মহাভারত · অধ্যায় 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
বিদর্ভরাজ ধর্মাত্মা ভীম, ভীমপরাক্রম। তাঁর এই সুন্দরী কন্যা দময়ন্তী নামে বিখ্যাত।
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
বীরসেনের পুত্র নল নামে নৈষধ রাজা। এই সুন্দরী সেই পুণ্যশ্লোক, প্রাজ্ঞ ব্যক্তির ভার্যা।
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
সে পাশা খেলায় ভ্রাতার কাছে পরাজিত হয়ে রাজ্য হারাল; মহামনা সে দময়ন্তীর সঙ্গে চলে গেল, কেউ তার খবর জানল না।
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
আমরা দময়ন্তীর খোঁজে এই পৃথিবীতে ঘুরেছি। হে দেবী, সেই বালিকাকে তোমার গৃহে পাওয়া গেছে।
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
তার রূপের সমতুল্য কোনো মানুষী নেই। তার দুই ভ্রূর মাঝখানে এই স্বাভাবিক, উত্তম তিলটি আছে।
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
সেই শ্যামার পদ্মসদৃশ তিলটি আমি লক্ষ্য করেছিলাম, আমার দ্বারা তা লুকানো ছিল। ময়লায় ঢাকা পড়ায় তা মেঘে ঢাকা চাঁদের মতো।
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
এটি সৌন্দর্যের জন্য বিধাতা নির্মিত একটি চিহ্ন। প্রতিপদের কলুষিত চাঁদের রেখার মতো এটি তেমন উজ্জ্বল নয়।
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
ময়লায় আবৃত হলেও তার দেহের রূপ নষ্ট হয় না। অলংকৃত না হলেও তা সোনার মতো স্পষ্ট দীপ্তি পায়।
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
এই দেহের দ্বারা এই তরুণী এই তিলচিহ্নে চিহ্নিত হয়। আমি এই দেবীকে চিনেছি, যেমন আগুন তাপে আবৃত থাকে।
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
হে রাজন! সুদেবের সেই কথা শুনে সুনন্দা তিলচিহ্ন ঢেকে রাখা ময়লা ধুয়ে ফেলল।
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
ময়লা সরানো হলে তার তিলচিহ্ন ঝলমল করে উঠল; মেঘহীন আকাশে চাঁদ যেমন ঝলমল করে, দময়ন্তীর চাঁদের মতো।
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
হে ভরতবংশধর! তিলচিহ্ন দেখে সুনন্দা ও রাজমাতা উভয়েই কাঁদতে কাঁদতে তাকে আলিঙ্গন করে এক মুহূর্ত স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন।
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
অশ্রু ফেলে ধীরে রাজমাতা এই কথা বললেন, "তুমি আমার বোনের কন্যা; পিপ্লু এর সংবাদ দিয়েছে।"
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
আমি ও তোমার মা, হে সুন্দর মুখী, মহাত্মা দশার্ণাধিপতি সুদামার কন্যা।
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
রাজা ভীমকে তাকে দেওয়া হয়েছিল; আমি আবার বীরবাহুকে দেওয়া হয়েছিলাম; কিন্তু তুমি দশার্ণদের মধ্যে তোমার পিতার গৃহে জন্মেছ এবং আমার দ্বারা দৃষ্ট হয়েছ।
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
তোমার পিতার গৃহ যেমন, এটিও তেমন, হে ভামিনী; আমার ঐশ্বর্য যেমন, হে দময়ন্তী, তোমারও তেমন।
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
হে নরপতি! প্রসন্ন মনে দময়ন্তী মাতার ভগিনীকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
অজ্ঞাত থেকেও সতী হিসেবে আমি তোমার কাছে সুখে বাস করেছি; সমস্ত কামনায় সুসজ্জিত হয়ে এবং সর্বদা তোমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে।
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
এটি সুখের চেয়েও সুখকর বাস হবে, এতে সন্দেহ নেই। হে মাতা, দীর্ঘকাল বিচ্ছিন্ন আমাকে যেতে অনুমতি দিন।
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
সেখানে বসবাসকালে আমার দুই শিশুপুত্রকেও নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। পিতৃহীন ও শোকার্ত তাদের আমি নিজেই কীভাবে (ত্যাগ করব)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
যদি এখানে আমার জন্য কোনো প্রিয় কাজ তুমি করতে চাও, তবে আমি বিদর্ভে যেতে ইচ্ছা করি; শীঘ্র আমার জন্য যান নির্দেশ করো।
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
হে রাজা, "বেশ" বলে তাকে সম্মত করে, আনন্দিত মাসি, পুত্রের অনুমতিক্রমে, বিশাল সেনা দ্বারা রক্ষিত তাকে (পাঠাতে) তখন...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
রাজমাতা সেই দীপ্তিময়ী নারীকে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, খাদ্য-পানীয় ও সামগ্রীতে সজ্জিত, মানুষবাহিত যানে পাঠালেন।
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
তারপর সেই শুভা দীর্ঘ সময় না পেরোতেই বিদর্ভে পৌঁছালেন। সকল আত্মীয়জন আনন্দিত হয়ে তাকে যথাযথ সম্মান করলেন।
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
সকলকে কুশলে দেখে, আত্মীয়স্বজনকে, সেই দুই সন্তানকে, মাতা ও পিতা উভয়কে এবং সমস্ত সখীজনকেও দেখে।
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
যশস্বিনী দেবী দময়ন্তী পরম বিধিতে দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন, হে প্রজাপতি।
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
রাজা কন্যাকে দেখে প্রীত হয়ে সুদেবকে সহস্র গাভী, একটি গ্রাম এবং ধন দিয়ে তুষ্ট করলেন।
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
সেই সুন্দরী রাত্রি প্রভাত হলে পিতার গৃহে বিশ্রাম নিয়ে, হে রাজন, মাতাকে এই কথা বললেন।