महाभारत · अध्याय 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
माता, यदि तुम मुझे जीवित देखना चाहती हो, तो मैं तुमसे सच कहती हूँ — नरवीर नल को वापस लाने का प्रयत्न करो।
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
दमयन्ती के ऐसा कहने पर वह देवी (रानी) अत्यन्त दुःखी हो गई; आँसुओं से ढकी हुई उस रानी ने कुछ भी उत्तर नहीं दिया।
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
उसकी उस दशा को देखकर तब सारा अन्तःपुर 'हा-हा' के कोलाहल से भर गया, और अत्यन्त रोता हुआ फूट-फूटकर विलाप करने लगा।
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
तब भार्या दमयन्ती ने महाराज भीम से यह वचन कहा — हे राजन्! दमयन्ती अपने पति के लिए अत्यन्त शोक कर रही है।
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
लज्जा को दूर रखकर वह स्वयं बोली — हे विभो! आपके सेवक पुण्यश्लोक (नल) के दर्शन के लिए प्रयत्न करें।
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
उसके द्वारा प्रेरित होकर राजा ने अपने आज्ञाकारी ब्राह्मणों को सभी दिशाओं में भेजा — 'नल के दर्शन के लिए प्रयत्न करो।'
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
तब विदर्भ-नरेश की आज्ञा से वे ब्राह्मण दमयन्ती से विदा लेकर चले गए, और इस प्रकार बोले।
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
तब भैमी दमयन्ती ने उनसे कहा: 'सब राज्यों में, जनसभाओं में, जहाँ-जहाँ जाओ, बार-बार यही वचन कहना।'
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
हे जुआरी! मेरी आधी साड़ी काटकर तुम कहाँ चले गए? वन में सोती हुई, तुम्हें अनुरक्त, अपनी प्रिया को छोड़कर, हे प्रिय!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
वह वैसी ही है जैसी तुमने उसे देखा था, तुम्हारी प्रतीक्षा करती हुई। अत्यन्त व्यथित होकर, आधी साड़ी से ढकी वह बाला जल रही है।
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
उसके निरन्तर रोते रहने और उस शोक के कारण, हे राजन्! हे देव, कृपा करो और उत्तर में कुछ कहो।
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
इसी प्रकार और भी कहना चाहिए, ताकि मुझ पर कृपा हो। जैसे वायु से हिलाई हुई अग्नि वन को जला देती है।
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
पति को सदा पत्नी का भरण और रक्षण करना चाहिए। फिर धर्म को जानने वाले सत्पुरुष आप में दोनों ही कैसे नष्ट हो गए?
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
आप सदा विख्यात, प्रज्ञावान, कुलीन और करुणामय रहे हैं। मैं सोचता हूँ कि मेरे भाग्य के नाश से आप निष्करुण हो गए हैं।
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
इसलिए हे नरव्याघ्र, हे नरश्रेष्ठ, मुझ पर दया कीजिए। मैंने आपसे ही सुना है कि अहिंसा-करुणा सर्वोच्च धर्म है।
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
यदि आप इस प्रकार बोलने वालों को कोई उत्तर दे, तो वह मनुष्य सर्वथा पहचानने योग्य है। वह कौन है और कहाँ रहता है?
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
और जो मनुष्य ऐसे वचन सुनकर प्रत्युत्तर में बोले, हे श्रेष्ठ द्विजो, उसकी वह बात लेकर मुझे बताना चाहिए।
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
और जिस प्रकार आप भीषण आज्ञा से विचरण करते हुए पहचाने न जाएँ, और यहाँ पुनः आना भी वैसे ही सावधानी से करना चाहिए।
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
यदि वह समृद्ध हो, या यदि वह निर्धन हो, या यदि वह असमर्थ हो, तो उसका अभिप्राय यही जानना है।
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
ऐसा कहे जाने पर वे ब्राह्मण हे राजन्, नल को, और उस व्यसनग्रस्त को खोजने के लिए सब दिशाओं में चल पड़े।
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
नगरों, राज्यों सहित, गाँवों, वनों, उपवनों और आश्रमों में नल को खोजते हुए, हे राजन, उन द्विजातियों को वह नहीं मिला।
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
और वे ब्राह्मण, हे नरपति, जगह-जगह दमयन्ती के कहे हुए इस पूरे वचन को इसी प्रकार सुनाने लगे।