Mahābhārata · Adhyāya 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
Ibu, jika engkau ingin aku tetap hidup, aku berkata benar: berusahalah membawa kembali Nala, pahlawan di antara manusia.
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Ketika Damayantī berkata demikian, sang ratu, sangat berduka dan tertutup air mata, tidak menjawab apa pun.
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
Melihat keadaannya, seluruh istana dalam saat itu dipenuhi seruan 'aduh, aduh', dan mereka menangis keras dengan sangat sedih.
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
Lalu istrinya, Damayantī, berkata kepada Raja Agung Bhīma: Wahai raja, Damayantī sangat berduka bagi suaminya.
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
Menanggalkan rasa malunya, ia sendiri berkata: Wahai yang perkasa, semoga para abdimu berusaha menemui Nala yang termasyhur kebajikannya.
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
Didorong olehnya, sang raja mengirim para brahmana yang taat ke segala arah: Berusahalah untuk menemui Nala.
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
Kemudian atas perintah penguasa Vidarbha, para brahmana berpamitan kepada Damayantī, berangkat, dan berkata demikian.
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
Lalu Damayantī, putri Bhīma, berkata kepada mereka: "Di semua kerajaan, dalam pertemuan rakyat, di sana-sini, ucapkanlah kata-kata ini berulang kali."
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
Wahai penjudi, ke manakah engkau pergi setelah memotong separuh kainku? Meninggalkan kekasihmu yang setia padamu dan tertidur di hutan, wahai kekasihku!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
Ia tetap seperti yang engkau lihat, menantimu, gadis itu, sangat terbakar, tertutup oleh separuh kain.
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
Karena kesedihan dan tangisnya yang tak henti, wahai raja! Wahai dewa, tunjukkanlah kasih dan berikanlah jawaban.
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
Demikianlah dan hal-hal lain harus dikatakan, agar ia berbelas kasih kepadaku, seperti api yang ditiup angin membakar hutan.
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
Suami seharusnya selalu menafkahi dan melindungi istrinya. Lalu mengapa keduanya hilang padamu, orang saleh yang mengetahui dharma?
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
Engkau selalu termasyhur, bijaksana, berdarah mulia, dan penuh welas asih. Aku menduga, karena runtuhnya keberuntunganku, engkau menjadi tanpa belas kasih.
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
Maka itu, harimau di antara manusia, lembu jantan di antara manusia, tunjukkanlah belas kasih kepadaku. Kasih sayang adalah dharma tertinggi, dan hal ini kudengar hanya darimu.
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
Jika ada seseorang yang menjawab kalian yang berbicara demikian, orang itu harus diketahui dengan segala cara. Siapakah dia, dan di manakah ia berada?
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
Dan siapa pun yang mendengar kata-kata demikian lalu menjawab, bawalah jawabannya itu dan sampaikan kepadaku, wahai yang terbaik di antara orang dwija.
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
Dan sebagaimana kalian tidak boleh dikenali saat mengembara di bawah perintah yang mengerikan, demikian pula kepulangan kalian ke sini harus dilakukan tanpa kelalaian.
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
Baik ia makmur, atau ia miskin, atau ia tidak mampu, maksudnya harus diketahui demikian.
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
Setelah diperintahkan demikian, para brahmana itu pergi ke segala arah, wahai raja, untuk mencari Nala dan orang yang tertimpa kemalangan.
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
Mencari Nala di kota-kota beserta wilayahnya, di desa-desa, hutan, dan pertapaan, wahai raja, para dwijati itu tidak menemukannya.
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
Dan para brahmana itu, wahai penguasa manusia, menyuruh agar seluruh ucapan itu, sebagaimana diucapkan Damayantī, diumumkan di sana-sini.