మహాభారతం · అధ్యాయం 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
విదర్భ రాజు ధర్మాత్ముడైన భీముడు, భీమపరాక్రముడు. అతని ఈ సుందరి కుమార్తె దమయంతి అని ప్రసిద్ధురాలు.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
వీరసేనుని కుమారుడు నలుడు అనే నైషధ రాజు. ఈ సుందరి ఆ పుణ్యశ్లోకుడు, ధీమంతుడైన అతని భార్య.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
అతడు జూదంలో సోదరునిచే ఓడింపబడి, రాజ్యం కోల్పోయాడు. ఆ మహామనస్కుడు దమయంతితో కలిసి వెళ్లాడు; ఎవరికీ అతని జాడ తెలియలేదు.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
మేము దమయంతి కోసం ఈ భూమినంతా తిరిగాము. ఓ దేవీ, ఆ బాల ఇప్పుడు నీ నివాసంలో దొరికింది.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
ఆమె రూపానికి సమానమైన మానుషి కనిపించదు. ఆమె కనుబొమ్మల మధ్య ఈ సహజమైన ఉత్తమ మచ్చ ఉంది.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
ఆ శ్యామ యొక్క పద్మం వంటి మచ్చను నేను గమనించాను; అది నాచేత దాచబడి ఉంది. మాలిన్యంతో కప్పబడి, మేఘంతో కప్పబడిన చంద్రునిలా అది ఉంది.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
ఇది అలంకారం కోసం బ్రహ్మచేత చేయబడిన గుర్తు. ప్రతిపదనాడు మలినమైన చంద్రుని రేఖ అంతగా ప్రకాశించనట్లు ఇది అంతగా ప్రకాశించదు.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
మురికితో కప్పబడినా ఆమె శరీర సౌందర్యం నశించదు. అలంకరించకపోయినా అది స్పష్టంగా బంగారంలా ప్రకాశిస్తుంది.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
ఈ శరీరంతో ఈ యువతి ఈ మచ్చతో సూచించబడుతోంది. ఈ దేవిని నేను గుర్తించాను, అగ్ని వేడిచే కప్పబడినట్లు.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
ఓ రాజా! సుదేవుని ఆ మాటలను విని, సునంద మచ్చను కప్పిన మురికిని కడిగింది.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
మురికి తొలగించబడగానే ఆమె మచ్చ ప్రకాశించింది; మేఘరహితమైన ఆకాశంలో చంద్రుడు ప్రకాశించినట్లు, దమయంతి చంద్రుని వలె.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
ఓ భరతవంశీయుడా! మచ్చను చూసి సునంద, రాజమాత ఇద్దరూ ఏడుస్తూ ఆమెను కౌగిలించుకుని ఒక క్షణం నిలిచిపోయారు.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
కన్నీరు విడిచి మెల్లగా రాజమాత ఇలా అన్నది: "నీవు నా సోదరి కూతురివి; పిప్లు ఇది తెలియజేసాడు."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
నేనూ నీ తల్లీ, సుందర ముఖీ, మహాత్ముడైన దశార్ణాధిపతి సుదాముని కుమార్తెలము.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
రాజు భీముడికి ఆమె ఇవ్వబడింది; నేను మళ్ళీ వీరబాహునికి ఇవ్వబడ్డాను; నీవైతే దశార్ణుల మధ్య నీ తండ్రి ఇంట జన్మించి నాచేత కనబడ్డావు.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
నీ తండ్రి ఇల్లు ఎలాగో అలాగే ఇదీ, ఓ భామిని; నా ఐశ్వర్యం ఎలాగో అలాగే నీదీ, దమయంతీ.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
ఓ ప్రజాధిపతీ! సంతోషమైన మనసుతో దమయంతి తల్లి సోదరికి నమస్కరించి ఈ మాటలు పలికింది.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
తెలియని వారిగా ఉన్నప్పటికీ, పతివ్రతగా నేను నీ వద్ద సుఖంగా నివసించాను; అన్ని కోరికలతో బాగా చూసుకోబడి, ఎల్లప్పుడూ నీచేత రక్షించబడుతూ.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
ఇది సుఖం కంటే సుఖకరమైన నివాసం అవుతుంది, ఇందులో సందేహం లేదు. అమ్మా, చాలాకాలంగా దూరంగా ఉన్న నన్ను వెళ్లడానికి అనుమతించాలి.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
అక్కడ నివసిస్తున్నప్పుడు నా ఇద్దరు చిన్న కుమారులను కూడా తీసుకెళ్లారు. తండ్రిని కోల్పోయి, దుఃఖంతో బాధపడుతున్న వారిని నేనే ఎలా (వదిలివేయగలను)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
ఇక్కడ నాకు ఏదైనా ప్రియమైనది చేయాలని నీవు కోరుకుంటే, నేను విదర్భకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను; త్వరగా నా కోసం వాహనాన్ని ఆదేశించు.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
రాజా, "సరే" అని ఆమెతో చెప్పి, సంతోషించిన మేనత్త, కుమారుని అనుమతితో, గొప్ప సైన్యంతో రక్షించబడిన ఆమెను (పంపేందుకు) అప్పుడు...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
రాజమాత ఆ తేజస్విని, భరతశ్రేష్ఠా, అన్నపానాలు మరియు సామగ్రితో కూడిన, మనుషులు మోసే వాహనంలో పంపింది.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
అప్పుడు ఆ శుభవతి ఎంతో కాలం గడవకముందే విదర్భకు చేరింది. బంధువులందరూ సంతోషంతో ఆమెను చక్కగా సత్కరించారు.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
అందరూ క్షేమంగా ఉండటం చూసి, బంధువులను, ఆ ఇద్దరు పిల్లలను, తల్లిదండ్రులిద్దరినీ, సఖీజనులందరినీ చూసి.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
యశస్విని అయిన దేవి దమయంతి పరమ విధానంతో దేవతలను, బ్రాహ్మణులను పూజించింది, ఓ ప్రజాపతీ.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
రాజు తన కుమార్తెను చూసి సంతోషించి, సుదేవుడిని వెయ్యి గోవులతో, ఒక గ్రామంతో, ధనంతో తృప్తిపరిచాడు.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
ఆ సుందరి రాత్రి గడిచాక, తండ్రి ఇంట విశ్రాంతి తీసుకుని, ఓ రాజా, తల్లితో ఈ మాట అన్నది.