マハーバーラタ · 章 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
ヴィダルバの王は法を守る者ビーマで、恐ろしいほどの勇猛さを持っていた。その美しい娘はダマヤンティーの名で知られている。
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
ヴィーラセーナの子で、ナイシャダ族のナラという王がいる。この美しい女性は、徳によって讃えられる賢者の妻である。
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
サイコロ賭博で兄に敗れ、王国を失った。その度量の大きい男はダマヤンティーと共に去り、どこへ行ったか誰にも分からなかった。
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
私たちはダマヤンティーを探してこの大地をさまよった。女王よ、その少女があなたの館で見つかったのだ。
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
その美しさに並ぶ人間の女性はいない。彼女の両眉の間には、生まれつきの見事なほくろがある。
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
その色黒の女性の蓮の花のようなほくろを私は見ていたが、それは私から隠されていた。汚れに覆われて、それは雲に隠された月のようだ。
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
この印は飾りのために創造主が作ったものだ。月初めの汚れた月の線のように、あまり輝かない。
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
体が汚れに覆われていても、彼女の美しい姿は失われない。飾らなくとも、金のように明らかに輝いている。
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
この身体の特徴によって、この若い女性はこの黒子で示される。私はこの女神を見分けた。火が熱に覆われているように。
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
王よ、スデーヴァのその言葉を聞いて、スナンダーは黒子を覆っていた汚れを洗い落とした。
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
汚れが取り除かれると、彼女の黒子が輝き出た。雲一つない空に月が輝くように、ダマヤンティーの月のように。
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
バラタの末裔よ、黒子を見て、スナンダーと王太后は泣きながら彼女を抱きしめ、しばし立ちつくした。
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
涙を流しながら、王の母はゆっくりと言った。「あなたは私の姉妹の娘です。ピプルがこれを知らせました。」
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
私とあなたの母は、美しい顔の人よ、偉大な王、ダシャールナの主スダーマンの娘です。
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
彼女は王ビーマに与えられ、私は再びヴィーラバーフに与えられました。けれどあなたは父の家、ダシャールナのもとに生まれ、私に見られました。
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
あなたの父の家がそうであるように、これもそうです、輝く人よ。そして私の富と権勢があるように、ダマヤンティーよ、あなたのものでもあるのです。
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
人の主よ、ダマヤンティーは喜ぶ心で母の姉妹に礼拝し、この言葉を述べた。
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
身分は知られていなかったものの、貞淑な妻として私はあなたのもとで幸せに暮らし、あらゆる望みを十分に満たされ、常にあなたに守られておりました。
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
幸福にもまして幸福な住まいとなるでしょう、疑いはありません。母上、長く離れていた私に行くことをお許しください。
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
私が暮らしていた間に、幼い二人の息子も連れ去られていました。父を失い悲しみに沈む彼らを、私はどうして（見捨てられましょう）か。
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
もしここで私のために何か喜ばしいことをしたいのなら、ヴィダルバへ行きたいのです。どうか早く私のために乗り物を命じてください。
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
王よ、彼女に「よろしい」と言って、喜んだおばは、息子の同意を得て、大軍に守られた彼女を、それから……
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
王母は、バラタ族の最良の者よ、その輝かしい女性を、人が担ぐ乗り物に乗せ、食べ物や飲み物、道具を備えて送り出した。
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
その吉祥な女性はまもなくヴィダルバに到着し、親族の皆が喜んで彼女を手厚くもてなした。
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
皆が無事であるのを見て、親族、二人の子供、母と父の両方、そして女友達のすべてを見て。
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
名高き女王ダマヤンティーは最高の儀礼によって神々とバラモンを供養した。民の主よ。
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
王は娘を見て喜び、スデーヴァに千頭の牛と一つの村と財宝を与えて満足させた。
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
その輝く女性は、夜が明け父の家で休息をとった後、王よ、母にこの言葉を語った。