ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
ವಿದರ್ಭ ರಾಜ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಭೀಮ, ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿ. ಅವನ ಈ ಸುಂದರಿ ಮಗಳು ದಮಯಂತಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
ವೀರಸೇನನ ಮಗ ನಲ ಎಂಬ ನೈಷಧ ರಾಜ. ಈ ಸುಂದರಿ ಆ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ, ಬುದ್ಧಿವಂತನ ಪತ್ನಿ.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
ಅವನು ದ್ಯೂತದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರನಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡ. ಆ ಮಹಾಮನಸ್ಕನು ದಮಯಂತಿಯೊಡನೆ ಹೊರಟನು; ಅವನ ಇರುವಿಕೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
ನಾವು ದಮಯಂತಿಗಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆದೆವು. ಓ ದೇವಿ, ಆ ಬಾಲೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊರೆತಿದ್ದಾಳೆ.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
ಅವಳ ರೂಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಮಾನುಷಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವಳ ಎರಡು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಸಹಜವಾದ ಉತ್ತಮ ಮಚ್ಚೆ ಇದೆ.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
ಆ ಶ್ಯಾಮೆಯ ಕಮಲದಂತಹ ಮಚ್ಚೆಯನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೆ; ಅದು ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಮೋಡದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರನಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
ಇದು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರುತು. ಪ್ರತಿಪದದ ಕಲುಷಿತ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
ಕೊಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ ಅವಳ ದೇಹದ ರೂಪ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲಂಕರಿಸದಿದ್ದರೂ ಅದು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
ಈ ದೇಹದಿಂದ ಈ ಯುವತಿ ಈ ಮಚ್ಚೆಯಿಂದ ಸೂಚಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಈ ದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಗುರುತಿಸಿದೆ, ಬೆಂಕಿ ಶಾಖದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಸುದೇವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುನಂದಾ ಮಚ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆದಳು.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
ಕೊಳೆ ತೆಗೆದಾಗ ಅವಳ ಮಚ್ಚೆ ಹೊಳೆಯಿತು; ಮೋಡರಹಿತ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ದಮಯಂತಿಯ ಚಂದ್ರನಂತೆ.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ! ಮಚ್ಚೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಸುನಂದಾ ಮತ್ತು ರಾಜಮಾತೆ ಇಬ್ಬರೂ ಅಳುತ್ತಾ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತರು.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಾಜಮಾತೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಮಗಳು; ಪಿಪ್ಲು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ."
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
ನಾನೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ, ಸುಂದರ ಮುಖದವಳೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿ ಸುದಾಮನ ಪುತ್ರಿಯರು.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
ರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಯಿತು; ನಾನು ಮತ್ತೆ ವೀರಬಾಹುವಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟೆ; ನೀನು ದಶಾರ್ಣರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ನನ್ನಿಂದ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟೆ.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೂ ಕೂಡ, ಓ ಭಾಮಿನಿ; ನನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನದೂ, ದಮಯಂತಿ.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪತಿ! ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದಮಯಂತಿ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೂ, ಸತಿಯಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸದಾ ನಿನ್ನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
ಇದು ಸುಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸುಖಕರ ವಾಸವಾಗುವುದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ತಾಯಿ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ದೂರವಿದ್ದ ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗಿತ್ತು. ತಂದೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖಿತರಾದ ಅವರನ್ನು ನಾನೇ ಹೇಗೆ (ಬಿಡಲಿ)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ವಾಹನವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
ರಾಜನೇ, "ಸರಿ" ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಮಗನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಂದ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತಳಾದ ಅವಳನ್ನು (ಕಳುಹಿಸಲು) ಆಗ...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
ರಾಜಮಾತೆ ಆ ತೇಜಸ್ವಿನಿಯನ್ನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಹಾರ-ಪಾನ ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತಳಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಹೊತ್ತ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
ಆಗ ಆ ಶುಭೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆಯದೆಯೇ ವಿದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಳು. ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಜನರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬಾಂಧವರನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ತಾಯಿ ತಂದೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ, ಎಲ್ಲ ಸಖಿಯರನ್ನೂ ಕಂಡು.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
ಯಶಸ್ವಿನಿಯಾದ ದೇವಿ ದಮಯಂತಿ ಪರಮ ವಿಧಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದಳು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸುದೇವನನ್ನು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳಿಂದ, ಒಂದು ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
ಆ ಸುಂದರಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ನಂತರ, ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ತಾಯಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.