مهابهاراتا · أدهيايا 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
كان ملك فيدرابها هو بهيما الصالح، ذو البأس المرعب. وابنته الجميلة هذه معروفة باسم دامايانتي.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
الملك المسمى نالا، النيشادي، ابن فيراسينا، هو زوج هذه الجميلة، ذلك الحكيم الذي يُمدح بفضيلته.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
هُزم في لعب النرد على يد أخيه، فخسر مملكته؛ ومضى ذلك الكبير النفس مع دامايانتي، ولم يعلم أحد بأمره.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
لقد جُبنا هذه الأرض بحثًا عن دامايانتي، وقد وُجدت هذه الفتاة الآن في بيتك أيتها الملكة.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
لا تُوجد امرأة بشرية تماثلها في الجمال؛ وبين حاجبيها هذه الشامة الطبيعية الرائعة.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
لقد رأيت الشامة الشبيهة باللوتس لتلك المرأة السمراء، وكانت مخفية عني؛ وهي مغطاة بالأوساخ كالقمر المحجوب بالسحاب.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
هذه العلامة صنعها الخالق للزينة؛ كخط القمر الملوث في اليوم الأول من الشهر القمري، فهي لا تلمع كثيراً.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
لا يضيع جمالها وإن كان جسدها مغطى بالأوساخ؛ حتى بلا زينة، يلمع بوضوح كالذهب.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
بهذا الجسد تُشار هذه الفتاة بهذه الشامة؛ عرفتُ هذه الإلهة كما تُخفى النار بالحرارة.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
أيها السيد على البشر، لما سمعت سنندا تلك الكلمات من سودايفا، غسلت الأوساخ التي كانت تغطي الشامة.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
لما أُزيل الوسخ، تألقت شامتها كما يتألق القمر في سماء صافية، كقمر دمايانتي.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
يا من من نسل بهاراتا! لما رأت سنندا والملكة الأم الشامة، بكتا وعانقتاها ووقفتا بلا حراك لحظة.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
ذرفت الدموع، فقالت أم الملك ببطء: "أنتِ ابنة أختي؛ وقد أشار إلى ذلك بيبلو."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
أنا وأمك، يا جميلة الوجه، ابنتا الملك العظيم سودامان، سيد الداشارنيين.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
أُعطيَت هي للملك بهيما، وأُعطيتُ أنا من جديد لفيرابااهو؛ أما أنتِ فولدتِ في بيت أبيك بين الداشارنيين، ورأيتُكِ أنا.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
كما أن بيت أبيك، كذلك هذا أيضًا، يا مشرقة؛ وكما أن ثروتي وسلطاني، يا دمياني، كذلك هما لك.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
بقلب مبتهج، أيها سيد الناس، انحنت دمياني أمام أخت أمها وقالت هذه الكلمات.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
وإن كنتُ مجهولة، فقد عشتُ معك بسعادة زوجةً وفيّة، مُكتفيةً بكل ما أشتهي، ومحميةً منك دائمًا.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
سيكون هناك مسكن أسعد من السعادة، لا شك في ذلك. أيتها الأم، ينبغي أن تأذني لي بالذهاب، أنا التي طال فراقها.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
وقد أُخذ ولداي الصغيران أيضًا وأنا أقيم هناك. فكيف أتركهما أنا، وهما محرومان من أبيهما ومثقلان بالحزن؟
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
إن كنت تريد أن تفعل شيئًا يسرني هنا، فإني أريد الذهاب إلى فيدربها؛ فأمر لي بمركبة سريعًا.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
أيها الملك، بعد أن قالت لها «حسنًا»، فرحت الخالة، وبموافقة ابنها، ثم أرسلتها محروسة بجيش عظيم...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
أرسلت أم الملك المرأة المجيدة، يا خير البهاراتا، في مركبة يحملها الرجال، مزودة بالطعام والشراب والمؤن.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
ثم وصلت المباركة إلى فيدربها بعد زمن قصير، فأكرمها جميع ذويها مسرورين.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
وإذ رأت الجميع في عافية، والأقارب، والولدين، والأم والأب كليهما، وجميع الصديقات.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
أكرمت الملكة المشهورة دمايانتي الآلهة والبراهمة بالطقس الأسمى، يا سيد الشعب.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
سرّ الملك برؤية ابنته فأرضى سودِفا بألف بقرة وقرية وثروة.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
تلك المرأة المشرقة، لما انقضت الليلة واستراحت في بيت أبيها، يا ملك، قالت لأمها هذه الكلمات.