ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.67.1
मां चेदिच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं ब्रवीमिते ।
नलस्य नरवीरस्य यतस्वानयने पुनः ॥ ३.६७.१ ॥
ತಾಯಿ, ನೀನು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ನರವೀರ ನಳನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆತರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
3.67.2
दमयन्त्या तथोक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता ।
बाष्पेणापिहिता राज्ञी नोत्तरं किंचिदब्रवीत् ॥ ३.६७.२ ॥
ದಮಯಂತಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆ ದೇವಿ (ರಾಣಿ) ತುಂಬ ದುಃಖಿತಳಾದಳು; ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಣಿ ಏನನ್ನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.67.3
तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वमन्तःपुरं तदा ।
हाहाभूतमतीवासीद्भृशं च प्ररुरोद ह ॥ ३.६७.३ ॥
ಆಕೆಯ ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಗ ಅಂತಃಪುರವೆಲ್ಲ 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ' ಎಂಬ ಆಕ್ರಂದನದಿಂದ ತುಂಬಿತು; ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತು ಗೋಳಿಟ್ಟಿತು.
3.67.4
ततो भीमं महाराजं भार्या वचनामब्रवीत् ।
दमयन्ती नृप भृशं भर्तारमनुशोचति ॥ ३.६७.४ ॥
ಆಗ ಪತ್ನಿ ದಮಯಂತಿ ಮಹಾರಾಜ ಭೀಮನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು — ಓ ರಾಜನೇ! ದಮಯಂತಿ ತನ್ನ ಪತಿಗಾಗಿ ತುಂಬ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
3.67.5
अपकृष्य च लज्जां सा स्वयमुक्तवती विभो ।
प्रयतन्तु तवप्रेष्याः पुण्यश्लोकस्य दर्शने ॥ ३.६७.५ ॥
ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಅವಳೇ ಹೇಳಿದಳು — ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ (ನಳ) ನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ.
3.67.6
तयाप्रयोदितो राजा ब्राह्मणान्वशवर्तिनः ।
प्राश्थापयद्दिशः सर्वा यतध्वं नलदर्शने ॥ ३.६७.६ ॥
ಅವಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಅಧೀನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು — 'ನಳನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.'
3.67.7
ततो विदर्भाधिपतेर्नियोगाद्ब्राह्मणास्तदा ।
दमयन्तीमथापृच्छ्य प्रस्थितास्ते तथाऽव्रुवन् ॥ ३.६७.७ ॥
ಆಗ ವಿದರ್ಭಾಧಿಪತಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಮಯಂತಿಯನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಹೊರಟರು; ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
3.67.8
अथ तानब्रवीद्भैमी सर्वराष्ट्रेष्विदं वचः ।
ब्रूत वै जनसंसत्सु तत्रतत्र पुनः पुनः ॥ ३.६७.८ ॥
ಆಗ ಭೀಮನ ಮಗಳಾದ ದಮಯಂತಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜನಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿ."
3.67.9
क्वनु त्वं कितव च्छित्त्वा वस्त्रार्धं प्रस्थितो मम ।
उत्सृज्य वपिने सुप्तामनुरक्तां प्रियां प्रिय ॥ ३.६७.९ ॥
ಓ ಜೂಜುಗಾರನೇ! ನನ್ನ ಸೀರೆಯ ಅರ್ಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ? ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಓ ಪ್ರಿಯನೇ!
3.67.10
सा वै यथा त्वया दृष्टा तथाऽऽस्ते त्वत्प्रतीक्षिणी ।
दह्यमाना भृशं बाला वस्त्रार्धेनाभिसंवृता ॥ ३.६७.१० ॥
ನೀನು ನೋಡಿದಂತೆಯೇ ಅವಳು ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಳೆ. ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಾ, ಅರ್ಧ ಸೀರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡ ಆ ಬಾಲೆ.
