказал гандхарве Читрасене всё, как было.
3.44.70
तच्च सर्वं यथावृत्तं शापं चैव यथातथम् ।
अवेदयच्च शक्रस्य चित्रसेनोऽपि सर्वशः ॥ ३.४४.७० ॥
И Читрасена также полностью доложил Шакре (Индре) обо всём происшедшем и о проклятии, точно таком, каким оно было.
3.44.71
तदा त्वानाय्य तनयं विविक्ते हरिवाहनः ।
सान्त्वयित्वा शुभैर्वाक्यैः स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ३.४४.७१ ॥
Тогда Харивахана (Индра), призвав сына наедине и утешив его благими словами, с улыбкой обратился к нему.
3.44.72
सुपुत्राद्यपृथा तात त्वया पुत्रेण सत्तम ।
ऋषयोपि हि धैर्येण जिता वै ते महाभुज ॥ ३.४४.७२ ॥
О лучший из добрых, дорогой сын! Притха (Кунти) благословенна таким хорошим сыном, как ты; о могучерукий, твоей стойкостью ты даже подчинил мудрецов.
3.44.73
यं च दत्तवती शापमुर्वशी तव मानद ।
स चापि तेऽर्थकृत्तात साधकश्च भविष्यति ॥ ३.४४.७३ ॥
О дающий почёт, проклятие, которое Урваши дала тебе, также, дорогой, станет средством, исполняющим твою цель.
3.44.74
अज्ञातवासो वस्तव्यो भवद्भिर्भूतलेऽनघ ।
वर्पे त्रयोदशे वीर तत्र त्वं गमयिष्यसि ॥ ३.४४.७४ ॥
Безупречный, вы должны жить на земле неузнанными; герой, в тринадцатом году ты проведёшь там время.
3.44.75
तेन नर्तकवेपेण अपुंस्त्वेन तथैव च ।
वर्षमेकं विहृत्यैव ततः पुंस्त्वमवाप्स्यसि ॥ ३.४४.७५ ॥
Проведя один год в том наряде танцора и так же в бессилии, ты затем обретёшь мужественность.
3.44.76
एवमुक्तस्तु शक्रेण फल्गुनः परवीरहा ।
मुदं परमिकां लेभे न च शापं व्यचिन्तयत् ॥ ३.४४.७६ ॥
Так обращённый Индрой, Пхалгуна, убийца вражеских героев, обрёл высшую радость и не задумался о проклятии.
3.44.77
चित्रसेनेन सहितो गन्धर्वेण यशस्विना ।
रेमे स स्वर्गभवने पाण्डुपुत्रो धनंजयः ॥ ३.४४.७७ ॥
В сопровождении славного гандхарвы Читрасены сын Панду Дханамджайя предавался радости в небесном дворце.
3.44.78
य इमां शृणुयान्नित्यं धृतिं पाण्डुसुतस्य वै ।
न तस्य कामः कामेषु पापकेषु प्रवर्तते ॥ ३.४४.७८ ॥
Тот, кто постоянно слушает эту стойкость сына Панду, того желание не обращается к греховным желаниям.
3.44.79
इदममरवरात्मजस्य घोरं ।
सुचि चरितं विनिशाम्य फल्गुनस्य।
व्यपगतमददम्भरागदोषा-
स्त्रिदिवगताऽभिरमन्ति मानवेन्द्राः ॥ ३.४४.७९ ॥
Слушая об этом ужасном и чистом деянии сына лучшего из бессмертных, Пхалгуны (Арджуны), владыки людей, освободившиеся от гордыни, высокомерия, страсти и порока и ушедшие на небо, радуются.