マハーバーラタ · 章 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
母上、もし私が生きていることを望まれるなら、真実を申します。人中の英雄ナラを連れ戻す努力をしてください。
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
ダマヤンティーがこう言うと、その王妃は深く悲しみ、涙に覆われて、何も答えなかった。
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
その様子を見て、後宮全体が「ああ、ああ」という嘆きの声に包まれ、大声で泣き叫んだ。
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
そのとき妃ダマヤンティーは偉大なる王ビーマにこう言った。「王よ、ダマヤンティーは夫のために深く嘆いております。」
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
恥じらいを捨てて彼女自ら言った。「主よ、あなたの従者たちは名高きナラに会えるよう努めてください。」
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
彼女に促された王は、従順なバラモンたちをあらゆる方角へ送った。「ナラに会えるよう努めよ。」
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
そのとき、ヴィダルバ王の命により、バラモンたちはダマヤンティーに別れを告げて出発し、このように言った。
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
するとビーマの娘ダマヤンティーは彼らに言った。「すべての国で、民の集会で、あちこちで、この言葉を繰り返し語ってください。」
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
賭博者よ、私の衣の半分を裂いて、あなたはどこへ行ったのですか。森の中で眠っていた、あなたに深く愛を寄せる愛しい妻を捨てて、ああ、愛する人よ！
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
あなたが見たとおりに、彼女はあなたを待ち続けている。その若い女性は激しく焼かれ、半分の衣で身を覆われている。
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
彼女は絶えず泣き、その悲しみのために。王よ、神よ、慈悲を示し、答えてください。
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
このように、そしてまた他のことも言うべきです。私に慈悲を示してくれるように。風に煽られた火が森を焼くように。
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
夫は常に妻を養い守らねばならない。ならば法を知る善人であるあなたにおいて、両者がなぜ失われたのか。
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
あなたは常に名高く、賢く、高貴な生まれで、慈悲深かった。私の運命の破滅のために、あなたは慈悲を失ったのではないかと疑う。
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
ゆえに、人中の虎、人中の牛よ、私に慈悲をかけてください。慈悲こそ最高の法であると、私はあなたからのみ聞いたのです。
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
このように語るあなたがたに、もし誰かが答えるなら、その人はあらゆる面から知られるべきである。彼は誰で、どこにいるのか。
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
そのような言葉を聞いて返答する人がいたなら、その言葉を持ち帰って私に伝えなさい、すぐれた再生族の方々よ。
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
恐ろしい命令のもとに放浪する間、あなたがたが気づかれないように、ここへ再び戻るのも怠りなく同じようにすべきである。
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
彼が富裕であれ、貧窮であれ、無力であれ、彼の意図はこのように知られるべきである。
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
このように命じられて、あの婆羅門たちは、王よ、ナラと不運に苦しむ者を探すために、あらゆる方角へ出発した。
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
町や国、村、森、庵に至るまでナラを探したが、王よ、その再生族の人々は彼を見つけなかった。
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
そして人の主よ、あの婆羅門たちは、ダマヤンティーが語った言葉を一つ残らず、あちこちで告げ知らせさせた。