Mahābhārata · Adhyāya 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
Mère, si tu souhaites que je vive, je te dis la vérité : efforce-toi de faire revenir Nala, le héros parmi les hommes.
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
Lorsque Damayantī eut ainsi parlé, la reine, profondément affligée et couverte de larmes, ne répondit rien.
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
En la voyant dans cet état, tout le gynécée se remplit alors de cris de « hélas, hélas ! » et pleura à grands sanglots.
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
Alors l'épouse Damayantī adressa ces paroles au grand roi Bhīma : Ô roi, Damayantī pleure profondément son époux.
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
Mettant de côté sa honte, elle parla elle-même : Ô puissant, que tes serviteurs s'efforcent de voir le renommé Nala.
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
Poussé par elle, le roi envoya ses brahmanes dociles dans toutes les directions : Efforcez-vous de voir Nala.
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
Alors, sur l'ordre du seigneur de Vidarbha, les brahmanes prirent congé de Damayantī, partirent et parlèrent ainsi.
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
Alors Damayantī, la fille de Bhīma, leur dit : « Dans tous les royaumes, dans les assemblées du peuple, ici et là, répétez ces paroles encore et encore. »
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
Ô joueur, où es-tu allé après avoir coupé la moitié de mon vêtement ? Abandonnant dans la forêt ta bien-aimée, qui te est dévouée et dormait, ô cher !
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
Elle est restée telle que tu l'as vue, t'attendant, la jeune femme, brûlant intensément, couverte d'un demi-vêtement.
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
À cause de son chagrin et de ses pleurs incessants, ô roi ! Ô seigneur, montre ta faveur et réponds.
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
Ainsi et d'autres choses doivent être dites, afin qu'elle ait pitié de moi, comme le feu attisé par le vent brûle la forêt.
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
Le mari doit toujours entretenir et protéger son épouse. Alors pourquoi les deux se sont-ils perdus en toi, homme de bien qui connais le dharma ?
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
Tu as toujours été renommé, sage, de noble naissance et plein de compassion. Je soupçonne que, par la ruine de ma fortune, tu es devenu sans compassion.
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
Ainsi, tigre parmi les hommes, taureau parmi les hommes, montre-moi de la compassion. La bienveillance est le plus haut dharma, et je l'ai entendu de toi seul.
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
Si quelqu'un vous répondait, à vous qui parlez ainsi, cet homme doit être connu de toute façon. Qui est-il, et où demeure-t-il ?
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
Et l'homme qui, ayant entendu de tels mots, répondrait, prenez sa réponse et rapportez-la-moi, ô meilleurs des deux fois nés.
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
Et de même que vous ne devez pas être reconnus en errant sous le terrible commandement, de même votre retour ici doit se faire sans négligence.
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
Qu'il soit prospère, ou qu'il soit pauvre, ou qu'il soit incapable, son intention doit être ainsi connue.
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
Ainsi instruits, ces brahmanes partirent dans toutes les directions, ô roi, pour chercher Nala et celui qu'avait frappé le malheur.
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
Cherchant Nala dans les villes avec leurs royaumes, dans les villages, les forêts et les ermitages, ô roi, ces deux fois nés ne le trouvèrent pas.
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
Et ces brahmanes, ô seigneur des hommes, firent proclamer ici et là cette parole entière, telle que Damayantī l'avait prononcée.