Mahābhārata · Adhyāya 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
Le roi de Vidarbha était le juste Bhīma, d'un courage terrible. Sa belle fille est renommée sous le nom de Damayantī.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
Le roi nommé Nala, le Naiṣadha, fils de Vīrasena, est l'époux de cette belle femme, ce sage dont la louange est la vertu.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
Vaincu au jeu de dés par son frère, il perdit son royaume ; ce magnanime partit avec Damayantī, et nul ne sut ce qu'il était devenu.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
Nous avons parcouru cette terre à la recherche de Damayantī, et cette jeune femme a été retrouvée dans votre demeure, ô reine.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
Aucune femme mortelle n'est trouvée égale à elle en beauté ; entre ses deux sourcils se trouve ce grain de beauté naturel et excellent.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
J'avais vu la marque semblable à un lotus de la femme à la peau sombre, bien qu'elle me fût cachée ; couverte de saleté, elle ressemble à la lune voilée par un nuage.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
Cette marque a été façonnée par le Créateur pour l'ornement ; comme le croissant de lune souillé au premier jour lunaire, elle ne brille pas trop.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
Sa beauté n'est pas détruite, bien que son corps soit couvert de saleté ; même non parée, elle brille clairement comme l'or.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
Par ce corps, cette jeune femme est signalée par cette marque ; j'ai reconnu cette déesse, comme le feu est caché par la chaleur.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
Ô seigneur des hommes, ayant entendu les paroles de Sudeva, Sunandā effaça la saleté qui couvrait la marque.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
Lorsque la saleté fut enlevée, sa marque resplendit, comme la lune brille dans un ciel sans nuages, à la manière de la lune de Damayantī.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
Ô descendant de Bharata, voyant la marque, Sunandā et la reine mère pleurèrent, l'embrassèrent et restèrent immobiles un instant.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
Versant des larmes, la mère du roi dit lentement : « Tu es la fille de ma sœur ; Piplu l'a fait connaître. »
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
Ma mère et moi, ô belle au visage, sommes filles du magnanime roi Sudāman, seigneur des Daśārṇa.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
Elle fut donnée au roi Bhīma, et moi de nouveau à Vīrabāhu ; mais toi, tu es née dans la maison de ton père chez les Daśārṇa, et tu as été vue par moi.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
Comme la maison de ton père, ainsi celle-ci aussi, ô radieuse ; et comme sont mes richesses et mon pouvoir, Damayantī, ainsi sont les tiens.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
Le cœur joyeux, ô maître des hommes, Damayantī salua la sœur de sa mère et prononça ces paroles.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
Bien qu'inconnue, en épouse fidèle j'ai vécu heureuse avec toi, pourvue de tous les désirs et toujours protégée par toi.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
Il y aura une demeure plus heureuse que le bonheur, sans aucun doute. Mère, tu dois me permettre de partir, moi qui suis longtemps séparée.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
Mes deux jeunes fils avaient aussi été emmenés pendant que je vivais là-bas. Privés de leur père et accablés de chagrin, comment pourrais-je les (abandonner) ?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
Si tu veux faire quelque chose qui me soit agréable ici, je souhaite aller à Vidarbha ; ordonne vite un véhicule pour moi.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
Ô roi, lui ayant dit « Très bien », la tante maternelle, joyeuse, avec le consentement de son fils, l'envoya alors, protégée par une grande armée...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
La mère du roi envoya la glorieuse, ô meilleur des Bharatas, dans un véhicule porté par des hommes, pourvu de nourriture, de boisson et de provisions.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
Alors l'auspicieuse atteignit Vidarbha peu après, et tous ses proches, dans la joie, l'honorèrent comme il convenait.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
Ayant vu tous ses proches en bonne santé, les deux enfants, sa mère et son père, et toutes ses compagnes.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
La glorieuse reine Damayantī honora les dieux et les brahmanes selon le rite suprême, ô seigneur du peuple.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
Le roi, réjoui de voir sa fille, combla Sudeva de mille vaches, d'un village et de richesses.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
Cette femme radieuse, la nuit passée et après s'être reposée dans la demeure de son père, ô roi, adressa ces paroles à sa mère.