Махабхарата · Адхьяя 3.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.66.1
विदर्भराजो धर्मात्मा भीमो भीमपराक्रमः ।
सुतेयं तस्य कल्याणी दमयन्तीति विश्रुता ॥ ३.६६.१ ॥
Царь Видарбхи был праведный Бхима, грозный доблестью. Его прекрасная дочь известна под именем Дамаянти.
3.66.2
राजा तु नैषधो नाम वीरसेनसुतो नलः ।
भार्येयं तस्य कल्याणी पुण्यश्लोकस्य धीमतः ॥ ३.६६.२ ॥
Царь по имени Нала, наишадха, сын Вирасены, — муж этой прекрасной женщины, того мудреца, чья слава — в добродетели.
3.66.3
स द्यूतेन जितो भ्रात्रा हृतराज्यो महामनाः ।
दमयन्त्या गतः सार्धं न प्राज्ञायत कस्यचित् ॥ ३.६६.३ ॥
Проигранный братом в игре в кости, он лишился царства; великодушный ушёл вместе с Дамаянти, и никто не знал, где он.
3.66.4
ते वयं दमयन्त्यर्थे चरामः पृथिवीमिमाम् ।
सेयमासादिता बाला तव देवि निवेशने ॥ ३.६६.४ ॥
Мы скитались по этой земле в поисках Дамаянти, и эта юная женщина найдена в твоём доме, о царица.
3.66.5
अस्या रूपेण सदृशी मानुषी न हि विद्यते ।
अस्या ह्येष भ्रुवोर्मध्ये सहजः पिप्लुरुत्तमः ॥ ३.६६.५ ॥
Нет человеческой женщины, равной ей красотой; между её бровями есть это природное, превосходное родимое пятно.
3.66.6
श्यामायाः पद्मसंकाशो लक्षितोऽन्तर्हितो मया ।
मलेन संवृतोह्यस्याश्छन्नोऽभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.६६.६ ॥
Я видел лотосоподобную отметину этой смуглой женщины, хотя она была скрыта от меня; покрытая грязью, она подобна луне, закрытой облаком.
3.66.7
चिह्नभूतो विभूत्यर्थमयं धात्रा विनिर्मितः ।
प्रतिपत्कलुषेवेन्दोर्लेखा नातिविराजते ॥ ३.६६.७ ॥
Этот знак создан Творцом для украшения; подобно запятнанной лунной линии в первый лунный день, он сияет не слишком ярко.
3.66.8
न चास्या नश्यते रूपं वपुर्मलसमाचितम् ।
असंस्कृतमपि व्यक्तं भाति काञ्चनसन्निभम् ॥ ३.६६.८ ॥
Её красота не погибает, хотя тело покрыто грязью; даже без украшений оно ясно сияет, как золото.
3.66.9
अनेन वपुषा बाला पिप्लुनाऽनेन सूचिता ।
लक्षितेयं मया देवी पिहितोऽग्निरिवोष्मणा ॥ ३.६६.९ ॥
По этому телу эта юная женщина обозначена этой отметиной; я узнал эту богиню, как огонь скрыт жаром.
3.66.10
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य सुदेवस्य विशांपते ।
सुनन्दा शोधयामास पिप्लुप्रच्छादनं मलम् ॥ ३.६६.१० ॥
О владыка людей! Услышав слова Судевы, Сунанда смыла грязь, скрывавшую родинку.
3.66.11
स मलेनापकृष्टन पिप्लुस्तस्या व्यरोचत ।
दमयन्त्या यथा व्यभ्रे नभसीव निशाकरः ॥ ३.६६.११ ॥
Когда грязь была смыта, её родинка засияла, как луна сияет в безоблачном небе, подобно луне Дамаянти.
3.66.12
पिप्लुं दृष्ट्वा सुनन्दा च राजमाता च भारत ।
रुदन्त्यौ तां परिष्वज्यमुहूर्तमिव तस्थतुः ॥ ३.६६.१२ ॥
О потомок Бхараты! Увидев родинку, Сунанда и царица-мать заплакали, обняли её и на мгновение замерли.
3.66.13
उत्सृज्य बाष्पं शनकै राजमातेदमब्रवीत् ।
भगिन्या दुहिता मेऽसि पिप्लुनानेन सूचिता ॥ ३.६६.१३ ॥
Пролив слёзы, мать царя медленно сказала: «Ты дочь моей сестры; это открыл Типлу.»
3.66.14
अहं च तव माता च राजन्यस्य महात्मनः ।
सुते दशार्णाधिपतेः सुदाम्नश्चारुदर्शने ॥ ३.६६.१४ ॥
Я и твоя мать, о прекраснолицая, — дочери великодушного царя Судамана, владыки даш арнов.
