Махабхарата · Адхьяя 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
Мать, если ты желаешь, чтобы я была жива, говорю тебе истину: постарайся вернуть Насу, героя среди людей.
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Когда Дамаянти так сказала, царица, глубоко скорбя и покрытая слезами, ничего не ответила.
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
Увидев её в таком состоянии, весь женский терем тогда наполнился воплями «ах, ах!» и громко зарыдал.
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
Тогда жена Дамаянти сказала эти слова великому царю Бхиме: о царь, Дамаянти глубоко скорбит о своём муже.
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
Отбросив стыд, она сама заговорила: о могучий, пусть твои слуги постараются увидеть прославленного Насу.
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
Подстрекаемый ею, царь разослал своих послушных брахманов во все стороны: постарайтесь увидеть Насу.
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
Тогда по приказу владыки Видарбхи брахманы, простившись с Дамаянти, отправились в путь и так сказали.
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
Тогда Дамаянти, дочь Бхимы, сказала им: «Во всех царствах, на собраниях народа, здесь и там повторяйте эти слова снова и снова».
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
О игрок, куда ты ушёл, отрезав половину моей одежды? Оставив в лесу спящую, преданную тебе твою возлюбленную, о любимый!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
Она осталась такой, какой ты её видел, ожидая тебя, юная, сильно страдающая, прикрытая половиной одежды.
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
От её постоянного плача и этой скорби, о царь! О господин, яви милость и дай ответ.
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
Так и другое следует сказать, чтобы она проявила ко мне сострадание, подобно тому как огонь, раздуваемый ветром, сжигает лес.
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
Муж всегда должен содержать и защищать жену. Почему же оба погибли в тебе, праведном знатоке дхармы?
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
Ты всегда был славным, мудрым, благородного рода и сострадательным. Я подозреваю, что от разрушения моей судьбы ты стал безжалостным.
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
Поэтому, тигр среди людей, бык среди людей, прояви ко мне сострадание. Доброта — высший дхарма, и я слышал это только от тебя.
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
Если кто-то ответит вам, говорящим так, этот человек должен быть во всём известен. Кто он и где он пребывает?
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
А тот человек, который, услышав такие слова, ответит, его слова вы возьмите и передайте мне, лучшие из дважды рождённых.
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
И так, чтобы вас не узнали, пока вы скитаетесь по ужасному приказу, так же и ваше возвращение сюда должно совершаться без промедления.
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
Будет ли он процветающим, или бедным, или бессильным, его намерение должно быть так узнано.
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
Получив такое наставление, те брахманы, о царь, отправились во все стороны искать Наля и того, кого постигло несчастье.
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
Иская Наля в городах с их царствами, в селениях, лесах и отшельнических обителях, о царь, те дваждырожденные не нашли его.
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
И эти брахманы, о владыка людей, велели повсюду провозглашать то слово целиком, как оно было сказано Дамаянти.