摩诃婆罗多 · 章 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
母亲啊，若你希望我活着，我便对你说实话：请努力把人中英雄那罗接回来吧。
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
达摩衍蒂如此说后，那位王后悲痛万分，满面泪水，一句话也没有回答。
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
众人见她如此模样，整个内宫便陷入一片“哎呀，哎呀”的哀号之中，大声痛哭起来。
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
于是妻子达摩衍蒂对大王毗摩说了这些话：大王啊，达摩衍蒂正为她的丈夫深深悲伤。
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
她放下羞怯，亲口说道：大王啊，愿您的侍从们努力去见那位著名的那罗。
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
在她的劝促下，国王派遣听命的婆罗门前往四方：你们要努力去见那罗。
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
于是，奉毗达婆国王之命，婆罗门们向达摩衍蒂辞行出发，并这样说道。
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
于是比摩之女达摩衍蒂对他们说：“在所有的国家、民众的集会上，到处反复地说这句话。”
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
赌徒啊！你割下我衣服的一半，去了哪里？你抛弃了在林中熟睡、对你一片深情的爱人，啊，我的爱人！
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
她仍如你所见，等待着你，那年轻女子痛苦万分，只以半幅衣裳遮身。
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
她因悲痛而不停哭泣，啊，国王！啊，尊神，请施恩并给予回答。
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
应当这样并说些别的，使她对我生出怜悯，正如被风吹动的火焚烧森林一样。
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
丈夫应当始终供养并保护妻子。既然你是通晓法义的善人，为何你身上这二者都已失落？
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
你一向名声显赫、智慧高远、出身高贵、富有慈悲。我怀疑，因我命运的崩坏，你变得毫无慈悲了。
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
因此，人中之虎，人中之牛，请对我施以慈悲。仁慈是至高的法，这是我只从你那里听来的。
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
若有人回答你们这样说的话，那人必须在各方面被了解。他是谁？身在何处？
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
凡是听到这些话而回答的人，你们应当记下他的话并告诉我，诸位最优秀的再生者。
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
在可怖的命令下流浪时，不可让人认出你们；同样，回到这里也必须小心谨慎地进行。
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
无论他是富裕的，还是贫穷的，或是无能的，都应当由此得知他的意图。
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
如此吩咐之后，那些婆罗门，大王啊，便前往四方寻找那纳罗以及那遭受厄运的人。
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
他们在城市、国土、村庄、森林和隐修处寻找那纳罗，大王啊，那些再生者却没有找到他。
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
那些婆罗门，人主啊，便将达摩衍蒂所说的全部那番话，在各处宣读传扬。