Mahābhārata · Adhyāya 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
Raja Vidarbha adalah Bhīma yang berjiwa dharma, berani dan perkasa. Putrinya yang cantik ini terkenal dengan nama Damayantī.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
Raja bernama Nala, dari Naiṣadha, putra Vīrasena, adalah suami wanita cantik ini, orang bijak yang termasyhur karena kebajikannya.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
Kalah dalam permainan dadu oleh saudaranya, ia kehilangan kerajaannya; lelaki berjiwa besar itu pergi bersama Damayantī, dan tiada seorang pun mengetahuinya.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
Kami telah mengembara di bumi ini untuk mencari Damayantī, dan gadis ini kini telah ditemukan di kediamanmu, wahai ratu.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
Tidak ada wanita manusia yang sebanding dengannya dalam kecantikan; di antara kedua alisnya terdapat tahi lalat alami yang indah ini.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
Aku telah melihat tanda seperti teratai pada wanita berkulit gelap itu, namun tersembunyi dariku; tertutup kotoran, ia seperti bulan yang tertutup awan.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
Tanda ini diciptakan oleh Sang Pencipta sebagai hiasan; seperti garis bulan yang ternoda pada hari pertama bulan, ia tidak bersinar terlalu terang.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
Keindahan wujudnya tidak musnah meski tubuhnya tertutup kotoran; bahkan tanpa hiasan, ia bersinar jelas seperti emas.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
Melalui tubuh ini, gadis muda ini ditandai oleh tahi lalat ini; aku mengenali dewi ini, seperti api yang tersembunyi oleh panas.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
Wahai raja manusia, setelah mendengar ucapan Sudeva itu, Sunandā membersihkan kotoran yang menutupi tahi lalat itu.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
Ketika kotoran itu dibersihkan, tahi lalatnya bersinar, seperti bulan bersinar di langit tanpa awan, bagaikan bulan Damayantī.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
Wahai keturunan Bharata, melihat tahi lalat itu, Sunandā dan ibu suri menangis, memeluknya, lalu berdiri diam sejenak.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
Sambil meneteskan air mata, ibu raja perlahan berkata: "Engkau adalah putri saudara perempuanku; Piplu telah memberitahukan hal ini."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
Aku dan ibumu, wahai yang berwajah cantik, adalah putri-putri raja agung Sudāman, penguasa Daśārṇa.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
Dia diberikan kepada Raja Bhīma, dan aku diberikan lagi kepada Vīrabāhu; namun engkau lahir di rumah ayahmu di antara orang Daśārṇa, dan dilihat olehku.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
Sebagaimana rumah ayahmu, demikian pula ini, wahai yang bercahaya; dan sebagaimana kekayaan serta kekuasaanku, wahai Damayantī, demikian pula milikmu.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
Dengan hati gembira, wahai penguasa manusia, Damayantī bersujud kepada saudari ibunya dan berkata demikian.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
Meski tidak dikenal, sebagai istri yang setia aku hidup bahagia bersamamu, tercukupi segala keinginan dan selalu engkau lindungi.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
Akan ada tempat tinggal yang lebih bahagia daripada kebahagiaan, tidak diragukan lagi. Ibu, engkau seharusnya mengizinkan aku pergi, aku yang lama terpisah.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
Kedua putra kecilku juga dibawa pergi ketika aku tinggal di sana. Kehilangan ayah dan diliputi duka, bagaimana aku bisa (meninggalkan) mereka?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
Jika engkau ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan bagiku di sini, aku ingin pergi ke Vidarbha; perintahkanlah segera sebuah kendaraan untukku.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
Wahai raja, setelah berkata kepadanya, "Baiklah," bibi yang gembira itu, dengan persetujuan putranya, kemudian mengirimnya, dikawal oleh pasukan besar...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
Ibu sang raja mengirim wanita yang mulia itu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dengan kendaraan yang dipikul manusia, dilengkapi makanan, minuman dan perbekalan.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
Maka wanita yang membawa keberuntungan itu tiba di Vidarbha tidak lama kemudian, dan seluruh kerabatnya, dengan gembira, menghormatinya dengan baik.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
Setelah melihat semua kerabat dalam keadaan sehat, kedua anaknya, ibu dan ayah keduanya, serta seluruh sahabat wanita.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
Ratu yang termasyhur, Damayantī, memuliakan para dewa dan para brahmana dengan upacara tertinggi, wahai tuan rakyat.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
Sang raja, gembira melihat putrinya, memuaskan Sudeva dengan seribu ekor sapi, sebuah desa, dan harta.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
Wanita cemerlang itu, setelah malam berlalu dan ia beristirahat di rumah ayahnya, wahai raja, berkata kepada ibunya dengan kata-kata ini.