مہابھارت · ادھیائے 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
ودربھ کا بادشاہ دھرماتما بھیم تھا، بھیم پراکرم۔ اس کی یہ حسین بیٹی دمینتی کے نام سے مشہور ہے۔
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
ویرسین کا بیٹا نل نام کا نیشدھ بادشاہ ہے۔ یہ حسین اس پُنیہ شلوک، دانا شخص کی بیوی ہے۔
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
وہ جوئے میں بھائی سے ہارا، سلطنت کھو بیٹھا۔ وہ عالی ظرف دمینتی کے ساتھ چلا گیا، اور کسی کو اس کا پتا نہ چلا۔
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
ہم دمینتی کی تلاش میں اس زمین پر گھومتے رہے۔ اے دیوی، وہی بالا تیرے گھر میں مل گئی ہے۔
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
اس کے حسن کے برابر کوئی انسانی عورت نہیں ملتی۔ اس کی دونوں بھوؤں کے درمیان یہ فطری، عمدہ تل ہے۔
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
اس شیاما کا کنول جیسا تل میں نے دیکھا تھا، جو مجھ سے چھپا ہوا تھا۔ میل سے ڈھکا ہونے کے سبب وہ بادل سے ڈھکے چاند کی مانند ہے۔
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
یہ نشان زینت کے لیے خالق نے بنایا ہے۔ جیسے پرتی پد کی داغدار چاند کی لکیر زیادہ نہیں چمکتی۔
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
میل سے ڈھکے ہونے پر بھی اس کے جسم کا حسن ضائع نہیں ہوتا۔ بغیر سنوارے بھی وہ سونے کی طرح واضح چمکتا ہے۔
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
اس جسم سے یہ نوجوان عورت اس تل سے ظاہر ہوتی ہے۔ میں نے اس دیوی کو پہچانا، جیسے آگ حرارت سے ڈھکی ہو۔
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
اے بادشاہ! سدیو کی ان باتوں کو سن کر سنندا نے تل کو ڈھکنے والی میل دھو ڈالی۔
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
میل ہٹنے پر اس کا تل چمک اٹھا؛ جیسے بادل سے خالی آسمان میں چاند چمکتا ہے، دمینتی کے چاند کی طرح۔
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
اے بھرت کی اولاد! تل دیکھ کر سنندا اور راج ماتا دونوں روتے ہوئے اسے گلے لگا کر ایک لمحے کو ساکت کھڑی رہیں۔
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
آنسو بہا کر آہستہ سے راج ماتا نے یہ کہا، "تم میری بہن کی بیٹی ہو؛ پپلو نے یہ بتایا ہے۔"
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
میں اور تمہاری ماں، اے خوبصورت چہرے والی، مہاتما دشارن کے حاکم سدامن کی بیٹیاں ہیں۔
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
اسے راجا بھیم کو دیا گیا؛ میں پھر ویرباہو کو دی گئی؛ مگر تم دشارنوں میں اپنے باپ کے گھر پیدا ہوئیں اور میرے ہاتھوں دیکھی گئیں۔
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
جیسا تمہارے باپ کا گھر ہے، ویسا ہی یہ بھی ہے، اے بھامنی؛ اور جیسا میرا اقتدار ہے، اے دمینتی، ویسا ہی تمہارا بھی ہے۔
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
اے بادشاہ! خوش دل ہو کر دمینتی نے ماں کی بہن کو سلام کر کے یہ الفاظ کہے۔
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
ناشناس رہ کر بھی، ستی ہوتے ہوئے میں تمہارے پاس خوشی سے رہی؛ ہر خواہش سے اچھی طرح نوازی جا کر اور ہمیشہ تمہارے ہاتھوں محفوظ رہ کر۔
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
یہ آرام سے بھی زیادہ آرام دہ قیام ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے ماں، طویل عرصے سے جدا رہنے والی مجھے جانے کی اجازت دیجیے۔
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
وہاں قیام کے دوران میرے دونوں چھوٹے بیٹے بھی لے جائے گئے تھے۔ باپ سے محروم اور غم سے نڈھال انہیں میں خود کیسے (چھوڑ دوں)؟
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
اگر تم یہاں میرے لیے کوئی بھی پسندیدہ کام کرنا چاہتے ہو تو میں وِدربھ جانا چاہتی ہوں؛ جلد میرے لیے سواری کا حکم دو۔
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
اے بادشاہ، "ٹھیک ہے" کہہ کر اسے خوش ہوئی خالہ، بیٹے کی رضامندی سے، بڑی فوج سے محفوظ اسے (روانہ کرنے کے لیے) پھر...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
راج ماتا نے اس تیجسوی کو، اے بھرتوں میں سب سے افضل، کھانے پینے اور سامان سے آراستہ، انسانوں کے اٹھائے ہوئے رتھ میں روانہ کیا۔
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
پھر وہ شبھا دیر ہوئے بغیر ہی وِدربھ پہنچی۔ سب رشتہ دار خوش ہو کر اس کی بھرپور عزت کرنے لگے۔
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
سب کو خیریت سے دیکھ کر، رشتہ داروں کو، ان دونوں بچوں کو، ماں اور باپ دونوں کو اور تمام سہیلیوں کو دیکھ کر۔
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
یشسوی دیوی دمینتی نے اعلیٰ طریقے سے دیوتاؤں اور برہمنوں کی پوجا کی، اے رعایا کے مالک۔
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
بادشاہ نے بیٹی کو دیکھ کر خوش ہو کر سدیو کو ہزار گائیں، ایک گاؤں اور دولت دے کر راضی کیا۔
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
وہ حسین عورت رات گزرنے پر باپ کے گھر میں آرام کر کے، اے بادشاہ، ماں سے یہ بات بولی۔