3.67.11
तस्या रुदन्त्याः सततं तेन शोकेन पार्थिव ।
प्रसादं कुरु वै देव प्रतिवाक्यं वदस्व च ॥ ३.६७.११ ॥
ಅವಳು ನಿರಂತರ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಆ ದುಃಖದಿಂದ, ಓ ರಾಜನೇ! ಓ ದೇವನೇ, ಕೃಪೆ ತೋರಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳು.
3.67.12
एवमन्यच्च वक्तव्यं कृपां कुर्याद्यथा मयि ।
वायुना धूयमानो हि वनं दहति पावकः ॥ ३.६७.१२ ॥
ಹೀಗೆಯೇ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರುವಂತೆ. ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬೆಂಕಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
3.67.13
भर्तव्या रक्षणीया त्व पत्नी पत्या हि नित्यदा ।
तन्नष्टमुभयं कस्माद्धर्मज्ञस्य सतस्तव ॥ ३.६७.१३ ॥
ಗಂಡನು ಸದಾ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಸತ್ಪುರುಷನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಏಕೆ ನಷ್ಟವಾದರು?
3.67.14
ख्यातः प्राज्ञः कुलीनश् सानुक्रोशो भवान्सदा ।
संवृत्तो निरनुक्रोशः शङ्के मद्भाग्यसंक्षयात् ॥ ३.६७.१४ ॥
ನೀನು ಸದಾ ಖ್ಯಾತನು, ಪ್ರಾಜ್ಞನು, ಕುಲೀನನು, ದಯಾಳುವಾಗಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ನಾಶದಿಂದ ನೀನು ನಿರ್ದಯನಾದೆ ಎಂದು ಸಂದೇಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.67.15
तत्कुरुष्व नरव्याघ्र दयां मयि नरर्पभ ।
आनृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः ॥ ३.६७.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು. ದಯೆಯೇ ಪರಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
3.67.16
एवंब्रुवाणान्यदि वः प्रतिब्रूयाद्धि कश्चन ।
स नरः सर्वथा ज्ञेयः कश्चासौ क्वनु वर्तते ॥ ३.६७.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿಮಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದರೆ, ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವನು ಯಾರು, ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ?
3.67.17
यश्चैवं वचनं श्रुत्य्वा बूयात्प्रतिवचो नरः ।
तदादाय वचस्तस्य ममावेद्यं द्विजोत्तमाः ॥ ३.६७.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರೇ, ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
3.67.18
यथा च वो न जानीयाच्चरतो भीमशासनात् ।
पुनरागमनं चेह तथा कार्यमतन्द्रितैः ॥ ३.६७.१८ ॥
ಭಯಂಕರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅಲೆಯುವಾಗ ನೀವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವುದನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
3.67.19
यदि वाऽसौ समृद्धः स्याद्यदि वाऽप्यधनो भवेत् ।
यदिऽवाप्यसमर्थः स्याज्ज्ञेयमस्य चिकीर्षितम् ॥ ३.६७.१९ ॥
ಅವನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ನಿರ್ಧನನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿರಲಿ, ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
3.67.20
एवमुक्तास्त्वगच्छंस्ते ब्राह्मणाः सर्वतो दिशम् ।
नलं मृगयितुं राजंस्तदा व्यसनिनं तथा ॥ ३.६७.२० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಳನನ್ನೂ ಆ ಸಂಕಟಪೀಡಿತನನ್ನೂ ಹುಡುಕಲು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಹೊರಟರು.
3.67.21
ते पुराणि सराष्ट्राणि ग्रामान्धोपांस्तथाऽऽश्रमान् ।
अन्वेषन्तो नलं राजन्नाधिजग्मुर्दविजातयः ॥ ३.६७.२१ ॥
ನಗರಗಳು, ರಾಜ್ಯಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ನಳನನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಆ ದ್ವಿಜರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
3.67.22
तच्च वाक्यं तथा सर्वेतत्रतत्र विशांपते ।
श्रावयांचक्रिरे विप्रा दमयन्त्या यथेरितम् ॥ ३.६७.२२ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ದಮಯಂತಿ ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಾರಿ ಕೇಳಿಸಿದರು.