3.66.15
भीमस्य राज्ञः सा दत्ता वीरबाहोरहं पुनः ।
त्वं तु जाता मया दृष्टा दशार्णेषु पितुर्गृहे ॥ ३.६६.१५ ॥
Её отдали царю Бхиме, а меня снова отдали Вирабаху; ты же родилась в доме отца среди даш арнов и была мною увидена.
3.66.16
यथैव ते पितुर्गेहं तथेदमपि भामिति ।
यथैव च ममैश्वर्यं दमयन्ति तथा तव ॥ ३.६६.१६ ॥
Как дом твоего отца, так и этот дом, о сияющая; и как моё богатство и власть, Дамаянти, так и твои.
3.66.17
तां प्रहृष्टेन मनसा दमयन्ती विशांपते ।
प्रणम्य मातुर्भगिनीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.१७ ॥
С радостным сердцем, о владыка людей, Дамаянти поклонилась сестре своей матери и произнесла эти слова.
3.66.18
अज्ञायमानाऽपिसती सुखमस्म्युषिता त्वयि ।
सर्वकामैः सुविहिता रक्ष्यमाणा सदा त्वया ॥ ३.६६.१८ ॥
Хотя меня и не знали, как верная жена я счастливо жила с тобой, хорошо обеспеченная всем желанным и всегда оберегаемая тобой.
3.66.19
सुखात्सुखतरो वासो भविष्यति न संशयः ।
चिरविप्रोषितां मातर्मामनुज्ञातुमर्हसि ॥ ३.६६.१९ ॥
Будет жилище счастливее самого счастья, в этом нет сомнения. Мать, ты должна отпустить меня, долго пробывшую в разлуке.
3.66.20
दारकौ च हि मे नीतौ वसतस्तत्र बालकौ ।
पित्रा विहीनौ शोकार्तौ मया चैव कथं नु तौ ॥ ३.६६.२० ॥
Моих двух маленьких сыновей также увели, пока я там жила. Лишённые отца и измученные горем, как же я сама (могу их оставить)?
3.66.21
यदि चापि प्रियं किंचिन्मयि कर्तुमिहेच्छसि ।
विदर्भान्यातुमिच्छामि शीघ्रं मे यानमादिश ॥ ३.६६.२१ ॥
Если ты хочешь сделать для меня здесь что-нибудь приятное, я желаю отправиться в Видарбху; прикажи поскорее подать мне повозку.
3.66.22
बाढमित्येव तामुक्त्वा हृष्ट्वा मातृष्वसा नृप ।
गुप्तां बलेन महता पुत्रस्यानुमते ततः ॥ ३.६६.२२ ॥
О царь, сказав ей «Хорошо», обрадованная тётка с согласия сына затем отправила её, охраняемую великим войском...
3.66.23
प्रास्थापयद्राजमाता श्रीमतीं नरवाहिना ।
यानेन भरतश्रेष्ठ स्वन्नपानपरिच्छदाम् ॥ ३.६६.२३ ॥
Царица-мать отправила великолепную, о лучший из Бхаратов, в повозке, которую несли люди, снабжённую пищей, питьём и припасами.
3.66.24
ततः सा नचिरादेव विदर्भानगमच्छुभा ।
तां तु बन्धुजनः सर्वः प्रहृष्टः समपूजयत् ॥ ३.६६.२४ ॥
Затем счастливая достигла Видарбхи вскоре, и все её родственники, радуясь, приняли её с почестями.
3.66.25
सर्वान्कुशलिनो दृष्ट्वा बान्धवान्दारकौ च तौ ।
मातरं पितरं चोभौ सर्वं चैव सखीजनम् ॥ ३.६६.२५ ॥
Увидев всех в добром здравии: родственников, обоих детей, мать и отца и всех подруг.
3.66.26
देवताः पूजयामास ब्राह्मणांश्च यशस्विनी ।
परेण विधिना देवी दमयन्ती विशांपते ॥ ३.६६.२६ ॥
Прославленная царица Дамаянти почтила богов и брахманов высшим обрядом, о владыка народа.
3.66.27
अतर्पयत्सुदेवं च गोसहस्रेण पार्थिवः ।
प्रीतो दृष्ट्वैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च ॥ ३.६६.२७ ॥
Царь, обрадованный видом дочери, одарил Судеву тысячей коров, деревней и богатством.
3.66.28
सा व्युष्टा रजनीं तत्रपितुर्वेश्मनि भामिनी ।
विश्रान्ता मातरं राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.६६.२८ ॥
Та сияющая женщина, когда минула ночь и она отдохнула в доме отца, о царь, сказала матери такие слова.