مہابھارت · ادھیائے 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
ماں! اگر تُو مجھے زندہ دیکھنا چاہتی ہے تو میں تجھ سے سچ کہتی ہوں — نرویر نل کو واپس لانے کی کوشش کر۔
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
دمینتی کے یوں کہنے پر وہ دیوی (رانی) نہایت غمزدہ ہو گئی؛ آنسوؤں میں ڈوبی ہوئی اُس رانی نے کوئی جواب نہ دیا۔
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
اس کی وہ حالت دیکھ کر اُس وقت سارا زنان خانہ 'ہائے ہائے' کی صداؤں سے بھر گیا، اور بہت زور سے رو پڑا۔
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
تب بیوی دمینتی نے مہاراج بھیم سے یہ بات کہی — اے بادشاہ! دمینتی اپنے شوہر کے لیے نہایت غمگین ہے۔
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
شرم کو ایک طرف رکھ کر وہ خود بولی — اے بزرگ! آپ کے خدمت گزار پُن یشلوک (نل) کے دیدار کے لیے کوشش کریں۔
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
اس کی ترغیب پر بادشاہ نے اپنے فرماں بردار برہمنوں کو تمام سمتوں میں بھیجا — 'نل کے دیدار کے لیے کوشش کرو۔'
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
تب وِدربھ کے حاکم کے حکم سے وہ برہمن دمینتی سے رخصت لے کر روانہ ہوئے اور یوں بولے۔
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
تب بھیم کی بیٹی دمینتی نے ان سے کہا: "ہر ریاست میں، عوامی مجلسوں میں، جہاں جہاں جاؤ، بار بار یہی بات کہنا۔"
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
اے جواری! میری ساڑی کا آدھا حصہ کاٹ کر تم کہاں چلے گئے؟ جنگل میں سوتی ہوئی، تم سے محبت کرنے والی اپنی محبوبہ کو چھوڑ کر، اے پیارے!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
جیسا تم نے اسے دیکھا تھا، ویسی ہی وہ تمہاری راہ تکتی ہے۔ شدت سے جلتی ہوئی، آدھی ساڑی میں لپٹی ہوئی وہ بالا۔
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
اس کے مسلسل رونے اور اس غم کے سبب، اے بادشاہ! اے دیوتا، مہربانی کیجیے اور جواب دیجیے۔
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
اسی طرح اور بھی کہنا چاہیے تاکہ مجھ پر مہربانی ہو۔ جیسے ہوا سے بھڑکی ہوئی آگ جنگل کو جلا دیتی ہے۔
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
شوہر کو ہمیشہ بیوی کی پرورش اور حفاظت کرنی چاہیے۔ پھر دھرم کو جاننے والے نیک انسان، آپ میں دونوں کیوں ضائع ہو گئے؟
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
آپ ہمیشہ مشہور، دانا، اعلیٰ نسب اور شفیق رہے ہیں۔ میں گمان کرتا ہوں کہ میری قسمت کے زوال سے آپ بے رحم ہو گئے ہیں۔
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
اس لیے اے انسانوں میں شیر، اے انسانوں میں بہترین، مجھ پر رحم کیجیے۔ رحم ہی سب سے بڑا دھرم ہے، یہ میں نے آپ ہی سے سنا ہے۔
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
اس طرح بولنے والے آپ کو اگر کوئی جواب دے، تو اس شخص کو ہر طرح سے پہچاننا چاہیے۔ وہ کون ہے اور کہاں رہتا ہے؟
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
اس بات کو سن کر جو شخص جواب دے، اے بہترین برہمنو، اس کی وہ بات لے کر مجھے بتانی چاہیے۔
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
اور جس طرح آپ ہولناک حکم سے بھٹکتے ہوئے پہچانے نہ جائیں، اور یہاں دوبارہ آنا بھی چوکسی سے اسی طرح کرنا چاہیے۔
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
اگر وہ خوشحال ہو، یا اگر وہ نادار ہو، یا اگر وہ بے بس ہو، تو اس کا ارادہ یہی جاننا چاہیے۔
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
ایسا کہے جانے پر وہ برہمن، اے راجا، نل کو اور اس مصیبت زدہ کو ڈھونڈنے کے لیے ہر سمت روانہ ہوئے۔
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
شہروں، سلطنتوں، دیہاتوں، جنگلوں اور آشرموں میں نل کو ڈھونڈتے ہوئے، اے راجا، ان دویجوں کو وہ نہ ملا۔
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
اے نرادھیپ، دمینتی کا کہا ہوا وہ پورا کلام ان برہمنوں نے جگہ جگہ سنانا شروع کر دیا۔