مهابهاراتا · أدهيايا 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
أيتها الأم، إن كنتِ تريدين أن أبقى حية، فإني أقول لكِ الحق: اجتهدي في استعادة نالا، بطل الرجال.
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
وحين قالت دمايانتي ذلك، حزنت الملكة حزنًا شديدًا، وغطّتها الدموع، فلم تجب بشيء.
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
ولما رأوها على تلك الحال، امتلأ القصر الداخلي كله بصيحات «آه، آه»، وبكى بصوت عالٍ من شدة الحزن.
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
ثم قالت الزوجة دمايانتي للملك العظيم بهيما هذه الكلمات: أيها الملك، إن دمايانتي تحزن حزنًا شديدًا على زوجها.
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
وتجاوزت حياءها وتكلمت بنفسها: أيها الجليل، ليسعَ خدمك لرؤية نالا المشهور بالفضل.
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
فحثّه على ذلك، فأرسل الملك البراهمة المطيعين إلى كل الجهات: اجتهدوا في رؤية نالا.
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
ثم انطلق البراهمة بأمر ملك فيدربها، بعد أن استأذنوا دماياندي، وقالوا هكذا.
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
فقالت لهم دماياندي ابنة بهيما: «في جميع الممالك، وفي مجالس الناس، هنا وهناك، قولوا هذا الكلام مرارا وتكرارا.»
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
أيها المقامر، أين ذهبت بعد أن قطعت نصف ثوبي؟ تاركا في الغابة حبيبتك النائمة، المخلصة لك، يا حبيبي!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
إنها باقية كما رأيتها، تنتظرك، تلك الفتاة تحترق بشدة، مغطاة بنصف ثوب.
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
بسبب حزنها وبكائها المتواصل، أيها الملك! أيها الإله، أظهر فضلك وأجب.
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
ينبغي أن تقولوا هذا وغيره، ليرحمني، كما تحرق النار المنفوخة بالريح الغابة.
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
ينبغي للزوج أن يعول زوجته ويحميها دائمًا. فلماذا ضاع الاثنان فيك، أيها الرجل الصالح العارف بالدارما؟
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
لقد كنت دائمًا مشهورًا، حكيمًا، رفيع النسب، رحيم القلب. وأظن أنك، بسبب خراب حظي، صرت بلا رحمة.
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
فارحمني، يا نمر الرجال، يا ثور الرجال. فالرحمة أعلى دارما، وهذا ما سمعته منك وحدك.
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
إن أجابكم أحد وأنتم تقولون هذا، فينبغي أن يُعرف ذلك الرجل بكل وجه. من هو، وأين يقيم؟
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
وأي رجل يسمع مثل هذه الكلمات فيرد، فخذوا كلامه وأبلغوني به، يا خير المولودين مرتين.
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
وكما يجب ألا تُعرفوا وأنتم تجوبون تحت الأمر المرعب، فكذلك ينبغي أن تكون عودتكم إلى هنا بلا تهاون.
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
سواء كان موسرًا، أو كان فقيرًا، أو كان عاجزًا، فينبغي أن تُعرف نيّته بهذا.
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
فلما أُمروا بذلك، انطلق أولئك البراهمة في كل الاتجاهات، أيها الملك، يبحثون عن نلا والمبتلى بالنكبة.
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
وبحثوا عن نلا في المدن مع ممالكها، وفي القرى والغابات والنُّزل والمتعبّدات، أيها الملك، فلم يجدوه، أولئك المولودون مرتين.
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
وأمر أولئك البراهمة، أيها سيد البشر، بأن يُعلن ذلك القول كله كما نطقت به دمياني، هنا وهناك.