മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
വിദർഭരാജാവ് ധർമ്മാത്മാവായ ഭീമൻ, ഭീമപരാക്രമൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഈ സുന്ദരിയായ മകൾ ദമയന്തി എന്നു പ്രസിദ്ധയാണ്.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
വീരസേനന്റെ പുത്രനായ നളൻ എന്ന നൈഷധരാജാവ്. ഈ സുന്ദരി ആ പുണ്യശ്ലോകനും ബുദ്ധിമാനുമായവന്റെ ഭാര്യയാണ്.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
ചൂതിൽ സഹോദരനാൽ തോറ്റ് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മഹാമനസ്കൻ ദമയന്തിയോടൊപ്പം പോയി; അവനെപ്പറ്റി ആർക്കും അറിവില്ലായിരുന്നു.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
ഞങ്ങൾ ദമയന്തിക്കുവേണ്ടി ഈ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞു. ദേവീ, ആ ബാലിക ഇതാ നിന്റെ ഭവനത്തിൽ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
അവളുടെ രൂപത്തിനൊത്ത മാനുഷി ഇല്ല. അവളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ സ്വാഭാവികവും ഉത്തമവുമായ മറുക് ഉണ്ട്.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
ആ ശ്യാമയുടെ താമരപ്പൂവുപോലുള്ള മറുക് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു; അത് എന്നാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അഴുക്കിനാൽ മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ അത് മേഘത്താൽ മറഞ്ഞ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
ഇത് അലങ്കാരത്തിനായി ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച അടയാളമാണ്. പ്രതിപദത്തിലെ കളങ്കിതമായ ചന്ദ്രരേഖപോലെ ഇത് അധികം പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
അഴുക്കുകൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടിട്ടും അവളുടെ ശരീരസൗന്ദര്യം നശിക്കുന്നില്ല. അലങ്കരിക്കാത്തപ്പോഴും അത് സ്വർണ്ണംപോലെ വ്യക്തമായി തിളങ്ങുന്നു.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
ഈ ശരീരത്താൽ ഈ യുവതി ഈ പാടിനാൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ദേവിയെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അഗ്നി ചൂടിനാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
രാജാവേ! സുദേവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് സുനന്ദ പാടിനെ മറച്ചിരുന്ന അഴുക്ക് കഴുകിക്കളഞ്ഞു.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
അഴുക്ക് നീക്കിയപ്പോൾ അവളുടെ പാട് തിളങ്ങി; മേഘരഹിതമായ ആകാശത്തിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ, ദമയന്തിയുടെ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
ഭരതകുലജാ! പാട് കണ്ടപ്പോൾ സുനന്ദയും രാജമാതാവും കരഞ്ഞുകൊണ്ട് അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഒരു നിമിഷം നിന്നു.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
കണ്ണീർ വാർത്ത് പതുക്കെ രാജമാതാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "നീ എന്റെ സഹോദരിയുടെ മകളാണ്; പിപ്ലു ഇത് അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
ഞാനും നിന്റെ അമ്മയും, സുന്ദരമുഖീ, മഹാത്മാവായ ദശാർണാധിപതി സുദാമന്റെ പുത്രിമാരാണ്.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
രാജാവായ ഭീമന് അവളെ നൽകപ്പെട്ടു; ഞാൻ വീണ്ടും വീരബാഹുവിന് നൽകപ്പെട്ടു; നീയോ ദശാർണരിൽ നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ജനിച്ച് എന്നാൽ കാണപ്പെട്ടു.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
നിന്റെ പിതാവിന്റെ ഗൃഹം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ ഇതും; ഭാമിനീ, എന്റെ ഐശ്വര്യം എങ്ങനെയോ അങ്ങനെ നിന്റേതും, ദമയന്തീ.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
ജനാധിപതേ! സന്തോഷമുള്ള മനസ്സോടെ ദമയന്തി അമ്മയുടെ സഹോദരിയെ വണങ്ങി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
അറിയപ്പെടാത്തവളായിരുന്നിട്ടും, സതിയായി ഞാൻ നിന്റെ അടുത്ത് സുഖമായി വസിച്ചു; എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളാലും നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെട്ട്, എപ്പോഴും നിന്നാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട്.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
ഇത് സുഖത്തേക്കാൾ സുഖകരമായ വാസമായിരിക്കും, സംശയമില്ല. അമ്മേ, ദീർഘകാലം അകന്നിരുന്ന എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ എന്റെ രണ്ടു ചെറിയ മക്കളെയും കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട്, ദുഃഖിതരായ അവരെ ഞാൻ തന്നെ എങ്ങനെ (ഉപേക്ഷിക്കും)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
ഇവിടെ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രിയകാര്യം ചെയ്യാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ വിദർഭത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; വേഗം എനിക്ക് വാഹനം ആജ്ഞാപിക്കൂ.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
രാജാവേ, "ശരി" എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞ്, സന്തോഷിച്ച മാതൃസഹോദരി, മകന്റെ സമ്മതത്തോടെ, വലിയ സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിതയായ അവളെ (അയയ്ക്കാൻ) അപ്പോൾ...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
രാജമാതാവ് ആ തേജസ്വിനിയെ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളും സാമഗ്രികളും സജ്ജമാക്കി, മനുഷ്യർ വഹിക്കുന്ന വാഹനത്തിൽ അയച്ചു.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
അപ്പോൾ ആ ശുഭ വൈകാതെ വിദർഭത്തിലെത്തി. ബന്ധുജനങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷത്തോടെ അവളെ നന്നായി ആദരിച്ചു.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നത് കണ്ട്, ബന്ധുക്കളെയും, ആ രണ്ടു കുട്ടികളെയും, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും ഇരുവരെയും, എല്ലാ സഖിമാരെയും കണ്ട്.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
യശസ്വിനിയായ ദേവി ദമയന്തി പരമമായ വിധിയിൽ ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജിച്ചു, ഹേ പ്രജാപാലകാ.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
രാജാവ് മകളെ കണ്ട് സന്തോഷിച്ച്, സുദേവനെ ആയിരം പശുക്കളാലും ഒരു ഗ്രാമത്താലും സമ്പത്താലും തൃപ്തനാക്കി.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
ആ സുന്ദരി രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ വിശ്രമിച്ച ശേഷം, രാജാവേ, അമ്മയോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.