महाभारत · अध्याय 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
विदर्भ का राजा धर्मात्मा भीम था, भीमपराक्रम। उसकी यह सुन्दरी पुत्री दमयन्ती नाम से विख्यात है।
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
वीरसेन का पुत्र नल नामक नैषध राजा है। यह सुन्दरी उस पुण्यश्लोक, बुद्धिमान की भार्या है।
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
वह जुए में अपने भाई से हार गया, राज्य खो बैठा, महामना। दमयन्ती के साथ वह चला गया और किसी को उसका पता न चला।
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
हम दमयन्ती की खोज में इस पृथ्वी पर घूमते रहे। हे देवी, वही यह बाला आपके निवास में मिल गई है।
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
उसके रूप के समान कोई मानुषी नहीं पाई जाती। उसकी दोनों भौंहों के बीच यह स्वाभाविक, उत्तम तिल है।
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
इस श्यामा का कमल-सा (तिल) मैंने देखा था, जो मेरे द्वारा छिपा हुआ था। मैल से ढका होने के कारण वह ऐसा लगता है मानो बादल से ढका चन्द्रमा हो।
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
यह चिह्न शोभा के लिए विधाता ने बनाया है। जैसे प्रतिपदा के कलुषित चन्द्रमा की रेखा अधिक नहीं चमकती।
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
उसके शरीर का रूप मैल से ढका होने पर भी नष्ट नहीं होता। बिना सँवारे भी वह स्पष्ट रूप से सोने के समान चमकता है।
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
इस शरीर से यह युवती इस तिल से सूचित होती है। मैंने इस देवी को पहचाना, जैसे अग्नि ऊष्मा से ढकी होती है।
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
हे राजन्! सुदेव के उन वचनों को सुनकर सुनन्दा ने तिल को ढकने वाले मैल को धो डाला।
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
मैल हटाए जाने पर उसका तिल चमक उठा, जैसे बादलरहित आकाश में दमयन्ती का चन्द्रमा चमकता है।
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
हे भरतवंशी! तिल को देखकर सुनन्दा और राजमाता दोनों रोती हुई उसका आलिंगन करके एक क्षण के लिए जैसे स्थिर खड़ी रहीं।
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
आँसू बहाकर धीरे से राजमाता ने यह कहा, "तुम मेरी बहन की पुत्री हो, इसने यह बात बताई है।"
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
मैं और तुम्हारी माता, हे सुंदर मुख वाली, महात्मा राजा दशार्ण-अधिपति सुदामा की पुत्रियाँ हैं।
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
राजा भीम की वह दी गई, और मैं फिर वीरबाहु को दी गई; पर तुम तो दशार्णों में पिता के घर में जन्मी और मेरे द्वारा देखी गई।
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
जैसा तुम्हारे पिता का घर है, वैसा ही यह भी है, हे भामिनी; और जैसा मेरा ऐश्वर्य है, हे दमयन्ती, वैसा ही तुम्हारा भी है।
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
हे प्रजापति! दमयन्ती प्रसन्न मन से माता की बहन को प्रणाम करके यह वचन बोली।
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
अज्ञात रहते हुए भी, सती मैं तुम्हारे पास सुख से रही; सब इच्छाओं से भली प्रकार पूजी जाकर और सदा तुम्हारे द्वारा संरक्षित होकर।
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
सुख से भी अधिक सुखद निवास होगा, इसमें संदेह नहीं। हे माता, दीर्घकाल से दूर रही (मुझे) अब जाने की अनुमति दें।
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
मेरे दोनों बालक भी वहाँ रहते समय (मेरे द्वारा) ले जाए गए थे। पिता से वंचित और शोक से पीड़ित, मेरे द्वारा ही वे कैसे (छोड़े गए)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
यदि यहाँ मेरे लिए तुम कुछ भी प्रिय करना चाहती हो, तो मैं विदर्भ जाना चाहती हूँ; शीघ्र मेरे लिए रथ का आदेश दो।
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
हे राजन्, "ठीक है" ऐसा कहकर मातृष्वसा (मौसी) प्रसन्न हुई और पुत्र की अनुमति से, विशाल सेना द्वारा सुरक्षित (उसे भेजने के लिए) तब...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
राजमाता ने उस तेजस्विनी को पालकी द्वारा भेजा, हे भरतश्रेष्ठ, जो अन्न-पान और सामग्री से सुसज्जित थी।
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
तब वह शुभा शीघ्र ही विदर्भ पहुँची। सब बंधुजन प्रसन्न होकर उसका भली-भाँति सत्कार करने लगे।
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
सबको कुशल देखकर, बान्धवों को, उन दोनों बालकों को, माता और पिता दोनों को, और सभी सखी-जनों को भी।
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
यशस्विनी देवी दमयन्ती ने परम विधि से देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा की, हे प्रजापति।
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
राजा ने प्रसन्न होकर पुत्री को देखते ही सुदेव को सहस्र गौओं से, एक ग्राम से और धन से तृप्त किया।
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
वह भामिनी, रात बीतने पर, पिता के घर में विश्राम करके, हे राजन्, माता से यह वचन बोली।