மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
விதர்ப்ப மன்னன் தர்மாத்மாவான பீமன், பீமபராக்கிரமன். அவனுடைய இந்த அழகிய மகள் தமயந்தி என்று புகழ்பெற்றவள்.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
வீரசேனனின் மகன் நளன் என்ற நைஷத மன்னன். இந்த அழகி அந்தப் புண்யஸ்லோகனும் அறிவாளியுமான அவனுடைய மனைவி.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
அவன் சூதாட்டத்தில் சகோதரனால் தோற்கடிக்கப்பட்டு, ராஜ்யத்தை இழந்தான்; மகாமனம் கொண்ட அவன் தமயந்தியுடன் சென்றான், யாருக்கும் அவன் இருப்பிடம் தெரியவில்லை.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
நாங்கள் தமயந்தியைத் தேடி இந்தப் பூமியில் அலைந்தோம். தேவியே, அந்தப் பெண் இதோ உங்கள் இல்லத்தில் கிடைத்திருக்கிறாள்.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
அவளுடைய அழகுக்கு ஒப்பான மானுடப் பெண் இல்லை. அவளுடைய புருவங்களின் நடுவில் இந்த இயல்பான சிறந்த மச்சம் இருக்கிறது.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
அந்த ஷ்யாமைக்குக் தாமரை போன்ற மச்சத்தை நான் கண்டேன்; அது என்னால் மறைக்கப்பட்டிருந்தது. அழுக்கால் மூடப்பட்டு அது மேகத்தால் மறைக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல இருக்கிறது.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
இது அழகுக்காக படைப்பாளரால் உருவாக்கப்பட்ட ஓர் அடையாளம். பிரதிபதியில் களங்கமடைந்த நிலவின் கீற்று போல இது அதிகம் ஒளிர்வதில்லை.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
அழுக்கால் மூடப்பட்டிருந்தாலும் இவளுடைய அழகு அழிவதில்லை. அலங்கரிக்கப்படாவிடினும் அது தங்கம் போல தெளிவாக ஒளிர்கிறது.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
இந்த உடலால் இந்த இளம் பெண் இந்தப் பருவால் குறிக்கப்படுகிறாள். இந்த தேவியை நான் அடையாளம் கண்டேன், நெருப்பு வெப்பத்தால் மூடப்பட்டிருப்பது போல.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
அரசனே! சுதேவனின் அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, சுனந்தா பருவை மறைத்த அழுக்கைக் கழுவினாள்.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
அழுக்கு அகற்றப்பட்டதும் அவளுடைய பரு ஒளிர்ந்தது; மேகமற்ற வானில் நிலவு ஒளிர்வது போல, தமயந்தியின் நிலவு போல.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
பாரதனே! பருவைக் கண்டதும் சுனந்தாவும் அரசத்தாயும் அழுதபடி அவளைத் தழுவி, ஒரு கணம் அசையாது நின்றனர்.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
கண்ணீரை விட்டு மெல்ல அரசனின் தாய் இவ்வாறு சொன்னாள்: "நீ என் சகோதரியின் மகள்; பிப்லு இதைத் தெரிவித்தான்."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
நானும் உன் தாயும், அழகிய முகம் கொண்டவளே, மகாத்மா தசார்ணாதிபதியான சுதாமனின் மகள்கள்.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
அரசன் பீமனுக்கு அவள் கொடுக்கப்பட்டாள்; நான் மீண்டும் வீரபாகுவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டேன்; நீயோ தசார்ணர்களில், உன் தந்தையின் வீட்டில் பிறந்து என்னால் காணப்பட்டாய்.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
உன் தந்தையின் வீடு எப்படியோ, அப்படியே இதுவும் உனதே, ஒளிர்பவளே; என் செல்வமும் அதிகாரமும் எப்படியோ, தமயந்தியே, அப்படியே உனதும் ஆகும்.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
மக்களின் தலைவனே! மகிழ்ந்த மனத்துடன் தமயந்தி தன் தாயின் சகோதரியை வணங்கி இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
அறியப்படாதவளாக இருந்தபோதும், கற்புள்ளவளாக, உன்னிடம் சுகமாக வாழ்ந்தேன்; எல்லா விருப்பங்களாலும் நன்கு பராமரிக்கப்பட்டு, எப்போதும் நீ காக்கப்பட்டாய்.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
இதில் ஐயமில்லை, இதைவிட இனிய வாழ்வு இருக்கும். அம்மா, நீண்ட காலமாகப் பிரிந்திருக்கும் என்னை (அங்கு) செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
நான் அங்கு வசித்தபோது என் இரு இளம் மகன்களையும் அழைத்துச் சென்றேன். தந்தையை இழந்து துயரத்தில் வாடும் அவர்களை நானே எப்படி (விட்டுவிடுவேன்)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
இங்கு எனக்காக ஏதேனும் இனிய செயலைச் செய்ய நீ விரும்பினால், விதர்ப்பத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன்; விரைவில் எனக்கு வண்டியை ஏற்பாடு செய்யக் கட்டளையிடு.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
அரசே, "சரி" என்று அவளிடம் கூறி, மகிழ்ச்சியுடன் அத்தை, மகனின் சம்மதத்தின் பேரில், பெரும் படையால் காக்கப்பட்ட அவளை (அனுப்ப) பின்னர்...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
அரசமாதா அந்த மகிமை மிக்கவளை, உணவு பானம் மற்றும் பொருட்களுடன் கூடிய, மனிதர்கள் சுமக்கும் வண்டியில் அனுப்பினாள், பரதர்களில் சிறந்தவனே.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
பின்னர் அந்த மங்கலமானவள் நீண்ட காலம் கழியாமலேயே விதர்ப்பத்தை அடைந்தாள். உறவினர் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளை நன்கு வரவேற்றனர்.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
அனைவரும் நலமாக இருப்பதைக் கண்டு, உறவினர்களையும், அந்த இரு குழந்தைகளையும், தாய் தந்தை இருவரையும், எல்லா தோழியரையும் கண்டு.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
புகழ்மிக்க தேவி தமயந்தி மேலான முறையில் தேவர்களையும் அந்தணர்களையும் வழிபட்டாள், மக்களின் தலைவனே.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
அரசன் தன் மகளைக் கண்டதும் மகிழ்ந்து, சுதேவனை ஆயிரம் பசுக்களாலும், ஒரு கிராமத்தாலும், செல்வத்தாலும் மனநிறைவு அடையச் செய்தான்.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
அந்த அழகிய பெண் இரவு கழிந்ததும், தந்தையின் இல்லத்தில் ஓய்வெடுத்து, அரசே, தாயிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னாள்.